同一天晚上，强力监狱里发生了这种情况：巴伯、勃吕戎、海口商量好越狱；德纳第虽然被关在单人囚室，但也参与其谋；巴伯当天就办完自己分内的事；通过蒙巴纳斯向伽弗洛什的叙述，读者已然了解了这一点。
蒙巴纳斯则是他们的外援。
勃吕戎受惩罚，禁闭了一个月，他利用这段时间做了两件事：一是编好了一根绳子，二是考虑成熟一个计划。从前监狱惩罚囚犯，就是把他们单独关起来，那种严酷的地方叫“地牢”，由四堵石墙构成，上面石顶棚，下面石板地，放一张帆布床，只有一扇小铁窗通气，却安了两道铁门：人们普遍认为地牢太残酷，现在改为禁闭室，有一道铁门、一扇铁窗、一张帆布床，石板地、石屋顶、四堵石墙，快到中午能透进一点阳光。禁闭室不叫地牢了，但有一点不便之处，就是让本来应当干活儿的人去动脑筋。
勃吕戎动了脑筋，带了一根绳子出了禁闭室。查理大帝庭院公认他是个非常危险的人物，于是把他送进新楼牢房。他到新楼发现的第一样东西是海口，第二样东西是一根钉子。海口意味犯罪，钉子意味自由。
关于勃吕戎其人，读者应当有个完整印象了。他看上去弱不禁风，一副沉思忧郁的神态，是个彬彬有礼、聪明而狡黠的年轻人，那眼神温柔，而笑容却残忍。眼神是他意志的窗口，微笑则是他本性的流露。他最先研习的技艺就是上房顶，运用所谓“处理牛百叶”之法，大大发展了掀掉铅皮房盖和流水槽的技巧。
当时越狱是个有利时机，那一阵，屋面工正给监狱一部分房顶翻新青石瓦。这样，圣贝纳尔庭院，同查理大帝庭院和圣路易庭院，就不再完全隔绝了。房顶上有不少木架和梯子，换句话说，有了通往自由的桥梁和楼梯。
新楼是整个监狱的薄弱点，到处都是裂纹，破旧到了无以复加的程度，墙壁被硝酸严重腐蚀，囚室棚顶不得不加了一层保护板，因为拱顶时有石块脱落，砸着在**睡觉的囚犯。监狱管理处错就错在，新楼已然破旧不堪，还关那些最好闹事的囚犯，照监狱的语言说，关那些“重罪犯人”。
新楼上下有四层囚室，还有一个叫作气爽楼的阁楼，一个大烟囱。大烟囱可能通当年强力公爵的厨房，从底层建起，好似一根扁平的立柱，纵穿上边四层，将每层囚室分隔为二，并且从房顶冒出去。
海口和勃吕戎分在同一囚室。为谨慎起见，把他俩安排在二楼。他们的床头恰巧抵着壁炉的烟囱。
德纳第又恰巧在他们的头顶，关在那间叫作气爽楼的阁楼里。
行人走过消防队营房，沿圣卡特琳园地街[374]走到浴池的大门前站住，就能望见摆满盆栽花木的院子，院子里端有一个带两翼的白色小圆亭，镶着绿色窗板，富有让-雅克田园梦幻的情调。还不过十年前，那阅亭背靠着一堵高高耸立的黑墙；那光秃秃难看的高墙，正是强力监狱的围墙巡逻道。
圆亭背后那道围墙，好似贝尔干[375]身后的弥尔顿。
尽管那道围墙很高，但是从外面仍能望见更黑的房顶越过墙头，那便是新楼的房顶。上面四扇铁窗清晰可见，那便是气爽楼的窗户。一根烟囱从楼顶冒出来，那便是贯穿几层楼囚室的烟囱。
气爽楼建在新楼的房顶，是一大间顶楼，安了三道铁栅门，还有包了铁皮并用大铆钉铆住的重木门。从北面进去，左首便是那四扇铁窗，右首对着铁窗，有四个方形大铁笼，由狭窄的过道隔开。铁笼下半截是齐胸高的砌墙，上半截粗铁条直连屋顶。
从2月3日夜间起，德纳第就被单独关在一个铁笼里。后来始终未能查明，他同谁勾结，如何弄到一瓶麻醉药酒。据说由德吕发明的那种药酒，因“迷魂”匪帮使用而出名了。
好多监狱都有吃里爬外、半官半匪的狱吏，他们协助囚犯越狱，又向警方报告假情况，既邀功又捞油水。
就在小伽弗洛什收留两个流浪儿的那天夜晚，勃吕戎和海口已得知，巴伯在那天上午逃走，要蒙巴纳斯在大街上接应，他们就悄悄起床，用勃吕戎拾到的铁钉挖通靠床头的烟囱，让灰渣落在勃吕戎的**，以免让人听见动静。这工夫，雷电交加，雨骤风狂，监狱中的门扇户枢震得噼啪山响，真是天助。惊醒的囚犯也都佯装重新入睡，任凭海口和勃吕戎干去。勃吕戎灵活，海口有力气。狱卒就睡在同牢房隔一道铁栅门的寝室里，还未等他听见一点声响，两个悍匪就打穿侧壁，从烟囱里爬上去，捅开烟囱口的铁丝网，来到房顶。风雨越发猛烈，房顶很滑。
“这是抽筋儿多好的锁哥儿呀!”[376]勃吕戎说道。
他们和巡逻墙道之间，横隔一道六尺宽、八十尺深的鸿沟。他们往沟底望去，只见一个岗哨的枪支在黑暗中闪光。他们将勃吕戎在地牢里编的绳子，一头拴在烟囱口上刚被他们折弯的铁条上，另一头从巡逻墙道上面抛过去，抓住绳子一跃越过鸿沟，双手抓住围墙边，先后滑落到连着浴池房的一个小屋顶，再抽回绳子，跳到地上，穿过浴池房大院，推开门房上的小窗，伸进手去拉一下门绳，便打开大门，来到街上了。
他们在黑暗中，手里拿着铁钉，脑袋装着一个计划，从起床到越狱，还不到三刻钟。
不大会儿工夫，他们便与在附近游**的巴伯和蒙巴纳斯会合了。
他们那根绳子抽回时拉断了，还留一段拴在楼顶烟囱口上。他们手掌皮几乎全磨掉了，除此之外没哪儿受伤。
这天夜晚，德纳第没有睡，他已得到通知，但是通过什么方式，狱吏却未能查明。
将近凌晨一点钟，夜一片漆黑，他从铁笼对面的天窗望出去，狂风暴雨击打楼顶，忽见闪过两个人影，其中一个在窗口还略微停了一下，但只是一眨眼的工夫。那是勃吕戎。德纳第认出他来，当即就明白了。这就足够了。
德纳第被指控为黑夜行凶杀人的强盗，受到监视囚禁。铁笼前总有一名值勤士兵，荷枪实弹走来走去，每两小时换一班。气爽楼里的照明，只有一盏壁灯。囚犯脚腕儿还锁着一对五十斤重的铁球。每天下午四点钟，一名狱卒带两条獒犬，还按当时的办法来到囚笼，在他床前放下两斤重的面包、一罐凉水、一满碗漂着几粒蚕豆的清汤，然后检查脚镣，再敲敲囚笼的铁条。到夜晚，此人还要带着獒犬来视察两次。
德纳第曾得到允许，给他留下一根铁扦子，一头插着他的面包，一头插进墙缝里，说是“要防耗子给吃了”。既然有人时刻监视他，那么留下铁扦子就没有什么不妥。后来大家才想起，当时有个狱卒就说过：“给他留根木扦子恐怕更好些。”
凌晨两点钟换班，一名新兵换走了一名老兵。过了一会儿，那个狱吏带狗来巡视，觉得那个“丘八”太嫩，又“土里土气”，除此并没有什么异常情况，也就离去。过了两小时，到了凌晨四点钟，来换班的人发现那个新兵倒在德纳第的铁笼旁边，像石头一样睡得死死的，而德纳第却不知去向，方砖地上丢着他那折断的脚镣。囚笼的顶端有个破洞，上面屋顶也有个破洞。他的一块床板被撬掉，不翼而飞，再也没有找到，想必被他带走了。在牢房里还找到半瓶迷魂药酒，那士兵被药酒麻醉，他的刺刀也不见了。
