高祖武皇帝九
中大通元年(公元529年)
1 春,正月二日,北魏于晖所部都督彭乐率二千余骑兵叛变,投奔幽州变民首领韩楼,于晖引兵撤回。
2 正月九日,南梁皇帝萧衍在南郊祭天,大赦。
3 正月十二日,之前投奔南梁的北魏汝南王元悦请求回国,萧衍批准。
4 正月二十九日,皇帝萧衍祭祀明堂。
5 二月十二日,北魏主元子攸尊生父、彭城武宣王元勰为文穆皇帝,庙号肃祖;母亲李妃为文穆皇后。他打算把牌位迁入太庙,以高祖元宏为伯父,大司马兼录尚书、临淮王元彧上表进谏,认为:“汉高祖立太上皇庙于香街,光武帝祭祀南顿君于舂陵。汉元帝之于光武帝,血缘关系已经疏远到不用穿丧服,但刘秀仍然身奉子道,入继大宗。高祖(元宏)恩德广布天下,道德高超无外,肃祖(元勰)虽然功勋遍及宇宙,但是仍应该面北为臣。再说,二后都将享有这种祭祀和礼遇,这是君臣同席,嫂叔同室,我认为不可。”吏部尚书李神俊也进谏,元子攸不听,元彧又请去“帝”号,只称“皇”,也不听。
6 南梁皇帝萧衍下诏,重新确定二百四十号将军,等级分为四十四班。
7 二月二十日,北魏主元子攸下诏任济阴王元晖业兼行台尚书,都督丘大千等镇守梁国。元晖业,是拓跋小新成的曾孙。
8 三月十一日,北魏朝廷下诏,命上党王元天穆讨伐邢杲,任命费穆为前锋大都督。
9 夏,四月二日,元子攸将肃祖及文穆皇后牌位迁于太庙,又追尊彭城王元劭为孝宣皇帝。临淮王元彧进谏说:“这种事古代从来没有,陛下行为不守法,后世怎么看!”元子攸不听。
【华杉讲透】
尊哥哥为帝,始作俑者在此
自古从来没有皇帝追尊自己的哥哥为帝的。不过,在唐高宗之后,很多皇帝都追尊自己的兄弟为皇帝,始作俑者,就是元子攸了。
元劭是被尔朱荣杀死的,如今被追尊为孝宣皇帝,不知道尔朱荣怎么想。元子攸和尔朱荣两人,神经都比较大条,不敏感,看他们之后的冲突吧。
元颢即帝位于睢阳,改年号为孝基
10 北魏元天穆将要攻击邢杲,因为北海王元颢正要入侵,召集文武商议,众人都说:“邢杲兵众强盛,应该先打邢杲。”行台尚书薛琡说:“邢杲兵众虽多,都是鼠窃狗偷之辈,没有什么远大志向。元颢是帝室近亲,号称义举,其势难测,应该先把他铲除。”元天穆因为诸将大多想要攻打邢杲,北魏朝廷也认为元颢势孤力弱,不足为虑,命元天穆等先平定齐地,再还师攻击元颢,于是引兵东出。元颢与陈庆之乘虚从铚城进拔荥城,于是打到梁国。北魏将领丘大千有部众七万,筑九座城垒抵抗元颢。陈庆之攻击,自早上打到下午,攻拔其中三个城垒,丘大千请降。元颢登坛,点燃火堆,即帝位于睢阳城南,改年号为孝基。
济阴王元晖业率羽林兵二万,驻军于考城,陈庆之攻拔其城,生擒元晖业。
【华杉讲透】
陈庆之的英雄事迹开始了。萧衍命陈庆之护送元颢回国夺位,但是并不认真,给他的兵不多,以至于北魏朝廷都不把他当回事。但是,陈庆之搞出了大事情。
11 四月二十日,北魏上党王元天穆及尔朱兆在济南击破邢杲,邢杲投降,被送到洛阳,斩首。尔朱兆,是尔朱荣的侄子。
陈庆之屡战屡胜,元颢入洛阳宫,改年号为建武
12 五月六日,北魏任命东南道大都督杨昱镇守荥阳,尚书仆射尔朱世隆镇守虎牢,侍中尔朱世承镇守崿岅。五月十四日,北魏内外戒严。
