二、附录：中英文对照表《近代画家》全文阅读

Aaron 亚伦

Abbe Rosini 阿比·罗西尼

Abbot Samson 参孙修道院

Abel Allnutt 埃布尔·奥尔纳特

Abbotsford 阿博兹福德

Aberdeen 阿伯丁

Abihu 亚比户

Abraham 亚伯拉罕

Abraham and Hagar 亚伯拉罕和夏甲

Abram 艾布拉姆

Abriam 亚伯利埃姆

Absalom 押沙龙

(Royal) Academy 皇家画院

Academy of Florence 佛罗伦萨画院

Academy of Venice 威尼斯画院

Acheron 地狱神

Achilles 阿喀琉斯

Acrisius 阿克瑞斯

Acro-Conrinth 阿克罗-康宁斯

Acropolis 卫城

Actaeon 亚克托安

Adam 亚当

Adam of Brescia 布雷西亚的亚当

Adam White 亚当·怀特

Addison 艾迪生

Adige 阿迪杰河

Adoration of the Magi 博士敬拜

Adrian 艾德里安

Aegean 爱琴海

Aeneas 以尼雅

Aeneid 埃涅伊德

Aesacus 爱萨库斯

Aeschylus 埃斯库罗斯

Aesculapius 埃斯科庇俄斯

Aetna 埃特纳火山

Agamemnon 阿伽门农

Agasias 阿加西阿斯

Agathe 阿加莎

Agony in the Garden 客西马尼花园中的痛苦

Aiah 阿依亚

Aiguille Bouchard 波查德尖峰

Aiguille Charmoz 夏姆兹尖峰

Aiguille de Varens 瓦刃斯剑峰

Aiguille de Bionassay 拜昂艾萨伊尖峰

Aiguille Dru 德鲁尖峰

Aiguille du Plan 普兰尖峰

Aiguille Pourri 普利尖峰

Aiguilles Rouges 罗格斯尖峰

Aiguille Sans-nom 珊斯诺姆尖峰

Aiguilles Verte 弗特尖峰

Airolo 艾罗洛

Ajacean 埃贾西恩

Ajax 埃阿斯

Alastor 复仇神

Alban Mount 奥尔本山

Albano 阿尔巴诺

Albenga 阿尔班加

Albert Durer 阿尔伯特·丢勒

Albin 阿尔宾

Albizzi 亚比齐

Alcestis 阿尔刻提斯

Alcinous 阿尔喀诺俄斯

Alecto 阿勒克托

Aletsch 阿雷奇

Alexander Harvey 亚历山大·哈维

Alfred Rethel 阿尔弗雷德·雷泰尔

Aliga 阿力加

Alison 阿利森

Allee Blanche 白谷

Allen 爱伦

Allnutt 奥尔纳特

Alnwick 阿尼克

Alps 阿尔卑斯

Altaic 阿尔泰山的

Alton Locke 奥尔顿湖

Altorf 阿尔托夫

Amalek 亚玛力

Amalfi 阿马尔菲

Amazon 亚马逊河

Amiens 亚眠

Amboise 安博瓦茨

Amsterdam 阿姆斯特丹

Anacreontic 阿克那里翁风格的

Andes 安第斯

Andrea del Verrocchio 安德烈亚·德勒·佛罗基奥

Andrew Fairservice 安德鲁·费尔瑟维斯

Andromeda 安德洛墨达

Angelico 安吉利科

Angiolina 安乔莉娜

Annecy 安娜西

Anio 阿里奥河

Anselm 安塞姆

Antigone 安提歌尼

Antinous 安迪诺斯

Antiope 安迪欧普

Antoninus 安东尼纳斯

Antwerp 安特卫普

Aosta 奥斯塔

Apelles 阿佩里斯

Apennines 亚平宁

Aphrodite 阿芙罗狄蒂

Apollo 阿波罗

Apollo Belvedere 贝尔维德尔的阿波罗

Arabia 阿拉伯半岛

Arachne 阿拉克尼

Ararat 阿勒山

Archiano 卡森蒂诺

Arcola 阿库拉

Arena 阿里纳

Arethusa 阿瑞塞莎

Argentiere 阿根提埃尔

Argos 阿尔戈斯

Argus 阿耳戈斯

Argyleshire 旺角郡

Ariadne 亚莉雅德

Aricia 阿里西亚

Ariel 埃里厄尔

Aristophanes 阿里斯托芬

Aristotle 亚理斯多德

Armstrong’s Tower 阿姆斯特朗塔

Armytage 阿米蒂奇

Arno 阿尔诺

Arnolfo 阿诺夫

Arona 阿罗纳

Arras 阿拉斯

Arth 阿斯

Arthur 亚瑟

Art Union 艺术协会

Artrides 阿特雷德

Aruns 阿伦斯

Arve 阿沃

Arveron 阿威荣

Arviragus 阿威拉格斯

Ascent to Calvary 登上受难地

Aske Hall 艾斯克大厅

Assisi 阿斯希

Assos 亚朔

Assumption 圣母升天图

Assyria 亚述

Astraeus 阿斯特拉斯

Ate 阿忒

Athena 雅典娜

Athenian 雅典（人）的

Atlas 阿特拉斯山脉

Atrides 亚特里德斯

Atropos 阿特洛波斯

Augustus 奥古斯都

Autolycus 奥托利库斯

Auvergne 奥弗涅

Avalanche and Inundation 雪崩和洪水

Avernus 阿佛纳斯

Avignon 阿维尼翁

Avon 埃汶河

Baalzebub 巴力西卜

Babylon 巴比伦

Bacchus and Ariadne 酒神与阿里阿德涅

Back 巴克

Backhuysen 巴克休森

Bacon 培根

Baden 巴登

Baiae 拜亚

Balaam 巴兰

Baldacchino 巴尔达奇洛

Balaclava 巴拉克拉瓦

Balzac 巴尔扎克

Bamrorough 班伯勒

Bandinelli 班迪内利

Banditti on the Watch 警戒的土匪

Baptism of Christ 基督的洗礼

Baptistery 洗礼堂

Barbara 巴巴拉

Barberigo 巴拜里顾

Barley Harvest of Rizpah 利斯巴麦收

Barret 巴雷特

Barrow Ironworks 巴罗炼铁厂

Barry 巴利

Barzillai 巴西莱

Basaiti 巴塞蒂

Basle 巴塞尔

Bassano 巴萨诺

Battle of Hastings 黑斯廷斯战役

Baveno 巴维诺

Bayard 巴亚德

Bay of Baia 拜亚湾

Bay of Uri 尤里湾

Bearnois 比尔诺斯

Beatrice 比阿特丽斯

Beaugency 博金西

Beaumont 博蒙特

Beauvais 博韦

Beddgelert 百吉勒特

Bedford 贝德福德

Bede 比德

Beethoven 贝多芬

Bella 贝拉

Bellini 贝里尼

Belphaebe 贝尔菲比

Belzoni 贝尔佐尼

Ben Arthur 本·阿瑟

Ben Cruachan 本克鲁阿强

Benedictine and Carthusian 本笃会修士和加尔都西会教士

Bergen-op-Zoom 卑尔根

Ben Lomond 本·洛蒙德

Benozzo Gozzoli 本诺佐·高佐尼

Ben Venue 本维纽

Benmore 本茂峰

Benvenuto Cellini 本维奴托·切利尼

Beranger 贝朗热

Bergano 布加诺

Berghem 伯格姆

Berlin 柏林

Berne 伯尔尼

Bernese Oberland 伯尔尼高地

Bertram 伯特伦

Berwick Law 贝里克·劳

Bethlehen 伯利恒

Bex 贝克斯

B·G·Windus B·G·温达斯

Bicknell 比克内尔

Billingsgate 比灵斯门

Bingen 宾根

Birmingham 伯明翰

Biron 毕隆

Black Dwarf 黑脸小矮人

Blackford 布莱克福德

Blacklock 布莱克洛克

Black Prince 黑王子

Blackwood's Magazine 布莱克伍德杂志

Blair Athol 布莱尔·阿索尔

Blaise de Vigenere 布莱斯·德·瓦伊尼尔

Blake 布莱克

Blenheim 布伦海姆

Blitzius 伯里茨修斯

Blois 布洛瓦

Boadicea 博阿迪西亚

Boileau 布瓦洛

Bologna 波伦亚

Bolton Abbey 博尔顿寺

Bonifazio 鲍尼法齐奥

Bonneville 博纳维尔

Boone 布恩

Borromean Islands 博罗明群岛

Borrowdale 勃罗戴尔

Bosch 博施

Botallack Mine 博塔拉克

Both 博思

Botticelli 波提切利

Bottom 博顿

Bouchard 波查德