发现这种情况的时候，大家都以为德纳第已经逃之夭夭；殊不知他逃出新楼，还处于非常危险的境地，越狱远没有得逞。
德纳第到了新楼的房顶，发现勃吕戎拴在烟囱顶罩上的那半段绳子，可惜太短，他不能像勃吕戎和海口那样，越过巡逻墙道逃出去。
从芭蕾舞街拐进西西里王街，几乎立刻就能看到右首有一块肮脏不堪的洼地。上世纪那里有一栋楼房，现在只残留一堵后墙，有四层楼高，立在其他楼房之间，确是破楼的危墙。那道残垣断壁不难辨识，上面有两扇大方窗户，如今还能望见；中间靠右山墙那一扇，上面有一条虫蛀了的方木横梁。从前，透过那些窗口能望见一道阴森森的高墙，那正是强力监狱的一段巡逻墙道。
那楼房拆毁之后，临街留下一块空地，只有半边围着木栅栏。栅栏由五根石柱扶撑，木板已朽烂，中间开了一道门，几年前还只插了一根木门闩。栅栏里紧靠危墙脚，隐蔽着一间小木棚。
凌晨三点过后不久，德纳第就到了那围墙顶上。
他是如何到了那上面呢？谁也不理解，也无法解释。看来，闪电对他既有妨碍，又有帮助。也许他利用铺瓦工的那些梯子和木架，从一个房顶到另一个房顶，从一道围墙到另一道围墙，从一个院落到另一个院落，大概从查理大帝庭院楼房到圣路易庭院楼房，再到巡逻墙道，从那里移到西西里王街那道断壁上的吧？然而，这样一条路线，中间有几处不可能连起来。也许他用床板搭成桥，从气爽楼到巡逻道墙头，再沿墙头绕着强力监狱爬行，直到那断壁上的吧？然而，强力监狱巡逻道边墙筑有雉堞，而且起伏不平。邻近消防队营房那一段低下去，到浴池房的那一段又高起来，一路有几处还被建筑物隔断，靠拉姆瓦尼翁府邸那一段和对着石路街那一段，高度就不一样，处处可遇陡坡和直角；况且，那些岗哨也会看到逃犯的黑影，因此，德纳第走这条路线，几乎同样说不通。这两种逃跑的方式都不可能。德纳第极度渴望自由，也就情急智生，将深渊化为浅沟，铁栅化为柳篱，双腿残疾化为运动健将，足痛风患者化为飞鸟，迟钝化为本能，本能化为智慧，智慧化为天才，他是否灵机一动，发明了第三种方法呢？这事一直是个谜。
越狱的奇迹，不可能都弄得清楚。再重复一遍，一个人要逃脱绝境，就有灵感。在越狱的神秘闪念中，往往有星光和闪电；奋力求生和振翅向崇高，都同样令人惊讶；人们谈起一个越狱的匪徒，就会说：“他怎么翻过那个屋顶的呢？”同样，人们谈到了高乃依，也会说：“他怎么想出‘让他死亡吧’这句妙语呢？”
不管怎么说，德纳第逃到那里，照孩子们形象的说法，伏在那堵危墙的“刃儿”上，他大汗淋漓，浑身被雨浇透，手掌擦破了皮，臂肘流血，双膝也磨破了，已然筋疲力尽，同铺石街面还隔着四层楼高的峭壁。
他身上带的那根绳子太短了。
他面如死灰，气力耗尽，满怀的希望也破灭了，只好在那里等待，眼下还有夜色掩蔽，可是心想很快就要天亮，就要听到附近圣保罗教堂报四点的钟声，监狱里换岗的人就要发现那哨兵在酣睡，屋顶捅了个大窟窿，德纳第转念至此，不禁惊恐万状，再借着昏暗的灯光往下瞧，高度骇人，更是吓得魂不附体，他对那湿漉漉黑乎乎的铺石街道，既渴望又害怕，它既意味自由，又意味着送命。
他心中嘀咕，那三个同谋越狱是否成功，是否在等他，会不会来搭救他。他倾听周围的动静。自从他到了那上面，除了一支巡逻队过去，街上就再也没见一个行人。从蒙特伊、夏罗讷、万森和贝尔西来赶早市的菜农菜贩，几乎全走圣安托万街。
报四点的钟声响了。德纳第胆战心寒。不大会儿工夫，监狱里就乱了套，发现有囚犯越狱所必然爆发的惊慌失措的喧闹，牢门开开关关响成一片，铁栅门吱咯尖叫，看守乱作一团，狱卒嘶哑嗓门的呼唤，枪托撞击庭院的石板地，嘈杂的声响一直传到他的耳畔。灯火在牢房铁窗上下移动，一支火把在新楼房顶奔跑，隔壁消防队员也给调来了，火光映照的头盔冒雨在房顶来来往往。与此同时，德纳第又望见巴士底广场那个方向，阴惨惨的天边开始泛白了。
而他呢，趴在十寸宽的高墙上，背后浇着大雨，身下左右两侧都是深渊，动弹不得，害怕头一晕就可能摔下去，又恐惧肯定要被抓回去，他的神思就像钟锤，在两个念头之间摆来摆去，掉下去就没命，待在这儿就要被逮住。
街道还一片漆黑，德纳第正自万分惶恐，忽然看见一个人从石路街过来，溜着墙根儿，走到德纳第悬空的下边空地站住。随后跟上来一个人，走路同样十分小心，接着又来第三个、第四个人。四个人会齐之后，其中一个拉开栅栏门闩，一齐走进有木棚的栏圈里，正巧停在德纳第的下方。他们选择这块空地来谈话，显然是要避开行人和几步之外强力监狱边门岗哨的耳目。应当交代一句，这时哨兵正躲在岗亭里避雨。德纳第看不清他们的面孔，但侧耳细听，这个自知要完蛋的可怜家伙，在绝望中特别注意他们的谈话。
那些人讲的是黑话，德纳第听了，眼前仿佛闪现一线希望。第一个人声音很低，但是清楚地说道：“跑吧。咱们在这里个化什么妆？[377]”
第二个回答道：“老天哭得连鬼火都要浇灭了。再说，色狼要过来。那边有个老憨儿在卖呆儿。咱们别在这里卡让人给打包了。[378]”
“这里个”和“这里卡”，是“这儿”的两种说法，前一种是城关一带的黑话，后一种是神庙街一带的黑话，这对于德纳第来说，等于两道光亮。听“这里个”，他认出城关一带的飞贼勃吕戎；听“这里卡”，他认出巴伯：巴伯什么行当都干过，曾在神庙一带卖过旧货。
17世纪的古老黑话，只有神庙街区还有人讲讲，甚至可以说，唯独巴伯还能讲得地道。他要是没讲“这里卡”，德纳第也绝认不出来，因为他完全改变了声调。
这时，第三个人接口道：“急什么，再等一等。怎么能断定他不需要我们呢？”
这句话是正常的法语，德纳第听出是蒙巴纳斯讲的：此人高明之处，就是能听懂各种黑话，而他却不讲任何一种。
第四个人没有开口，但是那宽阔的双肩却将他暴露了，德纳第一眼就看出那是海口。
勃吕戎始终压低声音，但是有点激烈地反驳道：“你跟我们胡勒什么？地毯商很可能没有抽好筋。这行道他不懂，怎么的!扯鼻涕虫，割安扒肤，好改编一条麻筋，给重门订脚手洞。接连法票，改编豆荚，割硬家伙，将麻筋吊到外面去，隐身，变脸，必须抽一点儿!老家伙干不来，他不懂这一套!”[379]
巴伯始终像蒲拉叶和卡尔图什那样，讲一口规范的古典黑话，而勃吕戎则大胆突破创新，使用一种色彩鲜明的新奇黑话，两者的差异，就好像拉辛的语言同安德烈·舍尼埃的语言相比。巴伯补充道：“你诸格地毯商在楼梯就炒了栗子。非得有点道行不可。他还是小把戏。他让人套上笼头了，上了老警的当，甚至上了套乡亲的小探的当。竖起配搭儿，蒙巴纳斯，学校里哗哗的罗筛，你听见了吧？那些枝条你也看见了。算了，他跌了跤。要拉二十条缰绳才能了事。我并不塌，我可不是塌夫，这谁都鸽派。现在只能晒太阳，要不就得受人摆弄了。别埋怨了，跟我们格走吧，一道去抿一瓶老窖。”[380]