五月十七日,北海王元颢攻克梁国。元颢任命陈庆之为卫将军、徐州刺史,引兵向西。杨昱拥众七万,据守荥阳。陈庆之进攻荥阳,未能攻拔。元颢派人游说杨昱,让他投降,杨昱不从。元天穆与骠骑将军尔朱吐没儿率领大军,前后继至,南梁士卒都很恐惧。陈庆之解下马鞍,喂马吃草,晓谕将士们说:“我至此以来,屠城略地,实在不少;你们杀人父兄、掠人子女,数也数不清了。元天穆之众,都是仇敌。我军兵力才七千,敌人有三十余万,今日之事,唯有以必死之心,才可以得生!敌人骑兵多,不能与他们在野外作战,应当趁他们还没有全部抵达之前,急攻占领城池。诸君不要犹疑,否则就是自取灭亡!”于是擂起战鼓,驱使将士登城。将士们即刻相率蚁附而上。
五月二十二日,攻陷荥阳,抓获杨昱。诸将三百余人跪伏在元颢帐前请求说:“陛下渡江三千里,连一个箭头也没有损失,而昨天荥阳城下,我们就被杀伤五百余人,请把杨昱交给我们,让大家报仇雪恨!”元颢说:“我在江东听梁主说,当初举兵下都,袁昂为吴郡太守,坚决不降,常称赞他的忠节。杨昱是忠臣,为什么要杀他!除了杨昱,其他人随你们处置。”于是斩杨昱所部统帅三十七人,把他们的心挖出来吃掉。
不久,元天穆等引兵围城,陈庆之率骑兵三千人,出城力战,大破北魏军。元天穆、尔朱吐没儿都逃走。陈庆之进击虎牢,尔朱世隆弃城而走,俘虏北魏东中郎将辛纂。
北魏主元子攸将要逃走,以躲避元颢,不知道该往哪里去,有人劝他去长安,中书舍人高道穆说:“关中荒残,怎么能去!元颢士众不多,乘虚深入,是因为我们将帅不得其人,才搞到这步田地。陛下如果能亲率宿卫,高募重赏,背城一战,臣等竭其死力,必定击破元颢孤军。如果担心胜负没有把握,陛下不如渡过黄河,征召大将军元天穆、大丞相尔朱荣,各自引兵来会,互为掎角,进兵征讨,十天半月之间,必见成功。这才是万全之策。”
元子攸接受了第二项建议。
五月二十三日,元子攸北行,夜里到了河内郡北,命高道穆于烛下作诏书数十张,布告远近。于是四方才知道北魏主所在。
五月二十四日,元子攸进入河内。
临淮王元彧、安丰王元延明,率领百官,封存府库,备法驾迎接元颢。五月二十五日,元颢进入洛阳皇宫,改年号为建武,大赦。任命陈庆之为侍中、车骑大将军,增加封邑一万户。
杨椿在洛阳,他的弟弟杨顺是冀州刺史,哥哥的儿子杨侃为北中郎将,跟从北魏主元子攸在河北。元颢猜忌杨椿,但因为他家世显重,恐怕有失人望,没敢杀他。有人劝杨椿出逃,杨椿说:“我家内外一百口,往哪里逃!只能坐待天命而已。”
元颢后军都督侯暄据守睢阳,作为后援。北魏行台崔孝芬、大都督刁宣急行军包围侯暄,昼夜急攻。五月二十七日,侯暄突围逃走,被抓获,斩首。
上党王元天穆等率众四万攻拔大梁,分兵派费穆将兵二万攻虎牢,元颢命陈庆之出击。元天穆畏惧元颢,准备北渡黄河,对行台郎中、济阴人温子升说:“你是想要去洛阳,还是跟我北渡?”温子升说:“主上因为虎牢失守,以至于狼狈如此。元颢新入,人心未安,现在前往攻击,攻无不克。大王平定京邑,奉迎大驾,这是齐桓公、晋文公那样的壮举。如果放弃这个机会,北渡撤退,我实在是为大王感到可惜!”元天穆觉得他说得很对,但是并没有采纳他的建议,于是引兵渡河。