Bourhope 布尔霍普

Boussod 鲍索德

Bowes 鲍斯

Bowness 鲍尼斯

Boydell 博伊德尔

Boy of Egremont 埃格里蒙特男孩

Boys 博伊斯

Brancacci Chapel 布兰卡齐小教堂

Breche de Roland 罗兰罅

Brenta 布伦塔

Brentford 布伦福特

Brera 布雷拉

Brescia 布雷西亚

Brett 布雷特

Breven 布拉文

Bridgewater 布里奇沃特

Brieg 布里格

Bristol 布里斯托尔

British Institution 不列颠研究院

British Museum 大英博物馆

Britomart 布拉尔特玛特

Brienne 布赖涅

Brighton 布赖顿码头

Brignall Church 布里格诺尔教堂

Bristol 布里斯托尔

Brittany 布列塔尼

British Institution 不列颠研究院

Britomart 布里托马特

Bronzino 布朗齐诺

Brudges 布鲁吉斯

Brussels 布鲁塞尔

Brussels Pinacothek 布鲁塞尔美术馆

Buckfastleigh 巴克法斯特雷

Buet 比特

Building of Carthage 建造迦太基

Bulicame 布里开姆

Bull 布尔

Buonaroti 波纳洛蒂

Buonconte 蓬孔特

Burchell and Sophia 伯切尔和索非娅

Burke 伯克

Burns 彭斯

Bushey 布西

Byfield 拜菲尔德

Byron 拜伦

Cacytus 卡西特斯

Cadore 卡多尔

Caen 卡昂

Caer-laverock 凯-拉韦洛克

Caesar 凯撒

Cagliari 卡利亚里

Cain and Abel 该隐和亚伯

Caius Cestius 凯厄斯·塞斯提斯

Calabria 卡拉布里亚

Calais 加来

Calame 卡莱姆

Calder Bridge 考尔德桥

Caldron Snout Fall 锅柄瀑布

Caliban 凯列班

Caligula 卡利古拉

Callcott 考尔科特

Callirhoe 考里尔霍

Calvary 卡瓦利

Calvin 卡尔文

Calypso 卡力普索

Cambridgeshire 剑桥郡

Camillo Procaccini 卡米洛·普罗卡西尼

Campagna 坎帕尼亚大区

Campaldino 坎帕尔迪诺

Campbell 坎贝尔

Campo Felice 费利斯平原

Campo Santo 桑托草原

Camuccini 卡穆奇尼

Canace 卡纳丝

Canale della Giudecca 朱迪卡运河

Canaletto 卡纳莱托

Can Grande 加?格朗德

Canton Berne 伯尔尼区

Canton Uri 尤里区

Canova 卡诺瓦

Canute 克努特

Cape Colonna 科罗纳角

Capernaum 迦百农

Cappella de’ Medici 卡佩拉·德·美第奇

Capraja 卡普拉加

Capri 卡普里

Captain’s biscuit 船长饼干

Caravaggio 卡拉瓦乔

Carew 卡鲁

Carleton 卡尔顿

Carley 卡利

Carlo 卡洛

Carlo Dolci 卡洛·道尔奇

Carlo Maratti 卡洛·马拉蒂

Carlyle 卡莱尔

Carpaccio 卡尔帕乔

Carraccis 卡拉齐

Carrara 卡拉拉

Carthage 迦太基

Carthusian 天主教加尔都西会教士

Casa d’Oro 卡萨·道罗

Casa Dario 卡萨达里奥

Casa Foscari 福斯卡利旅馆

CasaTrevisan 卡萨特雷维山

Casella 卡塞拉

Casentino 卡森蒂诺

Casimir de la Vigne 卡西米尔·德拉维涅

Cassandra 卡珊德拉

Castelfranco 庄严城堡

Castor and Pollux 卡斯托耳与帕洛克斯

Castle of Ischia 伊斯基亚城堡

Catiline 加蒂蓝

Catlin 卡特琳

Cato 加图

Cattermole 卡特莫尔

Caucasus 高加索

Caudebec 考德拜

Cedipus 伊蒂帕斯

Cellini 切利尼

Cena 最后的晚餐

Cenacolo 最后的晚餐

Cenis 塞尼（峰）

Centaur 神陶怪

Cephalus 塞法勒斯

Cephalus and Procris 塞法勒斯和普洛克里斯

Cephisus 刻非瑟斯浅峡/河神

Ceres 塞瑞斯

Cervantes 塞万提斯

Cervin 塞文峰

Cesarea Philippi 该撒利亚腓立比

Ceto 刻托

Chadband 查德班德

Chaise de Gargantua 巨人的椅子

Chambery 尚贝里

Chamonix 霞慕尼

Chamouni 查莫尼

Chamounix 查莫尼克斯

Champagne 香巴尼

Chapeau 夏坡

Chapel of the Carmine 卡迈恩小教堂

Charenton 查伦吞

Charge to Peter 基督告诫彼得

Charing Cross 查宁克罗斯

Charlemagne 查理曼

Charles Bell 查尔斯·贝尔

Charles Eliot Norton 查尔斯·艾略特·诺顿

Charles Robert Leslie 查尔斯·罗伯特·莱斯利

Charlotte 夏洛蒂

Charmoz 查莫兹

Charon 卡戎

Chartres 沙特尔大教堂

Chartreuse 加尔都西修道院

Charybdis 卡里布底斯

Chateau de Blois 布洛瓦堡

Chateau de la belle Gabrielle 加布里埃尔别墅

Chateau Gaillard 嘉莱堡

Chaucer 乔叟

Chelsea 切尔西

Chelsea Reach 切尔西湾

Chepstow 切普斯托

Cherith 掣若斯

Chevalier Bunsen 切瓦利尔·邦森

Chevy-Chase 切维蔡斯

Chiarentna 夏伦特纳

Chiefwood 奇夫伍德

Childe Harold 恰尔德·哈罗德

Chillon 夏兰

Chiron 西戎

Chimborazo 钦博拉索山

Chorazin 哥拉汛

Chremulus 克莱姆勒斯

Christie 克里斯蒂

Christopher North 克利斯托弗·诺斯

Chrysaor 克律萨俄耳

Chryses 克律塞斯

Cicero 西塞罗

Cimabue 契马布埃

Cima da Conegliano 契马·达·科内格列诺

Cimarosa 希玛罗沙

Cimmerian 西米里人

Cincinnatus 新新纳塔斯

Circe 喀耳刻

Clairmont 克莱尔蒙特

Clarens 克莱伦斯

Clarissa 克拉丽莎

Clarkson Stanfield 克拉克森·斯坦菲尔德

Claude 克劳德

Claudian 克劳狄族人

Claudio and Isabella 克劳迪奥和依莎贝拉

Clementina 克莱门蒂娜

Clermont 科莱蒙

Clifton 克利夫顿

Clint Hill 克林特山

Cloten 克洛顿

Clotho 克洛索

Cluse 横谷

Clyclops 克里克洛普斯

Clyde 克拉德

Coblentz 考伯伦茨

Cocytus 科赛特斯河

Coeur de Lion 狮心王

Col de Balme 科尔·德·巴姆峰

Col de Ferret 费利特峰

Coleridge 柯勒律兹

Collinwood 科林伍德

Cologne 科隆

Coloneus 科龙纽斯

Colonos 科洛诺斯

Columbus 哥伦布

Como 科摩湖

Coniston Water 科尼斯顿河

Coniston Fells 科尼斯顿沼泽

Constable 康斯特布尔

Constance 康斯坦次

Constantin 康斯坦丁

Convent of St. Mark 圣马可女子修道院

Cook 库克

Copley Fielding 科普利·菲尔丁

Cordelia 科迪利亚

Cordilleras 科迪勒拉山脉

Corinth 科林斯

Corioli 科里奥利

Corneille 高乃依

Cornice 柯尼斯

Cornwall 康沃尔郡

Correggio 科勒乔

Cotton 科顿

Cotytto 科蒂托

Count of Monte Cristo 基督山伯爵

Cousen 卡森

Cousens 卡森斯

Coutances 库唐斯

Covent Garden 科文特加登

Coventry 考文垂

Cowes 考斯

Cox 考克斯

Cozens 科曾斯

Cremia 克里米亚

Cremona 克雷莫纳