“朋友有难，总不能丢下不管。”蒙巴纳斯咕哝道。
“我跟你吹他病啦!”勃吕戎又说道，“敲这个点儿的时候，那个地毯商不值一根钉子了!咱们也毫无办法。还是开溜吧。我觉得随时会来个冲子，一把抓住我。”[381]
蒙巴纳斯只是有气无力地坚持了。事实上，这些匪徒相互绝不抛弃，他们四人怀着这种忠实的态度，不顾任何危险，在强力监狱周围转悠了一整夜，期望看见德纳第从一处墙头出现。然而，这个夜晚变得实在太美好了，大雨滂沱，把街道浇得空无一人，他们也透心儿凉，成了落汤鸡，衣裳湿透，鞋底洞穿，而且，监狱里闹腾起来，叫人惶恐不安，时间一分一秒过去，又撞到一伙伙巡逻队，希望渐渐消逝，恐惧却渐渐返回，这种种情况，都迫使他们撤退。蒙巴纳斯也许多少算是德纳第的女婿，连他也退让了。再过一会儿，他们就全走掉了。德纳第趴在墙头气喘吁吁，就像梅杜萨号船海难者站在木排上那样，望着一条船渐渐消失在天际。
他不敢呼叫，叫声让人听见就全完了，在危急关头，他眼睛一亮，有了个主意，也是最后一招了；他从衣兜里掏出勃吕戎拴在新楼烟囱上的那截绳子，投到栅栏里边。
绳子正巧落到他们跟前。
“一个寡妇。”[382]巴伯说道。
“是我的麻筋[383]。”勃吕戎也说道。
“客栈老板在上面呢。”蒙巴纳斯接口道。
他们抬头望去，而德纳第也把脑袋探出来一点儿。
“快!”蒙巴纳斯说道，“另一截子还在你身上吗，勃吕戎？”
“还在。”
“将两截绳子接起来抛上去，他拴在墙上，还够长，能下来。”
德纳第冒险提高嗓门说：“我冻僵了。”
“会给你暖和过来的。”
“我动不了。”
“你顺着滑下来，有我们接住。”
“我两手都木了。”
“把绳子绑在墙上总归行吧。”
“不行。”
“我们得有个人上去。”蒙巴纳斯说道。
“四层楼高!”勃吕戎来了一句。
从前木棚里生火炉，有一根灰泥烟囱，贴着那堵墙砌上去，接近德纳第所在的墙头，烟囱灰泥早已脱落，还看得出痕迹，管道满是开缝的裂纹，里面相当狭窄。
“可以从那里上去。”蒙巴纳斯说。
“钻那烟筒？”巴伯高声说，“一架管风琴![384]没门儿!需要一个米瓮[385]。”
“需要一个馍母[386]。”勃吕戎说道。
“到哪儿去找个小孩？”海口接口道。
“等一等，”蒙巴纳斯说，“我有办法。”
他轻轻把栅栏门推开一条缝儿，看清街上没有行人，就悄悄出去，回手带上门，撒腿朝巴士底广场方向跑去。
七八分钟过去了，对德纳第来说真像过了八千个世纪，巴伯、勃吕戎和海口都紧咬牙关；栅栏终于又打开了，蒙巴纳斯气喘吁吁，带着伽弗洛什进来了。雨还下个不停，街上阒无一人。
小伽弗洛什走进栅栏，从容地打量这几个匪徒的面孔，雨水顺着他头发往下滴。海口先同他打招呼：“娃娃，你是条汉子吗？”
伽弗洛什耸了耸肩膀，答道：“像俺自格这样一个馍母，就是一架管风琴，像你们札伊这些管风琴，就全是馍母。”[387]
“这米瓮真会耍痰盂!”[388]巴伯高声说道。
“庞丹的馍母，可不是肥兰丝装扮起来的。”[389]勃吕戎附和道。
“你们找我什么事？”伽弗洛什问道。
蒙巴纳斯答道：“从这烟筒里爬上去。”
“带着这个寡妇。”巴伯说道。
“将这麻筋拴在上边。”勃吕戎接口说。
“拴在攀登骑上。”[390]巴伯跟着说。
“拴在风挡木上。”[391]勃吕戎补充道。
“还有呢？”伽弗洛什问道。
“就这些。”海口回答。
流浪儿瞧了瞧绳子、烟囱、墙壁和窗户，嘴唇噗噗噗发出难以言传的轻蔑声响，分明表示：“就这点事!”
“那上边有个人，要你救下来。”蒙巴纳斯又说道。
“行吗？”勃吕戎问道。
“傻瓜!”孩子回了一句，就好像他从未听到这种问题；他随即脱掉鞋子。
海口抓住伽弗洛什，一只胳膊就把他举到木棚顶上，再把勃吕戎趁蒙巴纳斯去找人时结好的绳子递上去。孩子脚下虫蛀的棚顶板弯下去，他一步步走向那烟囱，而烟囱挨棚顶处有一个大豁口，钻进去很容易。这会儿工夫，德纳第看见来了救星，又有了生路，脑袋便探出墙头，初现的曙光照见他那汗水淋漓的额头、灰白色的颧颊、细长野蛮的鼻子、挓挲散乱的花白胡子；伽弗洛什正要钻进豁儿往上爬，抬头望了望，一眼便认出他来：“咦!”他诧异道，“是我那老爸!……唉!管他是谁呢!”
他用牙齿咬住绳子，毅然决然地开始攀登。
他爬到顶，便骑在老墙头上，将绳子牢牢系在窗户上面的横木上。
过了一会儿，德纳第便回到街面。
他双脚一沾铺石路面，一感到自己脱离了危险，疲惫之意顿消，浑身也不再麻木颤抖了；他所经历的凶险，刚一脱身，就烟消云散了；他那怪异而残忍的整个聪智一苏醒，一站立起来，得到自由，就准备进取了。此人开口头句话就是：“现在，我们要去吃谁呢？”
这个极为透明的字眼无须解释，同时意味凶杀、谋害和抢劫。“吃”，真正的词义是“吞噬”。
“咱们聚拢点儿，”勃吕戎说道，“三两句话就解决问题，然后就立即分手。普吕梅街好像有一桩好买卖，那条街冷冷清清，孤零零一栋房子，花园有一道朽了的古老铁栅门，孤孤单单住着个女人。”
“好哇!为何不干一把呢？”德纳第问道。
“你那仙女[392]爱波妮，已经到现场看过。”巴伯回答。
“她给马侬送去一块饼干，”海口补充说，“那儿没有什么可改装的了。”[393]
“仙女可不落夫，”[394]德纳第说道，“然而，还是应当瞧瞧去。”
“对，对，应当瞧瞧去。”勃吕戎附和道。
这会儿工夫，几个大人似乎谁也不注意伽弗洛什了。伽弗洛什靠坐在栅栏的一根支撑石柱上，看着他们谈话。等了一会儿，也许等他父亲朝他回过身来，继而，他又穿上鞋子，说道：“事完了吧？你们这些大人，你们的事解决了，用不着我了吧？那我就走了，还得去叫我那两个娃娃起来呢。”
说罢，他就走了。
五条汉子也鱼贯走出木栅栏。
伽弗洛什拐进芭蕾舞街不见了，这时，巴伯把德纳第拉到一旁，问道：“你注意看那个孩子了吗？”
“哪个孩子？”
“就是爬上墙头，给你送绳子的那个孩子。”
“没怎么留意。”
“对了，我也说不好，那好像是你儿子。”
“嗳!你这么认为？”德纳第说道。
说罢，他也走了。
[1] 圣贝尔纳修会是12世纪由圣贝尔纳(1091—1153)在法国北部小镇克莱尔伏创建的。
[2] 圣伯努瓦于6世纪创建本笃会。1098年在锡托创建的修道院信奉圣伯努瓦的教条。
[3] 萨拉曼卡和阿尔卡拉是西班牙城市。圣贝尔纳-本笃修女会是雨果杜撰的，并不存在。
[4] 原文中从“听到基督的声音”始，以下各分句，大多是拉丁文。
[5] 因其暗指耶稣在刑架上受难。