费穆攻打虎牢,将要攻拔,听闻元天穆北渡,自认为没有后援,于是向陈庆之投降。陈庆之进击大梁、梁国,全部拿下。陈庆之以数千之众,从铚县出发,一直打到洛阳,前后攻取三十二城,四十七战,所向皆克。
元颢派黄门郎祖莹写信给北魏主元子攸:“朕泣请于梁朝,誓在复仇雪耻,正要问罪于尔朱荣,把你从桎梏中拯救出来。你托命豺狼,委身虎口,我如今所统治的土地和人民,本来都是尔朱荣的,并非为你所有。如今国家兴亡,在你与我。如果天道助顺,则魏国再兴;如果不然,对尔朱荣来说是福,对你来说是祸。你应三思,做出明智选择,则富贵可保。”
元颢既入洛阳,自黄河以南州郡,大多都归附他。齐州刺史、沛郡王元欣召集文武官员,商议该站在哪一边,说:“北海王、长乐王,都是帝室近亲(二人同一祖父,都是献文帝拓跋弘的孙子),如今宗庙并未转移,我打算接受北海王赦令,诸君意下如何?”
在座之人,无不大惊失色,都不敢说话。唯独军司崔光韶高声抗议说:“元颢受制于梁国,引寇仇之兵,以颠覆宗国,他是魏国的乱臣贼子。从大王的家事来说,让人切齿;而下官等都蒙受朝廷恩典,不敢仰从!”长史崔景茂等都说:“军司所言极是。”元欣于是斩元颢来使。
崔光韶,是崔亮的堂弟。
襄州刺史贾思同、广州刺史郑先护、南兖州刺史元暹也都不接受元颢的命令。
贾思同,是贾思伯的弟弟。
元颢任命冀州刺史元孚为东道行台、彭城郡王,元孚把他的委任状封起来,送给北魏主元子攸。平阳王元敬之前起兵于河桥,讨伐元颢,兵败而死。
北魏任命侍中、车骑将军、尚书右仆射尔朱世隆为使持节、行台仆射、大将军、相州刺史,镇守邺城。北魏主元子攸出洛阳时,单骑而去,侍卫、后宫都原封不动。元颢获得了尊位,一切由自己发号施令,四方人民,都在期待他良好的政策。而元颢自以为是上天授命于他,有了骄怠之志。以前的宾客近习,都得到宠待,干扰政事,日夜纵酒,不管军国大事。跟他来的南梁士兵,在大街小巷凌暴洛阳市民,于是朝野失望。
高道穆的哥哥高子儒自洛阳出走,跟从北魏主元子攸,元子攸问他洛阳的情况,高子儒说:“元颢败在旦夕,不足为忧。”
尔朱荣听闻元子攸北逃,立即乘坐驿马车到长子晋见,一路调兵遣将。元子攸也即日南归,尔朱荣为前锋。十天时间,兵众大集,资粮器仗,相继而至。
六月二日,北魏大赦。
尔朱荣既南下,并州、肆州不安,于是任命尔朱天光为并州、肆州等九州行台,仍掌管并州事务。尔朱天光到了晋阳,部署整顿,各部军心都安定下来。
【华杉讲透】
聪明人不能避免骄傲,但是绝不能懈怠懒惰
人性天生会夸大自己的作用,而低估他人和时运、环境的影响。成功了都是因为自己了不起,失败了则归纠于大环境不好,运气不好,手下人不好。而成败的真因往往相反,成功是因为运气和别人的支持,失败则全是自己的责任。
元颢的成功,是因为有萧衍支持,陈庆之替他征战,而元子攸防备不足。有神队友,遇上猪对手,加上天大的运气,元颢才得以进入洛阳。他却认为自己是天命所归,马上骄傲起来。而且不仅仅是骄傲,更加上一个“怠”字,是“骄怠”。曾国藩说,败人两字,非傲即惰。怠,就是惰,元颢两个字都占全了。
聪明人,或者取得了成就的人,都容易骄傲,这很难避免。但是不管你多么骄傲,你一定不能骄怠,不能懈怠,不能懒惰,不能安于享乐,一定要勤奋,永远保持勤奋!