Cremorne Garden 科瑞蒙花园

Creswick 克雷齐克

Crichtoun 克赖顿

Cripplecross 克里普尔克罗斯

Croix de Fer 克鲁克斯·德·费尔

Crossing the Brook 过小溪

Cruchan Ben 克鲁坎·本山

Crucifixion 耶稣罹难

Cruikshank 克鲁克香克

Cuff 卡夫

Cumaean 库马伊的

Cumberland 坎伯兰郡

Cumming 卡明

Cupid 丘比特

Curtius 寇蒂斯

Cuyp 克伊普

Cyclops 独眼巨人

Cyrenaica 昔兰尼加

Cytherea 基西里娅

Danae 达那厄

Danaides 达那伊得斯姐妹

Danaus 达那俄斯

Dandolo 丹多罗

Daniel 但以理

Danieli 丹尼里

Dannacker 丹纳克

Dante 但丁

Danube 多瑙河

Daphane and Leucippus 达芬和留基伯

Darius 大流士

Dart 达特

Dartmouth 达特茅斯

Datur Hora Quieti 安歇的时分

Dauphine 多菲内

David 大卫

David Cox 大卫·科克斯

David Roberts 大卫·罗伯茨

Dawson 道森

Dazio Grande 大达奇奥

de Bois 德波伊斯

Deborah 底波拉

De Hooghe 得·胡格

Deiphobe 德伊福波

Deiphobus 德伊福波斯

Deliverance of Peter 彼得出狱

Delos 迪洛斯

Deluge 大洪水

Delphic 特尔斐（的）

Demetrius 德米特里厄斯

Denier 丹尼尔

Denmark Hill 丹麦山

Denner 登纳

Dent du Midi 杜米第山

Deptford 德普特福特

Derbyshire 德比郡

Derwent 德温特

De Saussure 德·索热尔

Deucalion 杜卡里恩

Devonport 德文港

Devonshire 德文郡

De Wint 德·温特

Diana 狄安娜

Diablerets 迪亚布勒雷

Dickens 狄更斯

Dido and Aeneas 狄多和埃涅阿斯

Dighton 戴顿

Dijon 第戎

Dolon 多龙

Dome du Goute 杜姆杜古特

Don Quixote 堂吉诃德

Diogenes 第欧根尼

Diomedes 狄俄墨得斯

Dis 冥王/狄斯

Doge 道奇

Doge Lorenado 洛伦纳多总督

Doge's Palace 道奇宫

Dol 多尔

Domenichino 多梅尼基诺

Domenico Tintoret 多米尼科·丁托列托

Dominican 圣多明我修道士

Dover 多佛

Draught 拉网

Drummond 德拉蒙德

Dresden 德雷斯顿

Dryad 德律阿德斯

Dryburgh 德赖伯格

Druidism 督伊德教

Dudley 达德利

Dugald Stewart 杜加尔德·斯图亚特

Dulwich 达利奇

Dumas 仲马

Dumblane 邓布赖恩

Dumblain 邓布赖恩

du Midi 杜米第

Dunbar 邓巴

Dunstaffnage 邓斯塔夫雷吉

Dunstanborough 邓斯坦伯勒

Duomo 多莫

Durham 杜伦

Dusseldorf 杜塞尔多夫

Eagle's Nest 鹰巢

Ecbatana 埃克巴塔纳

Echatana 埃克塔纳

Echidna 厄喀德那

Echo 厄科

Eden 伊甸园

Edgeworth 埃奇沃思

Edinburgh 爱丁堡

Edmund Burke 埃德蒙德·伯克

Edom 以东

Edward Turner 埃德华·特纳

Edwin Landseer 埃德温·兰西尔

Egeri 埃杰瑞

Egerian 埃格林

Eiger 艾格峰

Elam 埃兰

E. Landseer E.·兰西尔

Eldad 伊利达

Eleanor 埃莉诺

Eleusis 艾留西斯

Elgin 爱尔琴

Elias 以利亚

Elijah 以利亚

Eliphaz 埃利法斯

Elise 爱丽斯

Elisha 伊利沙

Elizabeth 伊丽莎白

Ellen 艾伦

Ellesmere 埃尔斯米尔

Elpenor 埃尔皮诺

Ely 埃里大教堂

Emerson 爱默生

Emigravit 迁徙者

Emmaus 以马忤斯

Emslie 埃姆斯利

Endor 恩多

Engedi 恩盖迪

Entombment 营葬基督

Enuo 伊诺

Eolian harp 风神的竖琴

Ephraim 以法莲

Epictetus 爱比克泰德

Erba 厄尔巴

Erba della Madonna 芳草圣母

Erinnys 艾丽尼斯

Eris 厄里斯

Erskine 厄斯金

Erytheia 艾丽西娅

Erytheis 艾丽西斯

Essay on Expression 论表现力

Essex 艾塞克斯

Etha 以萨

Etham 以倘

Etna 埃特纳

Eton 伊顿

Etruscan 伊特鲁里亚

Etty 埃提

Euganeans 尤甘尼厄斯

Eugene Sue 欧仁·苏

Euripides 欧里庇得斯

Europa 欧罗巴

Eurybia 欧律阿勒

Eustace 尤斯塔斯

Euxine 尤克森

Eva 伊娃

Eve 夏娃

Evilpits 恶魂界

Evolena 伊沃莱纳

Ezekiel 以西结书

Ezzelin 艾泽林

Faido 费度

Fair Rosamond 漂亮的罗莎蒙德

Fall and Rise of Carthage 迦太基的兴起和陷落

Fall of Adam 亚当的堕落

Fall of Carthage 迦太基的陷落

Fall of Schaffhausen 沙夫豪森瀑布

Fall of the Tees 提兹瀑布

Falstaff 福斯塔夫

Faraday 法拉第

Farnley 法恩雷

Faulhorn 弗尔峰

Faun 农牧之神

Faustina 福斯廷纳

Fawkes 福克斯

Federigo Zuccaro 费德里格·朱卡洛

Fenelon 费内伦

Fenimore Cooper 费尼莫·库珀

Fesole 菲索尔

Fidele 菲德尔

Field of Cloth of Gold 金布田野

Fiesole 菲耶索莱

Fife 法伊夫

Filippo Pesellino 菲利普·佩西利诺

Filippino Lippi 菲利皮诺·利皮

Finch 芬奇

Finden 芬登

Finster-Aarhorn 芬斯特腊尔霍恩峰

Fischer 费希尔

Fitz Eustace 菲茨·尤斯塔斯

Flagellation 鞭笞

Flanders 佛兰德斯

Flaxman 弗拉克斯曼

Flemings 佛兰芒人

Flemish 佛兰芒

Fleur de Marie 弗勒·德·玛丽

Flight into Egypt 逃往埃及

Flodden 弗罗顿

Flora 佛罗拉

Florence 佛罗伦萨

Florence Gallery 佛罗伦萨画院

Florentine 佛罗伦萨人

Florimel 弗洛丽迈尔

Folkestone 弗克斯通

Fondaco dei Tedeschi 德国人小旅店

Fontainebleau 枫丹白露

Forbes 福布斯

Forli 福里

Four of Borrowdale 波路达利四榆树

Fowey 福韦

Franca 弗兰卡

Francesca di Rimini 弗兰切斯卡·达·里米尼

Francia 弗朗西亚

Fra Angelico 安吉利科

Fra Bartolomeo 巴托洛梅奥

Francesca di Rimini 弗兰切斯卡·达·里米尼

Francia 弗朗西亚

Franciscan 圣方济各会修士

Frederick Tayler 弗雷德里克·泰勒

Frejus 弗雷居

Friar’s Crag 修士崖

Fribourg 弗里堡

Frith 弗里斯

Frondes Agrestes 乡村的叶子

Frutigen 弗鲁第根

Fury 复仇女神

Fuseli 富赛利

Fusina 弗希纳

Gaddi 加蒂

Gainsborough 盖恩斯伯勒

Galilee 加利利湖

Galuppi 加鲁比

Gamp 甘普

Gandolf 甘道夫

Ganges 恒河

Garda 加达

Gaspar Poussin 加斯帕·普桑

Gehazi 格哈奇

Gemmi 格米

Geneva 日内瓦

Gennesaret 革尼撒勒

Genoa 热那亚

Gentile 贞提尔

Gentile Bellini 贞提尔·贝里尼

Gentile Da Fabriano 贞提尔·达·法布里亚诺

George Allen 乔治·艾伦

George Barret 乔治·巴雷特

George Beaumont 乔治·博蒙特