[6] 佩罗(1628—1703)，法国作家，开创法国童话文体。
[7] 赫卡柏，希腊神话传说中特洛伊城王后。
[8] 波利希奈勒，法国木偶戏中鸡胸驼背的丑角。
[9] 阿加多钥匙，音近于阿加多莱斯(约前361—前289)，锡拉库萨的暴君。
[10] 原文为拉丁文。
[11] 路易-弗朗索瓦-奥古斯特·德·罗安(1788—1833)， 1815年得莱翁亲王的名号，1816年继承父号德·罗安公爵，1829年成为贝桑松的大主教，1830年升任红衣主教。
[12] 德·让利斯夫人(1746—1830)，教过奥尔良公爵，即后来的法国国王路易-菲力浦，她的小说创作极丰，也很成功。
[13] 达西埃夫人(1651—1720)，荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的译者。纯洁嬷嬷的先人是雅克琳·德·勃勒默尔嬷嬷(1618—1696)，《圣伯努瓦会圣徒传》的作者。
[14] 原文为拉丁文。
[15] 原文为拉丁文。
[16] 原文为拉丁文。
[17] 卡拉斯(1698—1762)，法国新教商人，被诬告杀害要脱离新教的儿子而处以轮刑；死后三年，伏尔泰等为之昭雪，改判无罪。
[18] 拉巴尔和西尔旺，同卡拉斯一样，都因触犯天主教而处死，伏尔泰为之申冤。
[19] 塔西陀(55—120)，拉丁文历史学家，直书罗马暴君尼禄(54—68年在位)之事。
[20] 指犹滴诱杀霍洛菲尔纳一事。犹滴是古代犹太侠烈女子，为拯救一城百姓，诱杀了进攻犹太的敌将霍洛菲尔纳。见《圣经·旧约》中的《犹滴传》。
[21] 古罗马依据牲畜的内脏进行占卜的僧人。
[22] 原文为拉丁文。献祭的牛羊应是白色的。不过，肠卜僧的职能是占卜，同这种献祭毫无关系。
[23] 很可能指德国哲学家叔本华(1788—1860)，他确实用“意志”的概念取代“力量”的概念。
[24] 马尔库斯-欧雷利乌斯(121—180)，罗马皇帝(161—180年在位)，也是哲学家，信奉禁欲主义，有《论思想》传世。
[25] 该亚法，判处耶稣死刑的大司祭。
[26] 德拉孔，雅典立法官，公元前7世纪改革了司法。
[27] 特里马西翁，公元l世纪拉丁作家彼特罗尼乌斯的作品《萨特里孔》中的人物。
[28] 提比略(约公元前42—公元37)，罗马皇帝(14—37年在位)，暴君。
[29] 泰勒斯(约前625—约前547)，希腊数学家、哲学家，米利都学派的奠基者。
[30] 莱布尼茨(1646—1716)，德国哲学家、数学家，历史上少见的通才，被誉为17世纪的亚里士多德。
[31] 原文为拉丁文，刻在菲尔奈教堂的门脸上。那座教堂是伏尔泰于1770年出资建造的。
[32] 原文为拉丁文成语。
[33] 斯芬克斯是希腊神话一个雌性的邪恶之物，代表着神的惩罚。赫拉派斯芬克斯坐在忒拜城附近的悬崖上，拦住过往的路人，让人猜谜，猜不中者就会被它吃掉。
[34] 堂·马毕雍(1662—1707)，法国本笃会修女。她致力于搜集手迹，发表了圣贝尔纳的著作。
[35] 祝圣祷词开头语，原文为拉丁文。
[36] 卡帕多基亚，土耳其地区名，6世纪末成为基督教的一个中心。
[37] 拉丁文，意为螨属类，如疥虫，寄生在人或动物体内。
[38] 阿奎拉，意大利城市名。
[39] 西班牙地区名，历史上曾为王国。
[40] 多明我会，亦称“布道兄弟会”。会士均披黑色斗篷，因此称为“黑衣修士”，以区别于方济各会的“灰衣修士”和加尔默罗会的“白衣修士”。天主教托钵修会的主要派别之一。
[41] 即君士坦丁四世(654—685)，拜占庭皇帝。
[42] 原文为拉丁文。
[43] 即路易十二(1120—1180)，法兰西国王(1137—1180在位)。
[44] 圣巴西勒(329—379)，希腊教会主教，他大大促进修会的发展。
[45] 以上数字全夸大了。修会创建于6世纪初，至19世纪初，仅有1300年历史。
[46] 凯撒·德·布斯(1544—1607)，法国传教士，将天主教兄弟会引入法国。
[47] 贝吕勒、查理·德·孔德朗、弗朗索瓦-布尔果安、让-弗朗索瓦·色诺、圣玛尔特，是奥拉托利会自创建起直到17世纪末的历届会长。
[48] 法王亨利四世骂人时常说“我否认天主”，后来接受忏悔师戈东的建议，改说“我否认戈东”。戈东由此出了名。
[49] 迦伯里埃尔·布斯兰，17世纪本笃会作者。若望·特里泰姆(1462—1516)，德国本笃会修士。摩罗利库斯，16世纪学者。堂·吕克·达什里，17世纪本笃会作者。
[50] 查理五世(1500—1558)，德国皇帝(1519—1556年在位)。
[51] 拉伯雷的那个著名时刻，指困境。当年拉伯雷去巴黎，到里昂身无分文，便弄了三个小包，分别写明给国王、王后和太子的毒药，放在住所旁边。密探发现，把他押到巴黎，呈报国王。国王弗朗索瓦一世听了大笑，立即释放拉伯雷。
[52] 原文为拉丁文。
[53] 原文为拉丁文。
[54] 原文为拉丁文。
[55] 原文为拉丁文。
[56] 原文为拉丁文。
[57] “遗失工卡”或“遗失证件”，意为不知所措。
[58] 票面上文字为：天主教军队/奉国王圣旨/拾利弗尔商业债券/专购军用物资/和平时期兑现。
[59] 法国革命时期，保王派在旺岱地区组织力量顽抗，称为朱安党。
[60] 普劳图斯(约前254—前184)，拉丁喜剧诗人。
[61] 塔列朗(1754—1838)，法国政治家，给拿破仑和路易十八当过外交部长。
[62] 原文为拉丁文。
[63] 俗语，指巴黎街头的顽童。
[64] 马尔斯小姐(1779—1847)，法国喜剧院著名演员。
[65] 普吕多姆，法国作家亨利·莫尼埃(1799—1877)所创作的喜剧中的人物，一种关注时事而又自以为是的市民典型。
[66] 伏义乌，法国文学中流浪儿的形象。
[67] 原文为拉丁文。
[68] 原文为拉丁文。语出拉丁诗人贺拉斯的《书简集》。伏斯库斯、弗拉库斯即贺拉斯。
[69] 全是巴黎城郊地名。
[70] 巴尔比埃(1805—1882)，法国诗人。见他的《日记》(1847—1856年发表)。
[71] 其实，这个词早就见于印刷文字。《无赖汉克罗德》是雨果的小说，1834年刊载在《巴黎杂志》上。
[72] 拉斯奈尔(1800—1835)，法国诗人，是窃贼和凶手。1815年3月28日处决都屯时，他正是流浪儿。