要取得成功,并且保持一生不败,需要具备三大性格品质:聪明、勤奋、人品好!聪明是天生的,也可以通过勤奋获得,只是比天生聪明的人晚十年八年,也没关系。但是勤奋必须终身保持,一懈怠,就落后了。而你的人品,就是你的环境。元颢进入洛阳皇宫,他是有机会的,“四方人情想其风政”,全国人民都在“听其言,观其行”,盼望他带来新局面,这就是形成有利环境的关键时刻,结果呢?他纵情声色,让小人得志,而陈庆之的部队,又在洛阳城“陵暴市里”。政治上一旦失败,哪怕陈庆之是千古名将,也扶不起元颢的政权了。
元颢的结局,正应了那句话:靠运气取得的成功,早晚会凭本事败掉。
六月九日,费穆抵达洛阳,元颢接见,责备他劝尔朱荣杀王公,挑起河阴惨案,因此杀了他。
元颢派都督宗正珍孙与河内太守元占领河内,尔朱荣进攻河内,上党王元天穆引兵与他会合,六月二十二日,攻拔其城,斩宗正珍孙及元袭。
13 闰六月一日,北魏淮阴太守晋鸿献出湖阳,投降南梁。
14 闰六月九日,南梁南康简王萧绩逝世。
尔朱荣夜袭元冠受,追击陈庆之,陈庆之逃回建康
15 北魏北海王元颢既得志,秘密地与临淮王元彧、安丰王元延明策划背叛南梁,因为局势还未平定,需要陈庆之兵力,所以表面团结,内心却另有打算,说话多有猜忌。陈庆之也秘密防备,对元颢说:“如今我军远来至此,不服的人还有很多,他们如果知道我方虚实,连兵四合,将何以抵御!应该启奏天子,再请精兵,并下令诸州,有梁朝人陷没在当地的,必须全部送到我们这里来。”元颢准备听从,元延明说:“陈庆之兵不出数千,已经难以控制;如果再让他增兵,还肯为我们所用吗?大权一去,一举一动都受制于人,魏国宗庙,就此坠落了。”元颢于是没有听从陈庆之的话。又担心陈庆之给南梁皇帝上密奏,于是上表给萧衍说:“如今河北、河南一举平定,只剩下尔朱荣还敢跋扈,臣与陈庆之自能擒讨。州郡新近归服,正须绥靖抚慰,不宜再增加军队,使百姓惶恐不安。”萧衍于是下诏,命增援的诸军都停留在边境上。
洛阳城中南梁兵不满一万,而羌、胡之众十倍,军副马佛念对陈庆之说:“将军威行河、洛,声震中原,功高势重,为魏所疑,一旦变生不测,你难道不担心吗?不如乘其无备,杀了元颢,占领洛阳,这是千载难逢的机会。”陈庆之不听。
元颢之前任命陈庆之为徐州刺史,陈庆之一再请求前往就任,元颢心中忌惮,不让他去,说:“主上把洛阳之地完全委托给你,忽然听说你舍弃这一寄托,要前往彭城,一定认为你是为了自取富贵,不为国家考虑,不仅有损于你,恐怕我也要受责备。”陈庆之不敢再说。
尔朱荣与元颢隔着黄河对峙。陈庆之驻防北中城,元颢自己据守南岸;陈庆之三日十一战,杀伤甚众。有夏州义士为元颢把守河中小岛,秘密与尔朱荣通谋,要求摧毁大桥以自效,尔朱荣引兵前往接应。等到大桥被摧毁时,尔朱荣来不及接应,元颢将叛军全部屠杀,尔朱荣怅然失望。又因为安丰王元延明沿着河岸固守,而北军无船可渡,商议说先回到北方,更图后举。