George Cruikshank 乔治·克鲁克香克

George Herbert 乔治·赫伯特

George Richmond 乔治·里士满

George Robson 乔治·罗布森

George Sand 乔治·桑

Gerard Dow 杰拉尔德·道

Gerard Terburg 日拉·忒蒲赫

Geryon 吉里昂

Gethsemane 客西马尼

Ghent 吉恩特

Ghirlandajo 吉兰达约

Gibbon 吉朋

Gibraltar 直布罗陀

Gideon 基甸

Gihon 基训

Gil Blas 吉尔·布拉斯

Gilboa 基利波

Gilgal 吉甲

Giorgione 乔尔乔涅

Giorno 乔尔诺

Giotto 乔托

Giovanna 乔瓦娜

Giovanni 乔凡尼

Girtin 格廷

Glaucus and Scylla 格劳克斯和斯库拉

Glencoe 格伦科

Glendearg 格伦迪尔格

Glenfarg 格伦法格山

Goethe 歌德

Goldau 格罗道

Golden Calf 金牛

Goldsmith 哥德斯密

Goneril 贡那莉

Goodall 古多尔

Gorgona 戈尔戈娜

Gorgon 高更

Gosport 戈斯波特

Goth 哥特（人）

Gothic of Charters 哥特式沙特尔教堂

Gotthelf 戈特赫尔夫

Gower Street 高尔街

Graces 美惠三女神

Graiae 格里伊三姐妹

Grande Chartreuse 大查尔特洛斯修道院

Grandmother Lois 外祖母罗以

Grandes Jorasses 大乔拉斯峰

Gravel-pit 砾石坑

Great Artemis 大阿尔特弥斯

Great Yarmouth 大雅茅斯区

Greenwich 格林尼治

Grenoble 格勒诺布尔

Greta 格雷塔河

Greuze 格鲁兹

Gries 格里斯

Griffin 格里芬

Grimsel 格林赛尔

Grindelwald 格林德瓦尔德

Grisons 格里森斯

Grundy 格伦迪

Gruyere 格鲁耶尔

Guadagni 瓜达格尼

Guardi 瓜第

Guercino 戈西诺

Guido 盖都

Gulf of Spezzia 斯佩齐亚海湾

Guy Mannering 盖伊·曼纳林

Hades 冥府

Hagar 夏甲

Haghe 黑格

Hakewill 黑客威尔

Halifax 哈里法克斯

Hamath 哈马

Hamlet 汉姆雷特

Hampton 汉普顿

Hampstead Ponds 汉普斯特德池

Hampton Court 汉普顿宫

Hand Court 亨德法庭

Hannibal 汉尼拔

Harbours of England 英国的港口

Harding 哈丁

Harmonies of Larmartine 拉马丁的和谐

Harpies 哈尔皮埃

Harold 哈罗德

Harrow 哈罗

Harry 哈利

Hartleap Well 鹿跳井

Hartz 哈茨

Hastings 黑斯廷斯

Havre 阿弗尔

Hawes 霍斯

Haydn 海顿

Haydon 海顿

Hazlitt 黑兹利特

Heavysterne 希维斯特恩

Hecla 赫克拉火山

Hector 赫克托

Hedging and Ditching 种树篱挖沟渠

Helen 海伦

Helena 海伦娜

Helicon 赫利孔山

Hellespont 赫勒斯庞特海峡

Helmingham 黑尔明汉姆

Helps 赫尔普斯

Henley 亨里

Henry 亨利

Henry VIII 亨利八世

Henry Shaw 亨利·肖

Hercules 赫尔克里斯

Hercules and Cacus 赫尔克里斯和卡秋斯

Hermione 赫尔迈厄尼

Hermon 哈蒙（峰）

Hero and Leander 英雄与林达

Herodotus 希罗多德

Hesiod 赫希奥德

Hesod 希律王

Hesperid Aegle 守护金苹果园的埃格勒

Hesperides 赫斯珀里得斯/金苹果园

Hesperie 赫斯佩里

Hesperis 赫斯珀利斯

Hesperus 长庚星

Hestia 赫斯提

Hiawatha 海华沙

Hiddekel 西底结

Highgate Hill 高门山

Hindoo 印度人

Hippias Major 大希庇亚斯

Hippocrene 希伯克里尼泉

Hippolytus 希波来多

Hobbima 霍贝马

Hogarth 贺加斯

Hohenlinden 霍恩林登

Holbein 荷尔拜因

Holl 霍尔

Holman Hunt 霍尔曼·亨特

Holy Family 神圣家庭

Holy Island 圣岛

Holy Isle 圣岛

Holywood 霍利伍德

Homer 荷马

Hook 胡克

Hor 嚎

Horace Vernet 霍拉斯·弗莱特

Horeb 和勒布

Hornby 霍恩比

Hosea 何西阿书

Honfleur 翁弗勒

Hotel Biron 比伦饭店

Hotel de Ville 市政厅

Howard 霍华德

Howitt 豪威特

Huguenot 胡格诺特派教徒

Humboldt 洪堡特

Hungerford 亨格福德

Hunt 亨特

Hylas 海拉斯

Iago 伊阿古

Idler 有闲者

Idumea 以都民

Ilaria di Caretto 以拉丽娅·德·卡莱托

Iliad 伊利亚特

Imogen 伊摩琴

Inferno 地狱

Ingleborough 英格利伯勒

In Memoriam 悼念

In Montibus Sancti 在圣山中

Innspruck 因斯普鲁克

Interlachen 因特拉肯

Iris 艾丽斯

Isaac 以撒

Isaac Newton 艾萨克·牛顿

Isaiah 以赛亚（书）

Ischia 伊斯基亚岛

Isidore 伊西多

Isis 伊希斯

Isola Bella 美丽岛

Isreal 以色列

Ithaca 伊萨卡

Jack Sheppard 杰克·夏巴德

Jacob 雅各

Jacopo della Quercia 雅各伯·德·奎厄尔西亚

Jacqueline 杰奎琳

J. A. James J·A·詹姆士

Jaques 贾奎斯

Jameson 詹姆逊

Jan Steen 简·斯滕

Jardanus 贾达纳斯

Jason 伊阿宋

Jeanie Dean 珍妮·迪安

Jedburgh 杰德伯格

Jehoram 约兰

Jephthah 耶弗他

Jeremiah 耶利米

Jeremias Gotthelf 耶雷米亚斯·戈特赫尔夫

Jericho 杰里科

Jerusalem 耶路撒冷

Jessy 杰西

J. M. W. Turner J·M·W·特纳

Job 约伯

John Bellini 约翰·贝里尼

John Bunyan 约翰·班扬

John Lewis 约翰·刘易斯

John Ruskin 约翰·罗斯金

John Simon 约翰·西蒙

Johnson 约翰逊

John Varley 约翰·瓦利

Jonah 约拿

Jordan 约旦

Joseph Couttet 约瑟夫·库蒂特

Joseph Nash 约瑟夫·纳什

Joseph Severn 约瑟夫·塞温

Joshua Reynolds 乔舒亚·雷诺兹

Jove 朱庇特

J. S. Mill 约翰·穆勒

Judaea 朱迪亚

Judas 犹大

Juliana 朱丽安娜

Juliet and her Nurse 朱丽叶和保姆

Jumieges 朱米埃其

Judah 犹大

Jungfrau 少女峰

Juno 朱诺

Jupiter 朱庇特

Jura 汝拉

Juvenile Tricks 少年把戏

Kant 康德

Keats 济慈

Kedron 汲沦谷

Keepsake 纪念物

Kendal 肯德尔

Kenelm Digby 柯奈姆·迪格比

Kenilworth 凯尼尔沃思

Kensington 肯辛顿

Kepler 开普勒

Keswick 凯斯维克

Keux 克尤克斯

Kilgarren 基尔加伦

Killiecrankie and Rhymer’s Glen 奇里克朗基关隘和赖莫谷

King Charles 查尔斯国王

Kingsley 金斯利

Kinross 金罗斯

Kirkstall 科克斯托

Knox 诺克斯

Kosmos 宇宙

Kippist 基普斯特

Kirkby Lonsdale 柯比·朗斯代尔

Krabbe 克拉布

Lacedaemon 拉西第梦

La Cote 科特山

Lachesis 拉基西斯

Ladon 拉顿

Lady of the Lake 湖上夫人

Laertes 累尔提斯

Laestrygons 莱斯特理干人

Lago Maggiore 玛吉奥莱湖

Laing 莱恩

La Riccia 拉·里奇亚

Lac de Chede 奇德湖