[73] 巴巴乌瓦(1794—1825)，杀害两名儿童的凶手。
[74] 火鸡和梨，都有“蠢物”的意思，讽刺当时的国王路易十八、查理十世。国王的脸型像个梨，故讽刺国王画梨成风。
[75] 表示鄙视的动作。
[76] 波克兰，法国著名戏剧作家莫里哀的姓氏。
[77] 加米尔·德穆兰(1760—1794)，法国政治家，1789年参加法国革命，持温和态度，被革命法庭逮捕并处以绞刑。
[78] 尚皮奥奈(1762—1800)，法国革命时期的将军。
[79] 圣日内维埃芙，巴黎城的保护神。
[80] 圣让维埃，那不勒斯城的保护神，他殉教时留下的圣血装在瓶里，据说每年三次沸腾显圣。尚皮奥奈率法军到达时，听说不再显圣，他怕此事激起人民反对法军，就威胁神职人员，不显圣就轰炸城市，结果他的威胁收到效果。
[81] 约瑟夫·巴拉(1779—1793)，参加共和军，中埋伏被俘，十四岁英勇就义。
[82] 原文为拉丁文。
[83] 阿西纳驴路，雨果杜撰的词。罗马有一条驴路，而索尔邦神学院是巴黎大学前身。
[84] 罗马卡皮托利山坡的曝尸台阶。
[85] 马若是西班牙语，法罗是法语，均有爱打扮且自命不凡的男人之意。
[86] 指隔着台伯河与罗马城相望的地区的人。
[87] 哈马尔，阿拉伯国家的搬运工。
[88] 拉杂罗尼，那不勒斯的乞丐。
[89] 柯克内，伦敦市中心的时髦青年。
[90] 欧里庇得斯(前480—前406)，与埃斯库罗斯和索福克勒斯并称为希腊三大悲剧大师。他一生共创作了九十多部作品，保留至今的有十八部，代表作为《美狄亚》。
[91] 弗雅努斯，拉丁诗人贺拉斯书信中提到的斗士。弗里奥索是巴黎的著名杂技演员。
[92] 士兵特拉朋戈努斯，拉丁喜剧诗人普劳图斯(前254—前184)的剧中人物。瓦德朋克尔，18世纪勇敢士兵的化身。
[93] 达马西普斯，贺拉斯在讽喻诗中的对话者。
[94] 万森，巴黎东部万森树林，有万森城堡。
[95] 阿戈拉不是监狱，而是广场。
[96] 库尔提卢斯发明的不是烤刺猬，而是烤小熊。
[97] 阿普列乌斯(约125—170)，拉丁作家，他的著名小说《金驴》的开头，就写到吞剑人。
[98] 拉摩的侄儿，狄德罗的同名小说。库尔库利翁，普劳图斯一部小说中的主人公。
[99] 埃尔加西勒斯也是寄生虫；康巴塞雷斯十分好客。
[100] 这四人全是普劳图斯作品中的人物。
[101] 库尔蒂勒，巴黎东部的一个旧区名，封斋前的星期二狂欢节，戴假面具的人，就从美丽城经过库尔蒂勒进城。
[102] 孔格里奥，普劳图斯作品中的厨师，欧吕-惹勒在《雅典之夜》中谈过。诺蒂埃，19世纪初的法国作家。波利希奈勒，文学作品中的滑稽人物。
[103] 普劳图斯作品《卡西纳》中的奴隶。
[104] 两个人都是贺拉斯在《讽喻诗》中嘲笑的人物。
[105] 贺拉斯在《讽喻诗》中提到的歌手。
[106] 博贝什，巴黎神庙大街的小丑，在帝国时期和王朝复辟时期很出名。至于特拉西乌斯，雨果可能记混：在奥维德著作中，有一个叫这个名字的预言者，但不是乞丐。
[107] 原文为拉丁文。见普劳图斯《埃皮狄克》的第一句。
[108] 巴拉特龙，是说大话的通用名字，见贺拉斯的《讽喻诗》。德索吉埃(1772—1827)，滑稽歌舞剧作家。
[109] 特罗弗尼乌斯，古希腊被俄提亚人信奉的神，住在地下，预言人间事。梅斯迈(1734—1815)，德国医生，他自称发现动物磁性，从而找到包治百病的药方。
[110] 圣梅达尔公墓，影射18世纪冉森派新教徒。
[111] 马耶，漫画家特拉维埃创造的人物，同伊索一样是驼子。
[112] 勒诺尔芒小姐(1772—1843)，著名的算卦先生，连大人物都向她问卦。
[113] 德尔菲，希腊古城市名。
[114] 多多纳，希腊伊庇鲁斯著名宙斯神殿，但以鸟儿、橡树和神泉显灵，而不像德尔菲那样以三脚架显灵。
[115] 克劳狄(前10—54)，罗马皇帝。梅萨琳(死于公元48年)，克劳狄的皇后，生活****，甚至充当妓女。
[116] 第欧根尼，希腊作家，公元3世纪初的人。
[117] 帕雅斯，闹剧中的丑角，愚蠢而可笑。
[118] 肖德吕克·杜克洛，王朝复辟时期的一个怪人，穿着奇装异服在王宫花园露面。
[120] 霍屯都，非洲西部的部族。
[121] 巴西尔，博马舍剧本《塞维利亚的理发师》中的伪君子。
[122] 达尔丢夫，莫里哀剧本《伪君子》中的主人公。
[123] 引自贺拉斯的《讽喻诗》。
[124] 马比勒舞会是香榭丽舍公共跳舞的场所。雅尼古卢姆山是罗马周围的七山丘之一。吕许尼亚，希腊神话中主管颂歌的缪斯。
[125] 斯塔菲拉、普拉内修姆都是普劳图斯作品中的人物。
[126] 萨盖大妈，在巴黎蒙巴纳斯开饭馆。
[127] 阿多纳伊，希伯来语“天父”，上帝的另一称呼。
[128] 西勒诺斯，酒神狄俄尼索斯的抚养者和伙伴。
[129] 朗波诺，巴黎著名酒馆老板。
[130] 锡巴里斯，意大利古地名。庞丹，巴黎街区名。
[131] 1789年6月20日，第三等级代表在巴黎网球厅宣誓，不完成宪法不解散。
[132] 以上均为为独立而战的革命英雄。
[133] 英国诗人拜伦(1788—1824)前往希腊，投入希腊人民反抗土耳其统治的独立战争，1824年死于迈索隆吉翁。法国医生马泽(1793—1821)， 1821年前往西班牙巴塞罗那研究鼠疫，染病而死。
[134] 孟德斯鸠(1689—1755)，是法国启蒙时期思想家、律师，他的《论法的精神》一书是西方国家学说和法学理论的基石。
[135] 孔多塞(1743—1794)，法国数学家、哲学家、经济学家、政治家。法国革命中持温和态度，国民公会议员。
[136] 阿鲁埃是伏尔泰的本名。
[137] 丹东(1759—1794)，法国政治家、法国大革命领袖。18世纪法国大革命时期著名活动家，雅各宾派的主要领导人之一。
[138] 康伯伦在滑铁卢战场上，面对英军宁死不降，见本书第二部第一卷。
[139] 原文为拉丁文。
[140] 伟大的世纪，法国人指17世纪。
[141] 柯罗曼德尔，印度地名。
[142] 约尔丹斯(1593—1678)，佛兰德著名画家。
[143] 卡玛戈(1710—1770)、萨莱(1743—1816)，巴黎歌剧院的舞蹈演员，确实因伏尔泰的一首小情诗而出名：啊!卡玛戈，照人的容貌多光艳!而萨莱，神明，又这么秀色可餐!