黄门郎杨侃说:“大王兵发并州之日,已经知道夏州义士的密谋,然后才前来接应的吗?还是要施展经略以匡复帝室呢?但凡用兵,何尝不是打散了又集合起来,伤好了再战;何况如今还没有什么损失,岂能因为一件事不顺利,就废弃了所有的计划呢?如今四方凝视盼望,就看大王这一举;如果一无所成,就匆忙撤退,民情失望,各怀去就之心,谁胜谁负,就不好说了。不若征发民间木材,多做木筏,加上舟船,沿河布列,数百里的黄河上,都做出要渡河的样子,首尾相距既远,让元颢不知道在哪一段布防,一旦得渡,必立大功。”
高道穆说:“如今皇帝乘舆飘**,主忧臣辱。大王拥百万之众,辅天子而令诸侯,如果分兵造筏,全线分散一起渡河,胜利只在指掌之间,为什么要放弃这个机会,向北撤退,让元颢得以重整军备,征兵天下!这正所谓养虫成蛇,悔之无及!”
尔朱荣说:“杨侃已陈此策,当与他一起商议。”刘灵助也对尔朱荣说:“不出十日,河南必平。”伏波将军、正平人杨标与他的家族居住在马渚,自称有小船数艘,请求做向导。
闰六月十八日,尔朱荣命车骑将军尔朱兆与大都督贺拔胜捆缚木材为筏,自马渚西硖石夜渡黄河,袭击元颢的儿子、领军将军元冠受,将他生擒。安丰王元延明的部众接到消息,大溃。元颢不知所措,率麾下数百骑向南逃走,陈庆之集结步骑兵数千人,结成阵势,向东撤退,元颢所得诸城,一时之间又投降北魏。尔朱荣亲自追击陈庆之,正巧嵩高河水上涨,陈庆之的军士死散略尽,于是削须发为和尚,从小路穿过汝阴,回到建康,仍以功勋被任命为右卫将军,封永兴县侯。
北魏中军大都督兼领军大将军杨津进入宿殿中,扫洒宫庭,封闭府库,出迎北魏主元子攸于北邙,流涕谢罪,北魏主慰劳他。
闰六月二十日,北魏皇帝入居华林园,大赦。任命尔朱兆为车骑大将军、仪同三司,北方来的军士、随驾流亡的文武官员,以及起义立功的人,都擢升五级,黄河以北通报敌情的官员及黄河以南起义立功的人升二级。
闰六月二十二日,加授大丞相尔朱荣为天柱大将军,增家封邑,加上之前已封的,一共二十万户。
元颢被杀,元彧归顺北魏孝庄帝
北海王元颢从轩辕南下,逃到临颍,跟从的骑兵都走散了,临颍县卒江丰将他抓获并斩首。闰六月二十二日,首级送到洛阳。临淮王元彧再次归附元子攸,安丰王元延明带着妻子儿女,投奔南梁。
陈庆之进入洛阳时,萧赞写一封信送给陈庆之,请求南归。当时他的生母吴淑媛尚在,皇帝萧衍让她把萧赞幼年时的衣服送去给他,还没有送到,陈庆之已经战败。
陈庆之从北魏回来,特别敬重北方人,朱异觉得奇怪就问他,陈庆之说:“我开始时以为长江以北,都是戎狄之乡,等到了洛阳,才知道礼仪人物尽在中原,非江东所及,怎能轻视他们呢?”