Lake of Geneva 日内瓦湖

Lake of Lucerne 卢塞恩湖

Lake of Zug 楚格湖

La Madonna dell’ Orto 奥托圣母教堂

Lammermoor 拉美莫尔

Lancaster Sands 兰开斯特沙滩

Lance 兰斯

Landeck 兰德克

Landseer 兰西尔

Land’s End 天尽头

l’Annunziata 拉伦齐亚

Lanslebourg 兰斯勒伯格

Laocoon 拉奥孔

Laodamia 劳达米娅

Lasinio 拉希尼奥

La Spina 拉斯比那

Latin Vulgate 拉丁文圣经

La Trappe 特拉帕苦修会

Lauffen 劳丰

Lauffenbourg 劳丰伯格

Laugharne 劳方

Laurati 劳赖蒂

Lausanne 洛桑

Lauterbrunnen 卢达本纳

Lavinia 拉维尼亚

Lazarus 拉撒路

Leah 利厄

Leander 利安德

Lebanon 黎巴嫩

Lee 李

Leech 利奇

Lefevre 勒费贝

Leigh Hunt 莱·亨特

Leith 利思

Le Keux 科克斯

Leonardo da Vinci 列奥纳多·达·芬奇

Leonidas 利奥尼达斯

Le Riccia 勒·里奇亚

Le Sage 勒萨热

Les Diablerets 莱迪亚布勒雷

Leslie 莱斯利

Lethe 忘川

Letters on Aesthetic Culture 审美文化书简

Leucippus 留基伯

Leviathan 利维坦

Liber Studiorum 学问之书

Liber Veritatis 真理之书

Lido 利多

Light Towers of the Heve 赫夫的灯塔

Lime 莱姆

Lincoln Cathedral 林肯教堂

Lincolnshire 林肯郡

Lindisfarne 林迪斯法内

Lindley 林德利

Linlithgow 林利豪堡

Linnaean 凌纳伊安

Lindsay 林赛

Linnell 林内尔

Lio 里奥

Lionel 莱昂内尔

Little Devil’s Bridge 小魔鬼桥

Llanberis 兰贝里斯

Llanthony 兰冬尼

Loch Achray 阿克雷湖

Loch Coriskin 科里斯金湖

Loch Katrine 卡特琳湖

Lochleven 利文湖

Lochmarlie 马利湖

Loch Lomond 洛蒙德湖

Locke 洛克

Lock on the Stour 斯图尔河上的水闸

Loire 卢瓦尔河

Lombardy 伦巴第大区

Longfellow 朗费罗

Longhope 郎霍普

Long Ships Lighthouse 长船灯塔

Lord Linday 林赛勋爵

Lord Marmion 玛弥恩王

Lorenzo Ghiberti 洛伦佐·吉布提

Lot's wife 罗得的妻子

Louis XIV 路易十四

Loutherbourg 洛瑟伯格

Louvain 鲁汶

Louver 卢浮宫

Lowe 洛

Lowell 洛厄尔

Lower Savoy 下萨瓦

Lowestoft 娄斯托弗特

Luca della Robbia 卢卡·德拉·罗比

Lucan 卢肯

Lucca 卢卡

Lucchese 卢卡人

Lucerne 卢塞恩

Lucernois 卢塞恩人

Lucian 卢西恩

Lucrece 露克丽丝

Lugano 卢加诺

Luna 卢纳

Luini 卢伊尼

Luni 卢尼

Ludgate 勒德盖特

Lunnon 卢南

Lupton 勒普顿

Luther 路德

Lycidas 力息达斯

Lyons 里昂

Mab 麦布

Macaulay 麦考利

Macbeth 麦克白

Macduff 麦克达夫

Machiavel 马基亚维里

Mackenzie 麦肯齐

Maclagan 麦克拉根

Maclise 麦克里斯

Macugnaga 马库纳加

Madame de Genlis 金丽丝夫人

Madonna 圣母

Madonna del Cardellino 卡黛尔利诺圣母

Madonna della Scudella 持碗圣母

Madonna della Seggiola 赛乔拉圣母

Madonna dell' Impannata 伊姆班娜达圣母

Madonna dell’ Orto 留基伯

Madonna del Rosario 罗萨里奥圣母

Madonna of the Incoronazione 加冕的圣母

Madrid 马德里

Maecenas 米西纳斯

Maga 玛佳

Magdalen e 抹大拉

Magdeburg 马格德堡

Maggiore 马焦雷湖

Magi 博士

Maglans 马格兰斯

Magnificat 圣母玛丽亚颂歌

Magra 马格拉

Maiden lane 少女巷

Malatesta 马拉特斯塔

Maleian 马利伊安

Mallet 麦勒特

Malmesbury Abbey 麦密斯伯里寺

Malvern 马尔文

Mammon 玛门

Manasseh 玛拿西

Manchester 曼切斯特

Manoah 玛挪亚

Mantegna 曼蒂格纳

Mantes 蒙特斯

Mantua 曼图亚

Marco Basaiti 马可·巴塞蒂

Marengo 马伦哥

Marina 玛丽娜

Marlborough 马尔伯勒

Marly 马利

Marmion 马铭

Marmontel 马蒙代尔

Marne 马恩

Marriage in Cana 迦拿的婚礼

Marriage of Isaac and Rebecca 以撒和利百加的婚礼

Martigny 马特里尼

Mars 玛耳斯

Martin 马丁

Martin Schongauer 马丁·施恩告尔

Martyrdom of St. Agnes 圣阿格尼斯殉难

Massa 马萨

Massaccio 马萨乔

Massacre of the Innocents 无辜者的大屠杀

Matilda 马蒂尔达

Matlock 马特洛克

Matterhorn 马特合恩

Maud 莫德

Mauves 莫维斯

Mayburgh 梅伯格

McGregor 麦克格雷戈

M. de Marmontel 马蒙特尔

Medad 米达

Medici 美第奇

Medusa 美杜莎

Meinie 米妮

Mellerstane Mills 梅拉斯坦磨坊

Melrose 梅尔罗斯

Memling 梅姆林

Memmi 梅米

Mer de Glace 冰海

Mercury 墨丘利

Mercury and Argus 水星和阿尔戈斯

Mercury and the Woodman 水星和樵夫

Mestre 梅斯特雷

Metastase 梅达斯塔斯

Metastasio 米塔斯塔肖

Mettenberg 梅腾伯格

Metternich 梅特涅

Meulemeester 穆勒米斯特

Meyringen 梅林根

Michael Angelo 米开朗基罗

Michael the Archangel 天使长米迦勒

Michelet 米什莱

Micyllus 米西勒斯

Middlesex 米德尔塞克斯

Midi 迷笛

Milan 米兰

Miles Wallingford 迈尔斯·沃林福德

Militades 米利塔兹

Mill 米尔

Millais 米莱

Miller 米勒

Milnes 米尔恩

Milton 弥尔顿

Milverton 米尔沃顿

Minerva 密涅瓦

Mino da Fiesole 米诺·达·菲索尔

Minos 迈诺斯

Miranda 米兰达

Misanthrope 恨世者

Mitford 米特福德

Moab 摩押

Moabite 摩押

Mocenigo 莫契尼哥

Moliere 莫里哀

Momus 莫摩斯

Monch 蒙奇峰

Montagne de Taconay 塔克莱山

Montagne de Saas 萨斯山

Montagne de Taconay 塔克莱山

Montagnes de la Cote 科特山

Mont Blanc 勃朗峰

Mont Breven 布拉文山

Mont Cervin 塞文峰

Mont Doron 多伦峰

Montefeltro 蒙泰菲尔特罗

Monte Monterone 蒙特罗内峰

Monte Rosa 罗莎山

Monte St. Angelo 圣安哥拉峰

Monte Visode 维瑟得峰

Mont-Meillan 梅兰峰

Mont Pilate 比拉多山

Mont St. Gothard 圣戈萨德山

Mont Vergi 维奇峰

Montjean 蒙特琼

Montreux 蒙特勒

Morgarten 莫加顿

Morland 莫兰

Morpeth 莫尔佩思

Moses 摩西

Mount Blanc 勃朗峰

Mount Hor 何珥山

Mount Lebanon 黎巴嫩山

Mozart 莫扎特