[144] 吉玛尔(1743—1816)，巴黎歌剧院著名舞蹈演员。
[145] 科比埃尔，波旁王朝复辟时期的内政大臣。于曼，路易-菲力浦在位时的财政大臣。卡西米尔·佩里埃，七月王朝初期的议会议长。
[146] 指1793年和93岁。1793年是法国革命进入**的一年。
[147] 苏格兰银行家约翰·劳(1671—1729)应法国朝廷的邀请，到法国创建印度公司，1716年创建总银行，设在巴黎甘康普瓦街，还创建存款贴现银行。后者改为发行银行，于1720年宣布破产，使买公债的人遭受损失。
[149] 原文为拉丁文，引自维吉尔的作品。此处只引半句话，前半句为：“如果我们歌颂森林。”
[150] 洛可可艺术，17世纪产生于法国并遍及欧洲的一种艺术形式或艺术风格，盛行于路易十五统治时期，因而又称作“路易十五式”，该艺术形式具有轻快、精致、细腻、繁复等特点。
[151] “更换土壤换温室和间格”，原文谐音意为：更换德索勒、德塞尔和德卡兹。
[152] 这三人都是元老院元老。元老院有两个叫达马斯的，都曾流亡国外，而古维雍·圣西尔曾是帝国军人。三个名字连句的意思为：“达马斯杀掉古维雍·圣西尔。”这是典型的极端保王党人的文字游戏。
[153] 《一切都会好》是法国1789年革命时期的革命歌曲，这里将“达官贵人”改为“布奥拿巴分子”。
[154] 弗阿代斯，帝国时期的司法官，因债务被若西翁二人杀害，这一案件在社会上引起极大反响。
[155] 项链事件，罗昂红衣主教想讨好王后，在拉莫特-华卢瓦伯爵夫人的怂恿下买了钻石项链，交给伯爵夫人的情夫，冒充王后侍卫官的军官。事败后，路易十六将此案交由巴黎高等法院公开审理。结果伯爵夫人被判杖刑和打烙印，关进监狱；王宫奢侈也引起公愤。
[156] 德·马里尼侯爵同元老院元老苏比兹亲王(1715—1787)过从甚密。
[157] 伏贝尼埃夫人即杜巴里伯爵夫人，路易十五的情妇。她的教父若望·杜巴里也是她的大伯，他和黎塞留元帅共同斡旋，使她成为国王的情妇。
[158] 墨丘利，罗马神话中的商业神，即希腊神话中的赫耳墨斯，主管商业等，乃至主管盗窃之神。故说神山也能接纳窃贼。
[159] 华卢瓦，法国卡佩家族的一支，从1328年至1589年统治法国。
[160] 停职(Suspendu)去掉前缀(sus)，就变成处以“绞刑”的意思。
[161] 1815年巴黎沦陷之后，达乌部队撤到卢瓦尔河彼岸，半数不肯归顺波旁王朝而逃散。因此，激进保王党人称他们是“卢瓦尔的匪徒”。
[162] 苏朗日·博丹(1774—1846)，法国一个园艺学派的创始人。
[163] 赫德森·洛(1769—1844)，英国将军，看守拿破仑的典狱长。
[164] 弗拉米尼努斯，罗马将军，死于公元前175年。公元前197年任执政官，在第二次迦太基战争中，最后打败迦太基将军汉尼拔。
[165] 圣乔治节为4月23日，是彭迈西的本名节。
[166] 原文为拉丁文。
[167] 康比兹等全是历史或《圣经》中的人物。
[169] 法国革命时期，神职人员必须宣誓遵守新宪法。
[170] 马拉(1743—1793)，法国政治家、医生，法国大革命时期民主派革命家。
[171] 特雷斯塔永·雅克·杜蓬的绰号，在尼姆城施行白色恐怖的主谋之一。
[172] 德·阿尔图瓦伯爵，路易十八的兄弟，继位后称查理十世。
[173] 亚里士多德(前384—前322)，古代先哲，古希腊人，世界古代史上伟大的哲学家、科学家和教育家之一，堪称希腊哲学的集大成者。他是柏拉图的学生，亚历山大的老师。
[174] 评圣徒时，先审查著作和德行，然后由上帝的律师和魔鬼的律师争论，教皇最后裁决是否封为圣徒。
[175] 指拿破仑的拥护者归顺复辟的波旁王朝。
[176] 伯纽(1761—1835)，在帝国时期任高级官员，是著名的“归顺者”。
[177] 德·龙格维尔公爵夫人(1619—1679)、德·舍夫勒兹公爵夫人(1600—1679)，都积极参加投石党人运动，即权贵反对权倾朝野的宰相马扎然的斗争。
[178] 马图扎莱姆，意为老寿星，《旧约》中的犹太族，据传活了九百六十九岁。
[179] 埃庇米尼得斯，公元前8世纪希腊克里特的哲学家，据传他在山洞里睡了五十七年。
[180] 路易十七于1795年死于狱中。路易十八虽然到1814年才复辟，但他继承王位时间却从路易十七死的日子算起，到1817年也只有二十二年。
[181] 司卡班，莫里哀的剧作《司卡班的诡计》中的主人公，是个善用计谋的仆人。
[182] 马尔坦维尔(1776—1830)，《白旗报》创办人，极端保王派的狂热鼓吹者。
[183] 菲耶维，法国平庸的小说家，狂热的极端保王派。
[184] 阿吉埃，在政治活动中，起初为保王派，但从1824年起，在议会中成为中间派首领。
[185] 柯尔奈，《法兰西报》的主编。
[186] 指复辟时期，以基佐、库辛等为代表的一些思想家，他们试图从理论上建立第三党。
[187] 1815年7月8日，路易十八第二次返回巴黎，无双议院实行白色恐怖政策，迫害波拿巴分子。1816年9月5日解散无双议院。
[188] 1214年7月27日，法国国王奥古斯特在法国北部布维讷城，打败日耳曼皇帝奥托四世。历史学家认为这次战役是法兰西民族的第一次胜利。
[189] 圣会，复辟时期创建的宗教团体，统治阶层的一些人参加，1830年解散。
[190] 狄克推多，古罗马的独裁官。
[191] 英国1688年革命后，还拥护雅各二世和斯图亚特王朝的人，称雅各派。
[192] 维特，歌德小说《少年维特之烦恼》的主人公。
[193] 伽尔图什(1693—1721)，法国一个盗匪团伙的首领。
[195] 法国古币名，1皮斯托尔相当于10利弗尔。
[196] 道德团，1808年德国爱国青年组成的团体。
[197] 烧炭党，是19世纪后期活跃在意大利各地的秘密民族主义政党，追求成立一个统一、自由的意大利，在意大利统一的过程中发挥了至关重要的作用。
[198] 苦古德社，一个小型的共和党人秘密组织，在普罗旺斯地区，意为“笨蛋社”。
[199] ABC与法文词“身份低下”发音相似，故隐含“民众”之意。
[200] 原文为拉丁文。拜占庭皇帝查士丁尼一世(527—565年在位)，曾派宦官纳尔雷斯出征。
[201] 原文为意大利文。17世纪，巴尔贝里尼家族为建府邸，在罗马拆毁古建筑。巴尔贝里尼与“野蛮人”读音相近。
[202] 原文为西班牙文。是西班牙自由派联合的口号。
[203] 原文为拉丁文。耶稣对彼得说的话。彼得意味石头，故说在石头上建教堂。
[204] 即今天的古雅街。
[205] 古希腊美少年，阿德里安皇帝的宠儿，130年溺死在尼罗河后被封为神。
[206] 阿文蒂诺山，罗马城外七山冈之一。格拉库斯兄弟二人先后是罗马护民官，兄蒂贝里乌斯(前162—前133)、弟卡伊乌斯(前154—前121)因主张土地改革而被大地主杀害。
[207] 爱娃德奈，古代传说中的钟情女子，她见人焚烧她丈夫的尸体，便跳进柴堆里。哈尔莫狄乌斯和阿里斯托吉通，雅典人，他们合力杀了暴君希帕尔克(前527—前514年在位)，然后将凶器藏在爱神木枝叶下面。
[208] 以西结是《圣经·旧约》中四大先知的第三名，是自述体的《以西结书》的作者。博马舍的风流天使指他剧作的主人公费加罗。
[209] 原文为拉丁文。
[210] 西班牙文“人”的书写。
[211] 阿拉戈(1786—1853)，巴黎观象台台长。
