以下大部分怪谈，或英文中所谓的“Weird Tales”（奇异故事），来源于日本古籍，例如《夜窗鬼谈》《佛教百科全书》《古今著闻集》《玉帘》《百物语》等。有些故事还可能有中国血统，像《安艺之助的梦》就是一个非常显著的例子。它肯定源自中国，但故事的讲述者对故事进行了改头换面般的重塑，令故事“归化”成日本式。那个奇特的故事《雪女》，是武藏国西多摩郡调布村的某个农夫告诉我的。作为他家乡的传说，我不清楚该故事是否曾用日文记录过，然而它所展现的独特信仰一定存在于日本的大部分地区，而且各有其不同的形态……至于《力马鹿》则是我的亲身经历，基本上是按事情的原貌予以记述，仅改变了一个日本讲述者提到的姓氏。
L. H.
日本东京 1904年1月20日
[1] 本书内容主要为日本传统怪谈故事，借由神佛鬼怪等特殊设定宣传惩恶扬善的思想，劝人向善。现今阅读时，在感受日本传统文化的独特魅力之外，更要取其精华、弃其糟粕，摈弃迷信内容，欣赏其中的善与美。——编者注