Mrs. Browning 白朗宁夫人

Mrs. Radclyffe 拉德克利夫夫人

Mulino 穆利诺

Mulready 马尔雷迪

Munich 慕尼黑

Muotta-Thal 姆奥塔-塞尔

Murano 斯诺登峰

Murder of Abel 亚伯被杀

Murillo 牟利罗

Muse 缪斯

Myrrha 没药（树）

Mysie Haper 迈琪·哈波

Nadah 拿答

Nant d'Arpenaz 南特得阿平拉兹

Naphtali 拿弗他利

Naples 那不勒斯

Napoleon 拿破仑

Narcissus 那喀索斯

Nathan 南森

Nativity 耶稣诞生图

Navarre 纳瓦拉

Nazareth 拿撒勒

Nebo 尼布

Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒

Nelson 纳尔逊

Nemi 尼米

Neptune 海神尼普顿

Nereid 涅瑞伊得斯

Nereus 涅柔斯

Nero 尼禄

Nesfield 赖斯菲尔德

Neuchatel 纳沙泰尔

New Testament 新约

Newton 牛顿

Niagara 尼亚加拉

Nicolas Poussin 尼古拉斯·普桑

Nicolo Pisano 尼古洛·皮萨诺

Nicolo Poussin 尼古洛·普桑

Ninevite 尼尼微

Niobe 尼俄伯

Nisbet 尼斯贝特

Noah 诺亚

Noah Claypole 诺亚·克莱伯尔

Nore 诺尔

Normandy 诺曼底

Norton 诺顿

Norwood 诺伍德

Notre Dame 圣母院

Nottingham 诺丁汉

Niobe 尼俄伯

Normandy 诺曼底

Nottingham 诺丁汉

N. Poussin N·普桑

Nuremberg 纽伦堡

Nut-brown Maid 栗色女仆

Oakhampton 奥克汉普敦

Oban 奥本

Obernland 奥柏兰

Oberwesel 奥伯威塞尔

Ochil 奥基尔

Odyssey 奥德赛

Oedipus 俄狄浦斯

Ogygia 奥杰吉厄岛

Old Barnard 老巴纳德

Old Cover Hack 老装帧画家

old Temeraire 老德米雷尔

Old Testament 旧约

Oliver Wendell Holme 奥利弗·温德尔·霍姆

Olivia 奥利维亚

Ollo 奥罗

Olympus 奥林匹斯

Ophelia 奥菲利亚

Orcagna 奥卡格纳

Orcus 奥科斯

Orion 俄里翁

Orleans 奥尔良

Ornan 阿珥楠

Orpheus 奥菲厄斯

Or San Michele 奥圣米歇尔

Osma 奥斯玛

Ospedale Sta. Maria Nuova 新圣母玛利亚医院

Ossa 奥撒山

Ostend 奥斯坦德

Otaheitan 奥塔海坦

Overbeck 奥弗贝克

Oxford 牛津

Padua 帕多瓦

Paean 皮恩

Paestum 帕埃斯图姆

Pain de Sucre 苏克雷平原

Palazzo Manfrini 曼弗雷尼宫

Palestine 巴勒斯坦

Palestrina 帕莱斯特里纳

Palgrave 帕尔格雷夫

Palladio 帕拉迪欧

Pallas 帕拉斯

Pall Mall 波摩商业街

Palmas (the) 帕尔马夫妇

Pamela 帕梅拉

Pandora 潘多拉

Paolo Guinigi 保罗·吉尼基

Paris 帕里斯

Parma 帕尔马

Parnassus 帕纳赛尔山

Parsey 帕西

Parthenon 帕台农神庙

Pascal 帕斯卡

Pas de Calais 加来海峡

Passion 受难图

Pathros 帕丝罗斯

Paul 保罗

Paul de la Roche 保罗·德·拉·罗奇

Paul Potter 保罗·波特

Paul Uccello 保罗·乌且罗

Paul Veronese 保罗·韦罗内塞

Payne Knight 佩恩·奈特

Peat Bog 皮特·伯格

Pegasus 佩加索斯

Pelorus 佩洛罗斯

Pembury Mill 彭伯里磨房

Penelope 珀涅罗珀

Penmaen Mawr 潘门·茂

Pephredo 皮弗瑞德

Perdita 波迪泰

Pergolesi 佩尔戈莱西

Perrault 佩罗

Persephone 珀尔塞福涅

Perseus 帕尔修斯

Perugia 佩鲁贾

Perugino 佩鲁吉诺

Peter 彼得

Peterborough 彼德伯勒

Peter Peddie 彼得·佩迪

Petit Charmoz 小查莫斯

Petit Saleve 小沙里夫

Petrarch 彼特拉克

Phaeacian 费阿克斯人

Pharisees 法利赛人

Phidias 菲迪亚斯

Philip 菲利普

Phocion 福基翁

Phidias 菲迪亚斯

Phoebus 福伯斯

Phorcys 福耳库斯

Piacenza 皮亚琴察

Piazza 广场

Piazzetta 小广场

Picardy 毕卡底

Pickersgill 皮克斯吉尔

Piercie Shafton 皮尔西·沙弗顿

Piers Gaveston 皮尔斯·盖韦斯顿

Pieta 圣母怜子图

Pietra-pana 皮特拉帕纳

Pilate 比拉多

Pileatus 皮拉图斯山

Pinturicchio 平图里乔

Pincian 平西安

Pisa 比萨

Pisan Maremma 比珊玛瑞马地区

Pison 比逊

Pistoja 皮斯特加

Pitti 碧提

Pizza di San Marco 圣马可广场

Plague of the Fiery Serpents 火蛇之灾

Plataea 普拉塔亚

Plato 柏拉图

Pleiads (the) 普勒阿得斯七姐妹

Pleydell 普莱德尔

Plutus 普路托斯

Polphemus 波尔菲墨斯

Polphyeme 波尔菲姆

Polydectes 波利得特克斯

Pomona 鄱木娜

Pontic 庞蒂克

Pontines 庞廷斯

Pont Neuf 新桥

Pontus 本都

Pools of Solomon 所罗门池塘

Pope 蒲伯

Portia 鲍西亚

Potter 波特

Prague 布拉格

Pratomagno 普拉托马里奥

Praxiteles 普拉克西特利斯

Pre-Raphaelite 前拉斐尔派

Pre-Raphaelitism 前拉斐尔主义

Presentation of the Queen of Sheba 引见示巴女王

Presentation of the Virgin 引见圣母

Preston Bay 普雷斯顿湾

Priam 普里阿摩斯

Prince-Angel 安琪儿王子

Princess Nausicaa 娜乌西卡公主

Procris 普洛克里斯

Promised Land 乐土

Proserpina 普罗塞耳皮娜

Proserpine 普罗塞耳皮娜/冥后

Prout 普劳特

Provence 普罗旺斯

Psalms 诗篇

Purgatory 炼狱

Putney 普特尼

Puy de Dome 浦伊德多姆

Pyne 派恩

Pythagorean 毕达格拉斯的

Pythian 皮提亚

Python 皮同

Quangle-wangle 匡格尔旺格尔

Quercia 奎尔西亚

Quickly 快嘴夫人

Quilleoeuf 奎利奥夫

Quilp 奎尔普

Quince 奎因斯

Rachel 雷切尔

Racine 拉辛

Radicofani 拉迪克法尼

Raffaelle 拉斐尔

Raglan 拉格伦

Rahab 拉哈布

Rape of Proserpine 劫持冥后

Raphael 拉斐尔

Rarey 拉里

Ratisbonne 雷根斯堡

Redguantlet 红手套

Regan 里甘

Regent Street 丽景大街

Regent's Park 皇家花园

Regulus 雷古卢斯

Rembrandt 伦勃朗

Reposoir 雷珀索瓦

Retsch 雷奇

Reuss 罗伊斯河

Rhadamanthus 拉达曼提斯

Rheinfelden 莱因费尔顿

Rheinfels 莱茵费尔斯

Rheims 兰斯

Rhine 莱茵河

Rhone 罗讷河

Rialto 里阿尔托

Ricardi 里卡迪

Richard Baxter 理查德·巴克斯特

Richard Hooker 理查德·胡克

Richardson 理查森

Richart 理查特

Richellieu 黎塞留

Richmond 里士满

Richmond Castle 里士满城堡

Richmond Hill 里士满山

Ridolfi 里铎斐

Rietz 李兹

Rievaulx 里霍

Rig 瑞格

Rigi 里吉

Rigolette 里格莱特

Rio 里奥

Riphaean Hill 里菲山