[212] 若弗鲁瓦·圣伊赖尔(1772—1844)，法国自然学家。
[213] 普伊塞古和德勒兹，帝国旧军官，磁学专家。
[214] 法语中的“牡蛎”引申意思为“愚蠢的人”。
[215] 安德列·舍尼埃(1762—1794)，法国诗人，出生于君士坦丁堡(即现在的伊斯坦布尔)。他的诗结合了现代的科学和古希腊的形式美。他先是参加革命运动，后又因反对恐怖政策而被送上断头台。
[216] 拉辛(1639—1699)，法国剧作家，与高乃依和莫里哀合称17世纪最伟大的三位法国剧作家。
[217] 1772年，列强第一次瓜分波兰。
[218] 1815年，拿破仑在滑铁卢失败后，被迫再次退位。俄、普、奥三国为战胜国，在维也纳开会制裁法国。
[220] 拉法耶特(1757—1834)， 1830年为国民卫队司令，倒向革命，成为七月王朝的创始人之一，但很快同路易-菲力浦分道扬镳。
[221] 参看本书第一部第三卷。
[222] 拉勒芒，1820年6月，巴黎自由派游行示威中被杀害的大学生。
[223] 法文为“鹰”，是拿破仑的徽志，因此路易十八听了不悦。
[224] 五路易等于一百法郎，又是“圣路易”的谐音。
[225] 若李的名字只有一个L，现在连发四个L音，而法语这个字母的发音跟“翅膀”相同，故说“用四只翅膀飞翔”。
[226] 格朗太尔的发音与“大R”相同。
[227] 水手鱼，用酒和洋葱烹调的鱼。
[228] 引自科来的喜剧《亨利四世万岁》。
[229] 希腊神话传说，波吕丢刻斯和卡斯托耳是异父弟兄，合称狄俄斯库里。帕特洛克罗斯，阿喀琉斯的好朋友，在特洛伊战争中身穿阿喀琉斯的盔甲冲到城下，被赫克托耳杀死，阿喀琉斯为他报了仇。尼索斯，在维吉尔的叙事诗《伊尼德》中，他是厄里亚勒的朋友。厄达米达斯，他是阿雷特和夏里克萨纳的朋友。埃菲斯蒂翁，亚历山大的朋友。佩什梅雅，医生杜勃勒伊的朋友。
[230] 希腊神话传说，皮拉得斯是俄瑞斯忒斯的朋友，并帮助他报了杀父之仇。
[231] 戏引布瓦洛《诗艺》中的话：“法兰西人，天生鬼精灵……”法语中的“鼻子”和“天生”同音。
[232] 原文为拉丁文。引自《圣经》中《箴言》：“上帝的担心是智慧的初萌。”
[233] 卡利古拉(12—41)，罗马帝国皇帝，因神经错乱而行为怪异。
[234] 原文为拉丁文。
[235] 第欧根尼，公元3世纪希腊作家。
[236] 斯特隆吉利翁，公元前5世纪末希腊雕塑家。
[237] 彼得那，希腊城市名。公元前168年，罗马执政官保罗·埃米尔率军在彼得那战胜马其顿，结束了马其顿的独立，史称彼得那战役。
[238] 托尔皮亚克，高卢古地名，即今天的德国城市曲尔皮西。公元496年，法兰克人在此战胜日耳曼人。
[239] 原文为拉丁文。
[240] 福基翁(约前402—前318)，雅典将军和政治家，因主张和平而被判处死刑。
[241] 加斯帕尔·柯利尼(1519—1572)，海军元帅，因信奉新教而被朝廷杀害。
[242] 庇西斯特拉特(前600—前527)，雅典暴君。
[243] 西拉尼翁，公元前4世纪希腊雕塑家。
[244] 阿尔比翁，英格兰的古称。
[245] 约拿单，美国人的贬称。
[246] 原文为英文。
[247] 原文为英文。
[248] 希波克拉底(前460—前370)，古希腊伯里克利时代的医师，被西方尊为“医学之父”，西方医学奠基人。
[250] 指法国和瑞士因1815年巴黎第二协定的条款所产生的边界争端，热克斯地区属于法国，但又位于法国海关之外。
[251] 库柏勒，古希腊人认为是天上众神和地上万物的母亲。——编者注
[252] 伊娥，希腊神话中天后赫拉的首席祭司，因得到宙斯的爱，被赫拉变成小母牛。
[253] 由图盖刻印在鼻烟纸上的宪章。
[254] 宪章第十四款给国王保留为国家安全颁布法令的权力，从而引起自由派的怀疑，并成为1830年七月革命的导火索。
[255] 指路易十八，拿破仑下台后的法国国王；法国写年月日与中国顺序相反。共和八年雾月十八(1799年11月9日—10日)，拿破仑发动政变，上台执政。
[256] 原文为拉丁文。
[257] 查士丁尼(约483—565)，东罗马帝国(拜占庭帝国)皇帝，527年—565年在位。528年—534年编写《民法大全》。
[258] 当时俄国地名。
[259] 拉普拉斯(1749—1827)，法国天文学家、数学家和物理学家。
[260] 梅尔兰(1754—1838)，法国政治家。
[261] 克伦威尔(1599—1658)，英国政治家、军事家。17世纪英国资产阶级革命中，资产阶级新贵族集团的代表人物、独立派的首领。1649年，在城市平民和自耕农压力下，处死国王查理一世，宣布成立共和国。1653年，建立军事独裁统治，自任“护国主”。
[262] 原文为拉丁文。
[263] 欧墨尼得斯，希腊神话中的复仇三女神。
[264] 西班牙革命党人的绰号。
[265] 《杜舍纳老爹》，埃贝尔从1790年至1794年出版的报纸，是宣传革命的主要报刊。
[266] 影射1793年的革命恐怖时期。
[267] 从两地出土的古代雕像。
[268] 同上。
[269] 邦雅曼·贡斯当(1767—1830)，法国政治家和作家。
[270] 西康伯尔族，属日耳曼族，一支在鲁尔盆地，一支进入高卢，与法兰克人同化。
[271] 帕尔特人，属西徐亚族的古民族，于公元前3世纪在伊朗东北部定居。
[272] 原文为拉丁文。
[273] 彼得拉克(1304—1374)，意大利学者、诗人，文艺复兴第一个人文主义者，被誉为“文艺复兴之父”。
[274] 欧德里·德·庇拉伏，法国波旁王朝复辟时期和七月王朝时期的左派议员。
[275] 牧月，法兰西共和历9月，相当于公历5月20日至6月18日。
[276] 忒奥克里托斯(约前310—前250)，希腊诗人。
[277] 博马舍的戏剧《塞维利亚的理发师》和《费加罗的婚礼》中的人物。霸尔托洛是个嫉妒的老人，薛侣班是个多情的男孩。
[278] 加尔文(1509—1564)，法国著名的宗教改革家、神学家，基督教新教的重要派别加尔文教派(在法国称胡格诺派)创始人。
[280] 扬·胡斯(1369—1415)，捷克改革家，布拉格大学校长。
[281] 路德(1483—1546)， 16世纪欧洲宗教改革倡导者，基督教新教路德宗创始人。
[282] 巴贝夫(1760—1797)，法国革命家。
[283] 圣西门、欧文、傅立叶，三人均为空想社会主义的代表人物。空想社会主义是现代社会主义思想的来源之一，流行于19世纪初期的西欧，主张建立一个没有资本主义弊端的理想社会。
[284] 原文为拉丁文。
[285] 乌格里诺，13世纪末意大利比萨暴君，被指控为叛国后被推翻，他与子孙一同被关进塔中，他受不了饥饿，企图吃子孙的肉。但丁《神曲》中有一章叙述了这个故事。
[286] 辛德汉，一伙盗匪的首领，于1803年被处决。
[287] 赫拉克勒斯，古希腊神话中的大力神。
[288] 克里奥尔人，安的列斯群岛上的白种人后裔。
[289] 维道克，当时著名的警探，原为囚犯。
[290] 马蒂厄·朗斯堡，17世纪比利时列日城司铎。
[291] 冲子，黑话中指警察。
[292] 原文为拉丁文。
[293] 拉瓦特尔(1741—1801)，瑞士哲学家、诗人、神学家，“相面术”的创始人。
[294] 所罗门的原话是：“虚荣，虚荣，全是虚荣!”