【华杉讲透】
要决策,就要做自己的旁观者
所有的决策,都有情绪的参与,此外就是受别人影响。尔朱荣因为“夏州义士”的失败,怅然失望,心情沮丧,就有了放弃的心理。所谓“更图后举”,跟小孩子说“下周一开始认真学习”一样,不过是一种拖延症,而杨侃的话,事理清晰,从尔朱荣的初心、本谋,到天下人心、战局形势,分析得一清二楚;再加上高道穆的大义激励,刘灵助的大话煽动,尔朱荣就决定一战。等尔朱荣一击得手,又轮到元颢情绪崩溃了,元颢基本上是不战自溃。
我们要决策,要做自己的旁观者,观察自己的初心、本谋、情绪,观察自己如何受他人影响,才能拨开精神的迷雾,找到正确的道路。
16 闰六月二十四日,北魏任命上党王元天穆为太宰,城阳王元徽为大司马兼太尉。
闰六月二十五日,北魏主元子攸在都亭设宴慰劳尔朱荣、上党王元天穆及从北方来的各勤王军将领,以宫女三百人,锦绣绸缎、杂色布料数万匹,依照等级,分别赏赐给大家,凡是之前受元颢封爵赏赐及免除赋税的,全部追回。
秋,七月二日,北魏主元子攸才开始进入皇宫。
任命高道穆为御史中尉。北魏主元子攸的姐姐寿阳公主外出时,违反戒严令,巡逻士卒呵斥,公主不理,高道穆下令士卒击破她的马车。公主泣诉于元子攸,元子攸说:“高中尉是清直之士,他所做的也是公事,岂可以私情责备他呢!”高道穆晋见元子攸,元子攸说:“家姊行路相犯,我极为惭愧。”高道穆免冠谢罪,元子攸说:“朕有愧于卿,卿何须谢罪!”
当时北魏流通很多细钱(轻于五铢钱),一斗米几乎要值一千钱,高道穆上表,认为:“街市上商店铜价,八十一钱得铜一斤,而私造薄钱,一斤可以铸出二百钱。既让大家看到这样的暴利,又以重刑吓阻,被判罪的人虽多,盗铸的人却层出不穷。如今流通的钱币,表面上写着五铢,实际上重量连二铢都没有,放在水上,几乎不往下沉。这都是当初查禁不严,因循累积的缘故,是朝廷的过错,百姓有什么罪!应该改铸大钱,钱上载明年号,记载什么时候开始使用,那么一斤铜只能铸出七十钱,私铸也就没有利润了,人们明明白白看见无利可图,自然就打消了盗铸的念头,更何况还有严刑防范!”
金紫光禄大夫杨侃也上奏乞请允许民间和官府铸造五铢钱,使人民乐于使用,这样弊端自然革除。北魏主元子攸听从,开始铸造永安五铢钱。
17 七月十二日,北魏任命车骑将军杨津为司空。
18 当初,北魏认为梁州、益州二州土地荒远,于是另外设立巴州以统治獠人,一共二十余万户,以巴人酋长严始欣为刺史。又设立隆城镇,以严始欣的族侄严恺为镇将。严始欣贪暴,孝昌初年,獠人造反,包围州城,行台魏子建抚慰晓谕,他们才和平散去。严始欣害怕获罪,秘密向南梁请降。南梁皇帝萧衍遣使给他送去诏书、免死铁券、衣冠等赏赐,被严恺截获,送缴魏子建。魏子建上奏,以隆城镇为南梁州,任用严恺为刺史,将严始欣囚禁在南郑。北魏任命唐永为东益州刺史以替代魏子建,任命梁州刺史傅竖眼为行台。魏子建去职,东益州的氐人、蜀人马上造反,唐永弃城逃走,东益州于是脱离北魏版图。
傅竖眼刚到梁州的时候,州人相互庆贺。既而他长期生病,不能亲理政事。他的儿子傅敬绍,奢**贪暴,成为一州之患。严始欣重金贿赂傅敬绍,得以回到巴州,于是举兵攻击,消灭了严恺,献出巴州,向南梁投降,皇帝萧衍派将军萧玩等将兵接应。傅敬绍见北魏政治混乱,暗地里有割据南郑之志,派他的妻兄唐昆仑在外面煽动引诱山民,相聚围城,自己准备做内应。城池被围后,他的阴谋也泄露了,城中将士一起逮捕傅敬绍,向傅竖眼报告并杀了他,傅竖眼羞愤交集而死。