Rippingille 里平吉尔

Risingham 赖辛哈姆

Riva dei Schiavoni 斯基雅凡尼河

Rivers of France 法国河流

Riviera 里维埃拉

Rizpah 利斯巴

Robert Browning 罗伯特·勃朗宁

Robert Southey 罗伯特·骚塞

Robin Allen 罗宾·爱伦

Rob Roy 罗伯罗伊

Robson 罗布森

Rochdale 罗奇代尔

Roderick Random 罗德里克·兰登

Rogers 罗杰斯

Rokeby 罗克比

Rome 罗马

Romena 罗马娜

Romeo 罗密欧

Romney Marsh 罗姆尼湿地

Rosalind 罗莎琳德

Roslin 罗斯林

Rossberg 罗斯堡

Rossetti 罗赛蒂

Rothstock 罗斯多克

Rotterdam 鹿特丹

Roubillac 鲁比莱克

Rouen 鲁昂

Rouen Cathedral 鲁昂大教堂

Rousseau 卢梭

Royal Sovereign 国王号

Royal Academy 皇家画院

Rubens 鲁本斯

Rue de la Paix 帕斯大道

Runnymede 兰尼米德

ruse-de-guerre 阴谋诡计

Ruth 路得

Ruysdael 雷斯达尔

Rylstone 赖尔斯通

Sacrifice of Isaac 以撒的牺牲

Saddleback 鞍状峰

Sahara 撒哈拉沙漠

Sainsbury 赛恩斯伯里

Sainte Chapelle 圣礼拜堂

Sakingen 萨金

Saladin 萨拉丁

Salamis 沙拉密斯岛

Salisbury 索尔兹伯里

Sallenche 萨伦奇

Saltash 索尔特阿什

Salutation 敬礼

Salvator Rosa 萨尔维特·罗萨

Samson 叁孙

Samuel 撒母耳

Samuel Prout 塞缪尔·普劳特

San Bartolomeo 圣巴尔托洛梅奥

San Benedetto 圣本笃小教堂

San Frediana 圣斐迪安

San Frediano 圣斐迪安

San Giorgio 圣乔治奥

San Giovanni 圣乔凡尼

San Grisostomo 圣格里索斯托莫

San Lorenzo 圣洛伦佐

San Michele 圣米歇尔

San Miniato 圣米尼奥特

San Pietro Martire 圣伯多禄教堂

San Romano 圣罗马

Sandro 桑德罗

Sansovino 桑索维诺

Santa Croce 圣克罗奇

Santa Maria del Fiore 圣母百花大教堂

Santa Maria dell’ Orto 奥托圣母教堂

Santa Maria Novella 新圣母教堂

Sant' Egidio 圣爱智德

Sarah 莎拉

Satan 撒旦

Satan before God 撒旦参见上帝

Satyr 森林之神/萨梯

Saul 扫罗

Saumur 索睦尔

Saussure 索热尔

Savonarola 萨佛纳罗拉

Savoy 萨瓦

Savoyard 萨瓦人

Saxon 撒克逊语

Sayton 塞顿

Scaean 斯坎门斯坎

Scamander 斯卡曼德洛斯

Scandinavia 斯堪的纳维亚

Schaffhausen 沙夫豪森（镇）

Schiller 席勒

Schreckhorn 斯瑞克峰

Scott 司各特

Scribe 斯科尔布

Scuola 学校

Scuola di San Rocco 圣洛可学校

Scylla 斯库拉

Sebastopol 塞巴斯托普尔

Seine 塞纳河

Selene 塞勒涅

Sens 桑斯

Septuagint 希腊文本圣经

Serchio 塞尔基奥河

Seriphos 塞里福斯岛

Sermon on the Mount 登山训众

Sestri 塞斯特里

Settle 塞特尔

Severn 塞汶河

Shakespeare 莎士比亚

Shallow 沙洛

Shapfells 夏普费尔斯山

Sharpe 夏普

Sheba 示巴

Sheffield 谢菲尔德

Shelley 雪莱

Shenstone 申斯通

Shepherd’s Chief Mouner 牧羊人的主要哀悼者

Shimei 示每

Shrewsbury 什鲁斯伯里

Shylock 夏洛克

Sibthorp 斯波索普

Sidney Smith 锡德尼·史密斯

Sidon 西顿

Siege of Corinth 围攻柯林斯

Siena 西耶那

Silvia 西尔维亚

Simeon 西面

Simmenthal 西门塔尔

Simois 西摩伊斯

Simon 西蒙

Simon Memmi 西蒙·梅米

Sinai 西奈

Sinbad 辛巴德

Sinon before Priam 被带到普里阿摩斯面前的西农

Sion 锡安山

Sir Isaac Newton 艾萨克·牛顿爵士

Sir Toby 托比爵士

Sisera 西西拉

Sistine 西斯廷

Sistine Chapel 西斯廷小教堂

Sixt 西克斯特

Skddaw 斯克道

Skye 斯凯岛

Slender 斯林德

Smollett 斯莫利特

Snowdon 斯诺登峰

Snyders 斯尼德斯

Socrates 苏格拉底

Solazzino 索拉齐诺

Solfatara 索尔法塔拉火山

Solomon 所罗门

Solway Moss 索尔维·莫斯

Song of Solomon 雅歌

Sophocles 索福克勒斯

Sorrento 索伦托

Spagnoletto 斯巴戈诺里托

Sparta 斯巴达

Spenser 斯宾塞

Spina 斯班纳

Splugen 施普吕根镇

Squelette 斯奎莱特

Sta. Caterina 圣卡特里那

Sta. Maria Daddalena 圣玛利亚达达莱纳教堂

Sta. Maria del Fiore 圣母百花大教堂

Sta. Maria Novella 新圣母玛利亚教堂

St. Ambrogio 圣安姆布罗乔教堂

St. Andrew 圣安德鲁

Stanfield 斯坦费尔德

Stanmore 斯坦莫尔

St. Anne 圣安尼

St. Anthony 圣安东尼

St. Antonio 圣安东尼奥

St. Augustine 圣奥古斯丁

St. Bernard 圣伯纳德

St. Bride 圣布赖德

St. Bruno 圣布鲁诺

St. Cecilia 圣塞西莉亚

St. Catherine 圣凯瑟琳

St. Cloud 圣克劳德

St. Christopher 圣克里斯托弗

St. Denis 圣但尼

St. Domenico 圣多米尼各教堂

Steele 斯蒂尔

Steino 斯忒诺

Stendhal 斯丹达尔

St. France 圣法兰西

St. Francis 圣弗朗西斯

St. George 圣乔治

St. Gervais 圣热尔韦

St. Giles 圣吉尔斯大教堂

St. Gothard 圣戈萨德山

St. Hubert 圣休伯特

St. James 圣詹姆斯

St. Jean de Maurienne 圣让德莫列纳

St. Jerome 圣哲罗姆

St. John of the Tribune 讲坛上的圣约翰

St. Julien 圣朱利恩

St. Louis 圣路易

St. Luke 圣路加

St. Maddalena 圣玛达肋纳

St. Maria Novella 新圣母玛利亚教堂

St. Mark 圣马可

St. Martin 圣马丁

St. Mary 圣玛丽

St. Matthew 圣马太

St. Maurice 圣莫里斯

St. Michael’s Mount 圣迈克尔山

St. Michel 圣米切尔

St. Nicholas 圣尼古拉斯教堂

Stonehenge 石篱

Stothard 斯脱瑟德

St. Paul 圣保罗

St. Peter 圣彼得

St. Pierre 圣皮埃尔

St. Praced’s Church 圣普拉西德教堂

St. Ranieri 圣拉尼瑞

Strand 斯特兰德

Strauss 斯特劳斯

Stratford 斯特拉特福德

Straw 斯特劳

Strid 斯特里得

Strozzi 斯特劳兹宫

St. Sebald 圣谢巴德

St. Stephen 圣斯蒂芬

Styx 冥河

Suffolk 萨弗克

Suli 苏里

Superga 苏佩尔加

Susannah 苏珊娜

Swammerdam 斯旺梅尔达姆

Swinburne 斯温伯恩

Sybil 西比尔

Systema Nature 自然系统

Tabernacle 十诫

Tabernicch 泰伯里奇

Tabor 泰波

Taconay 塔克尼

Taddeo 泰蒂奥

Tantalon Castle 坦塔龙堡

Tapia 塔皮亚

Tartarus 塔耳塔洛斯

Tartuffe 伪君子

Tascony 托斯卡纳