[295] 赛丽曼娜，莫里哀《厌世者》剧中女主角，以此泛指演主角的女演员。
[296] 艾耳密尔，莫里哀《伪君子》剧中的角色，男主人公奥尔贡的续弦，此处泛指富有同情心的女人。
[297] 贝利塞尔(500—565)，东罗马帝国名将，屡建战功，为皇帝所妒，流落为乞丐。
[298] 言下之意为，有火就没有面包，有面包就没有火。——编者注
[299] 舍瓦利埃，巴黎钟表河滨路的光学技师，著有《论玻璃物理仪器的艺术和技师》。
[300] 这里指雅克-路易·大卫(1748—1825)，法国著名画家，古典主义画派的奠基人，代表作有《拿破仑加冕礼》。此处德纳第为讹诈而谎称该画为大卫所作。
[301] 即布鲁塞尔。
[302] 邦伏努托·塞利尼(1500—1571)，意大利雕塑家，金银首饰匠。
[303] 维庸(1431—1463)，法国流浪汉诗人，好同贩夫、窃贼混于酒肆。
[304] 本书初版每部有两卷。此处的第三卷，即第二部《珂赛特》中的第三卷《蒙菲郿的用水问题》。
[305] 普吕西亚斯，俾提尼亚国王，公元前1183年，他要把兵败来投奔他的汉尼拔引渡给罗马人，汉尼拔被逼自杀。
[306] 伊夫托国王，法国童话中的滑稽人物。
[307] 米拉波(1749—1791)，法国政治家，曾任法国国民议会议长。他放纵奢侈，早年多次被监禁。
[309] 1588年5月12日，巴黎下层市民起义，筑街垒巷战。纪尧姆·德·维尔是政治活动家，在事件后发表演说。1589年，波旁家族的亨利四世登上王位。
[310] 马基雅弗利，也译为马其雅维利(1469—1527)，意大利政治思想家和历史学家，出生于佛罗伦萨。代表作为《君主论》。
[311] 伊图尔维德，墨西哥将军，1821年称帝，1823年被赶下台，次年被枪毙。
[312] 法国国王大多在兰斯城大教堂举行加冕典礼。
[313] 1832年，法国派一支远征部队，到意大利的安科纳抗击奥地利。
[314] 1832年，法军赶走拒绝将安特卫普交还比利时的荷兰军。
[315] 普里查德(1796—1883)，英国传教士，在法国支持新教反对法国，1844年被法国当局逮捕。同年，在英国政府抗议下，法国政府赔偿普里查德25000法郎。
[316] 1834年4月14日，巴黎居民在特朗斯诺南街起义，遭政府军屠杀。
[317] 阿布德-埃勒-卡迪尔(1808—1883)，阿拉伯酋长，曾抗击法国征服阿尔及利亚的殖民军，1848年被迫投降，押往法国囚禁，1852年退隐到大马士革。
[318] 1832年，西蒙·德茨为了10万法郎赏金，将贝里公爵夫人出卖给政府。
[319] 1836年9月颁布的刑事法规。
[320] 卡西米尔·佩里埃(1777—1832)，法国银行家，政治家，1831年任内阁总理。
[321] 贝卡里亚(1738—1794)，意大利经济学家，刑法学家。
[322] 菲埃斯齐(1790—1836)，科西嘉阴谋分子，1835年企图暗杀路易-菲力浦未遂。
[323] 巴贝斯(1809—1870)，法国政治家，激进共和党人，1839年被判处死刑，赦免后又屡次被捕并囚禁，后来流亡国外。
[324] 作者自谓，其时雨果流亡国外，自比游魂和已亡人。
[325] 公元前282年，希腊罗得岛上竖起一尊巨大的太阳神像，脚踏港湾两岸，后毁于大地震。
[326] 波利尼亚克(1780—1847)，法国政治家，1829年任查理十世的内阁总理。他在1830年7月25日签发的法令，导致了七月革命，革命后被判处终身监禁，1836年被赦。
[327] 孔代是波旁家族的支系，1830年，最后一个孔代亲王被吊死在郊野。
[328] 拿骚家族，12世纪前，在拿骚附近建立领地的家族，其孙曾为德意志王、荷兰国王等，为显赫家族。
[329] 费迪南德七世(1784—1833)，西班牙国王，1808—1833年在位。
[330] 邦雅曼·贡斯当(1767—1830)，法国政治家、作家。
[331] 卡西米尔·佩里埃(1777—1832)，法国银行家、政治家，1831年任内阁总理，镇压了巴黎和里昂人民起义，帮助比利时驱逐拿骚，出兵安科纳阻击奥地利远征军。
[333] 吉斯凯，1831年至1836年任警察局长。
[334] 雅克团，1358年法国农民大起义。
[335] 1793年1月21日，法国国王路易十六被判处死刑。
[336] 《没问题》是法国1789年革命时期的一首歌曲。
[337] 恩尼乌斯(前239—前169)，拉丁文诗人。
[338] 安根斯，出自维吉尔的长诗《伊尼德》，原意为“巨大的”，形容可怕的魔怪，即指独眼巨神波吕斐摩斯。
[339] 法国作家、漫画家亨利·莫尼埃(1799—1877)塑造的庸俗小市民的典型。
[340] 埃贝尔派，法国1789年革命雅各宾派的左翼。
[341] 艾斯库斯和利勃拉，巴黎的两个青年诗人。1831年，艾斯库斯18岁，就创作两部诗剧并演出成功。1832年，两个朋友合作写出剧本《雷蒙》，演出失败就自杀了。
[342] 雷斯达尔(1628或1629—1682)，荷兰风景画家。
[343] 1612年在巴黎出版，全称为《恶天使和魔鬼幻变图》。
[344] 据传，中世纪时期，巴黎沃维尔公馆闹鬼，故有俗谚“去见沃维尔魔鬼去吧”。比埃夫尔也是巴黎的街区名。
[345] 爱德华·甘斯和弗雷德里克-查理·德·萨维尼，德国法学家。
[346] 莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的两个角色。哈姆雷特为了替父王报仇而假装发疯。莪菲丽娅是他的恋人，在被哈姆雷特无情抛弃、父亲去世之后，她也精神错乱，最终失足落水。——编者注
[347] 现在称乌迪诺街，位于巴黎七区。
[348] 旧时土地面积单位，1阿尔旁约合20~50公亩。
[349] 弗朗索瓦·芒萨尔(1598—1666)，法国建筑师。
[350] 华托(1684—1721)，法国画家。
[351] 原文为拉丁文。
[352] 帕福斯，位于塞浦路斯，维纳斯之城。
[353] 吉约姆·德·拉姆瓦尼翁(1617—1677)，法国司法官，曾任巴黎高等法院首席院长。
[354] 勒诺特尔(1613—1700)，法国园林设计画家和建筑师。
[355] 据说穆罕默德说过：“不能把一座山唤来，我就朝山走去。”
[356] 马伯夫的法语发音类似“我的牛”。
[357] 普卢塔克(约50—125)，原是古希腊作家、历史学家，这里是借用。
[358] 《厄里安特》，卡斯蒂尔-布拉兹的歌剧，韦伯作曲，创作于1831年。
[359] 德·拉莫特-乌当库尔元帅夫人(1623—1709)，法兰西儿童会总管，有三个女儿，均为公爵夫人。
[360] 那条街原名为“暗娼街”，作者故而调侃。
[361] 卢梭有五个孩子，但没有亲自抚养他们，将他们全都送到了育婴堂。——编者注
[362] 理发师绰号“鲭鱼”。
[363] 布罗肯峰，德国哈茨山最高峰，相传每年4月30日至5月1日的夜晚，巫婆在那峰上聚会。歌德在《浮士德》中有描述。
[365] 约维斯人和博托库多人，美洲印第安人部族。
[366] 黑面包。——原注
[367] 断头台。——原注
[368] 警察、警探。
[369] 指小丑。小丑戴的假发尾上系着红缎带。
[370] 路易-菲力浦政府为纪念七月革命，在巴士底广场上建起圆形铜柱，高50米，柱顶有自由女神像。
[371] 福马德发明的打火机，里面装硫酸，拿化学火柴往里蘸。
[372] 保罗·德·柯克(1794—1871)，法国多产小说家。
[373] 夏尔·贝洛(1628—1703)，法国童话作家。代表作为《鹅妈妈的故事》，收有《小红帽》《睡美人》《穿靴子的猫》等八篇童话和三篇童话诗。
[374] 如今的德·塞维尼街。
[375] 阿尔诺·贝尔干(1747—1791)，法国诗人。
[376] “这是越狱的多好的夜晚呀!”——原注
[377] “我们走吧。我们待在这儿干什么呀？”——原注
[378] “这雨下得能把鬼火给浇灭。再说，警察要过来，那边有个士兵在站岗，我们别在这里让人给抓住。”——原注
[379]“你跟我们说什么呀？那客栈老板很可能没有逃出来。他不懂行，怎么的!撕开衬衣，裁床单，好编一条绳子，把牢门打穿洞，制作假证件，配制假钥匙，砸断脚镣，拴牢绳子吊到外面，要躲藏，乔装，必须有个机灵劲儿!那老家伙干不了，他不会干!”——原注
[380]“你那个客栈老板也许让人当场抓住了。非得有点机灵劲儿不可。他还是个小学徒。也许他上了警察的当，甚至上了一个冒充同伙的密探的当。听听，蒙巴纳斯，监狱一片喊声，你听见了吧？那些烛光你也看见了。算了，他又被抓住了!坐二十年牢才能把他放出来。我并不怕，我可不是胆小鬼，这谁都知道。现在什么忙也帮不上了，要不走，就得让人牵着鼻子走。别生气，跟我们走吧，一道去喝一瓶酒吧。”——原注
[381]“我跟你说他又给逮住了。到了这种时候，那个客栈老板一钱不值了。我们也毫无办法。还是离开吧。我觉得随时会来个警察，一把抓住我。”——原注
[382]“一条绳子。”(神庙区黑话)——原注
[383]“我的绳子。”(城关黑话)——原注
[384]“一个汉子!”——原注
[385]“一个孩子。”(神庙区黑话)——原注
[386]“一个孩子。”(城关黑话)——原注
[387]“像我这样一个孩子，就是条汉子，像你们这些汉子，就全是孩子。”——原注
[388]“这孩子嘴皮子真厉害!”——原注
[389]“巴黎的孩子不是湿草编的。”——原注
[390] “拴在墙头。”——原注
[391] “拴在窗户横木上。”——原注
[393] “那儿没有什么搞头。”——原注
[394] “女儿可不傻。”——原注