19 八月十日,北魏任命太傅李延寔为司徒。
八月二十五日,侍中、太保杨椿退休。
萧衍亲临同泰寺,群臣捐一亿万钱赎皇帝
20 九月十五日,南梁皇帝萧衍到同泰寺,设四部无遮大会(四部,指僧、尼及善男、信女。无遮大会,无所遮挡、无所妨碍,是佛教举行的一种广结善缘,不分贵贱、僧俗、智愚、善恶,都一律平等对待的大斋会)。皇帝脱下皇袍,身穿僧侣法衣,全身沐浴,吃斋念佛,把皇帝休息的便省改为僧侣房,睡在简单的木**,使用没有装饰的瓦器,乘坐小车,私人供役。
九月十六日,皇帝升讲堂法座,为四部大众开题讲解《涅槃经》。
九月二十五日,群臣捐出一亿万钱,向三宝(佛宝、法宝、僧宝)祈祷,赎回皇帝菩萨,僧众默许。
九月二十七日,百官全体前往同泰寺东门,奉表请皇帝重返金銮宝殿,三次请求,皇帝才同意。皇帝三次答信,前后都称“顿首”。
【华杉讲透】
皇帝不会向臣民顿首,但萧衍是以僧侣身份回答的,所以称“顿首”。这是他第二次舍身同泰寺,是三场闹剧中的第二场。
北魏侯渊平定幽州
21 北魏尔朱荣派大都督、尖山人侯渊前往蓟县讨伐变民首领韩楼,给的步兵非常少,骑兵只有七百。有人提出这个问题,尔朱荣说:“临机应变,是侯渊的长处;如果让他带大部队,他未必能带。如今用这些人去攻击寇贼,必定成功。”
侯渊于是大张声势,多设炉灶及其他补给用品,亲自率数百骑兵深入韩楼境内。离蓟县一百余里,与贼帅陈周马步兵一万余人遭遇,侯渊埋伏,从敌军背后发动突袭,大破叛军,俘虏士卒五千余人。不久,又把他们的马匹、武器都发还给他们,命他们入城,左右进谏说:“既然俘获贼众,为什么要给他们武器,放他们回去呢?”侯渊说:“我军兵少,不可力战,必须想一条奇计来离间他们,才可以平定。”
侯渊估摸降兵已经回城,于是率骑兵连夜前进,天明时分,抵达城下,开始攻城。韩楼果然怀疑降卒都是侯渊的内应,于是逃走;被侯渊追上抓获,幽州平定。北魏任命侯渊为平州刺史,镇守范阳。
之前,北魏派征东将军刘灵助兼尚书仆射,慰劳幽州流民于濮阳顿丘,然后率流民北还,与侯渊共灭韩楼;北魏让刘灵助仍掌管幽州事务,加车骑将军,又任命他为幽州、平州、营州、安州四州行台。
22 万俟丑奴攻打北魏东秦州,攻拔,杀刺史高子朗。
23 冬,十月一日,南梁皇帝萧衍又举办四部无遮大会,僧侣及世俗平民五万余人参加。会毕,皇帝乘坐黄金装饰的御车还宫,登太极殿,大赦,改年号为中大通。
24 北魏任命前司空萧赞为司徒。
25 十一月二日,就德兴请降于北魏,营州平定(就德兴叛乱事参见公元524年记载)。
26 十一月二十九日,北魏任命城阳王元徽为太保,丹杨王萧赞为太尉,雍州刺史长孙稚为司徒。
27 十二月四日,南梁兖州刺史张景邕、荆州刺史李灵起、雄信将军萧进明叛变,投降北魏。
28 南梁任命陈庆之为北兖州刺史。有妖贼僧强,自称天子,土豪蔡伯龙起兵响应他,部众达到三万,攻陷北徐州;陈庆之讨伐,将他们斩首。
29 北魏任命岐州刺史王罴代理南秦州事务。王罴诱捕州境群盗,将他们全部诛杀。