Taskers' Park 塔斯科公园

Taurus 金牛

Taylor 泰勒

Tees 提兹

Teith 泰斯

Telemachus 塔里马克斯

Tell 特尔

Temeraire 德米雷尔

Teneriff 特尼里夫

Teniers 特尼尔斯

Tennyson 丁尼生

Tereian 特里伊安

Terni 特尼

Tesin 特辛

Tete Noire 黑头

Thackeray 萨克雷

Thaumas 陶马斯

Theban 底比斯人

The Charge to Peter 基督告诫彼得

The Cruscifixion 耶稣罹难图

The Rime of the Ancient Mariner 古舟子咏

Theseus 忒修斯

The Twa Corbies 两只乌鸦

Theocritus 塞奥克莱托斯

Thersites 忒耳西忒斯

Thetis 西蒂斯

Thomas Hood 托马斯·胡德

Thomas Thompson 托马斯·汤姆逊

Thomson 汤姆森

Thun 图恩

Thurm 瑟姆

Tiber 台伯河

Tiberius 提比略

Ticino 提契诺

Tintern Abbey 丁顿寺

Titania 泰坦尼亚

Titian 提香

Tivoli 蒂夫尼

Tobit 多比

Toller Hill 托勒山

Tomkins 汤姆金斯

Tophana 托弗纳

Torcello 陀契罗

Torso 托索

Tottenham 托特纳姆

Touchstone 塔奇斯通

Tour de Jacob 雅各之旅

Tours 图尔

Trafalgar 特拉法尔加

Tramontane 来自阿尔卑斯山另一边的

Trematon 特里梅顿

Trent 特伦特

Treviso 特瑞维

Tribute Money 税钱

Trient 特兰托

Triumph of Flora 福罗拉的胜利

Triumph of Venice 威尼斯凯旋

Trojan War 特洛伊战争

Trosachs 特罗萨奇斯

Troy 特洛伊

Troyes 特鲁瓦

Tuileries 杜拉瑞宫

Tully 塔利

Tulse 塔尔斯

Tunstall 唐世达尔

Turin 都灵

Turner 特纳

Tuscan 托斯卡纳

Twelfth Night 第十二夜

Twickenham 特威肯汉

Typhon 泰峰

Tyre 提尔

Tyrol 提洛尔

Tyrolese Alps 提洛尔的阿尔卑斯山

Tyrtaean 提尔泰奥斯式的

Uffizii 尤斐齐

Ulleswater 厄尔斯沃特

Ugolino 乌戈利诺

Ulpian 乌尔比安

Ulysses 尤利西斯

Umbrian 翁布里亚

Una 尤娜

Upnor 厄普勒

Urbino 乌尔宾诺

Uri 尤里

Uriah Heep 尤里亚·希普

Uwins 尤温斯

Valadon 瓦拉顿

Valais 瓦来

Val Anzasca 瓦尔安扎斯卡

Val d’Aosta 奥斯塔谷

Val d’Arno 阿尔诺谷

Val Ferret 费利特谷

Val Formazza 福马扎谷

Vallombrosa 凡罗亳柔莎

Van 范

Vandevelde 范德维尔德

Vandyke 范戴克

Van Eyck 凡·艾克

Vandevelde 范德维尔德

Vasari 瓦萨里

Vatican 梵蒂冈

Vaudois 佛奥杜

Veiento 维恩托

Velasquez 委拉斯开兹

Venetian Academy 威尼斯画院

Venga Medusa 复仇女神美杜莎

Venice 威尼斯

Venus 维纳斯

Venus de’ Medici 美第奇的维纳斯

Vernon 弗农

Verona 维罗纳

Veronese 韦罗内塞

Veronica 维罗妮卡

Vesta 维斯太

Vevay 维威

Via Gellia 维亚格里亚

Via Mala 维亚玛拉

Villa of Galileo 伽利略故居

Villeneuve 维伦纽夫

Villequier 威勒基尔

Vincenzo Catena 温森佐·卡蒂娜

Vindonissa 温都尼莎

Viola 维奥拉

Violet 瓦奥莱特

Virgil 维吉尔

Virginia 弗吉尼亚

Vita di Cristo 维达·迪·克里斯托

Vital Christianity 基督教的生命力

Vittor Carpaccio 维特·卡尔帕乔

Vivaulx 维福尔克斯

Volande of Flanders 弗兰德斯的沃兰德

Volpato 沃尔帕托

Vosges 孚日省

Voyage of Columbus 哥伦布的航海旅行

Vulcan 伍尔坎

Vulgate 拉丁文圣经

Waagen 威根

Walhalla 瓦尔哈拉殿堂

Wallerius 沃勒利斯

Wallis 沃利斯

Walpole 沃波尔

Walter Scott 沃尔特·司各特

Walworth 沃尔沃斯

Wapping 瓦平

Warner 华纳

Warwick 沃里克

Warwickshire 沃里克郡

Waterloo 滑铁卢

Waterloo Bridge 滑铁卢桥

Watts 沃茨

Weald of Kent 肯特郡的威尔德地区

Webster 韦伯斯特

Wedgwood 韦奇伍德

Weisshorn 维斯洪

Wells 韦尔斯

Wengern 温格恩

Wesleyan Methodists 卫斯里公会教徒

Westminster Abbey 西敏寺

Westmorland 威斯特摩兰

Wetterhorn 伟特洪（峰）

Wharfe 沃尔夫

Whernside 沃恩塞德

Whitby 惠特比

Whitehaven 怀特黑文

White Lady 白衣妇人

Wight 怀特岛

Wilkie 威尔基

William Hunt 威廉·亨特

William Pars 威廉·帕斯

William Turner 威廉·特纳

William Wordsworth 威廉·华兹华斯

Wilson 威尔逊

Winchelsea 温切尔西

Winckelmann 温克尔曼

Windsor 温莎城堡

Windsor Terrace 温莎平原

Windus 温德斯

Winkelried 温克里德

Woollett 乌利特

Working Men’s College 工人学院

Wornum 沃纳姆

Wouvermans 沃夫曼斯

Wycliffe 威克利夫

Wye 怀河

Xanthias 詹西亚

Yemen 也门

Yoredale 约达尔

York House 约克家族庄园

Yorkshire 约克郡

Young 扬

Zabulon 则步隆

Zanetti 扎内蒂

Zermatt 采尔马特

Zeuxis 宙克西斯

Zimri 吉姆立

Zmutt 兹马特

Zoilus 佐伊勒斯

Zug 乍各

Zumlock 宗湖

Zurich 苏黎世

张璘答：

1、关于插图问题和版本问题

我们当年是根据北图收藏的1898年版翻译的，所以插图也应该用那本书的插图，才会一致起来。

2、关于章节问题

第一卷和后来几卷不一样，特别繁琐，这次在修订时，已经将原来目录中的很多细节删除，只保留到“节”。作为一本书出版，出版社可以根据自己的要求，作统一；换句话说，此次出版的也就是清华版的，在内容不变的情况下，在细节上可以作自己的安排。事实上，翻译本所增加的很多注释，本就是原文本所没有的。

原书的写作前后用了10年，并不是一下子就全部写好的。原作作者只想出一本小册子，为特纳辩护，但是后来却演变成了这么五卷本的巨著。因为是在不同时间出版，所以就出现了多个序/前言，分卷出版的时候，可能问题不明显，作为一卷本出版，就显得有点怪异。

4、关于目录中的“论”

可以去掉

5、关于更正内容

更正内容不是很多，把需要更正的内容用替换的方式替换掉就行了。因为需要一卷一卷交稿，所以在校对后面的稿件时，偶尔发现有些译法不够通俗，但是稿子已经交了，译者无法更正，所以才提出更正。

6、关于“华兹华斯”的诗歌

华兹华斯的诗歌出现在原书的封面上，我们本着不漏译的原则，就翻译了。如果觉得不妥，可以删除。

7、关于黑体字

对应于原文中的黑体字，不过我倒是觉得没有必要凸显，我尊重张明权、张杰他们的选择，所以就没有把黑体调成普通字体。不过编辑可以把黑体调成普通字体。

8、关于人名翻译问题

《近代画家》出现大量的专有名词，而这些专有名词中，尽管一部分有约定俗成的译法，但是仍然有很多名词有多种译法，甚至有些尚无译法。这样，如果不提供中英文对照，就有可能造成混乱，不知指的是谁。所以，中英文对照表最好不要省略。

9、关于文字总量的问题

我认为可操作的余地不大。我们在翻译中，并没有故意使文字拖沓，以赚取更多稿费，所以想精简掉可观数字的文字，我觉得不可能。要大量削减字数，要么完全改变文字风格，要么伤筋动骨，把一些内容硬是删除掉，不过那样就有违翻译原则。

10、关于书名

把它叫做《近代画家》还是《现代画家》都没有关系，只不过开始时把它译为《近代画家》了而已。如果编辑部认为《现代画家》好，就叫做《现代画家》吧。