一走进隔壁房间，奥杰就三步并作两步地跑到南齐叔叔的石像前，深情地亲吻叔叔硬邦邦的脸。
“我尽力而为了，叔叔，”他抽泣道，“到头来却是白忙一场！”
说完他退后几步，环顾四周，被眼前的一群人吓了一跳。
就在南齐叔叔和马格洛特石像的旁边，玻璃猫蜷缩着躺在地毯上；乌兹坐在方形的后腿上，严肃地看着房里发生的一切；长毛人穿着一套毛茸茸的嫩绿色绸衣；个子矮小的奥兹巫师坐在桌旁，神情威严，似乎一切尽在掌握之中，却不愿吐露。
最后奥杰的目光落在了皮普特博士身上，只见驼背魔法师弓着后背，坐在椅子上，满脸沮丧，眼睛牢牢地盯着毫无生气的马格洛特，担心永远失去深爱的妻子。
洁丽雅·詹姆推来一把椅子，奥兹玛女王坐了下来，身后站着稻草人、锡皮伐木工、多萝西、胆小的狮子、饥饿的老虎。这时巫师站起身来，向奥兹玛深深鞠了一躬，又朝其他人毕恭毕敬地鞠了一躬。
“女士们、先生们、动物们，”他说道，“请允许我宣布，尊贵的女王陛下准许我执行善良的格林达女巫的命令。我是她卑微的助手，并且引以为傲。我们发现驼背魔法师擅自使用魔法，违反法律，依据皇家法令，我剥夺他今后使用魔法的权力。他不再是驼背魔法师，只是一个普通的芒齐金人，甚至连驼背也消失了，他和其他人一样背部挺直。”
宣布完毕之后，巫师朝皮普特博士挥了挥手，隆起的后背在转眼之间变得笔直。
曾经的魔法师喜出望外，连声欢呼，兴奋地跳了起来，难以置信地看着自己，又坐在椅子上，目不转睛地盯着巫师，眼神里充满了崇敬之情。
“皮普特博士非法制造的玻璃猫很可爱，但是粉红色的脑子令它自命不凡，同伴们都不喜欢它，所以我拿走了粉红色的大脑，换上了透明的大脑。如今的玻璃猫谦虚有礼，奥兹玛决定把它留在宫里，当作宠物。”
“谢谢。”玻璃猫温柔地说道。
“乌兹以实际行动证明自己心地善良，对朋友十分忠诚，”巫师继续说道，“因此我们打算把它送到皇家动物园，在那里它将得到细心的照料与足够的食物。”
“感激不尽，”奥兹说道，“我以前被关在孤独的森林里，肚子饿得咕咕叫，这下可好了。”
“至于补丁姑娘嘛，”巫师又说道，“她的外表引人注目，而且聪明伶俐、脾气温和，女王陛下决定细心地保护她，把她作为神奇的奥兹大陆的一个奇观。碎布条可以留在皇宫，或选择自己想住的地方，不做任何人的仆人，她是自由的。”
“太好了。”碎布条说道。
“那奥杰呢？我们都很关心他的命运，”矮小的巫师说道，“凭着对叔叔满腔的爱，他勇敢地面对各种各样的危险，一心想拯救叔叔。这个芒齐金男孩有一颗忠诚而高尚的心，竭尽全力，想要救活叔叔。虽然他失败了，但是还有比驼背魔法师法力更高强的人，除了皮普特博士知道的方法外，还有其他方法可以破解化石粉的药效。现在就让你们见识见识无可匹敌的女巫有多么渊博的知识，有多么强大的法力吧。”
说着，巫师走到马格洛特的石像前，做了一个魔法手势，嘴里念着谁也听不清的咒语。女人立刻动了动，不可思议地转动脑袋，注视着面前的所有人，又看了看皮普特博士，朝他飞奔过去，投入丈夫张开的怀抱。
巫师又对南齐叔叔的石像做了魔法手势，念动咒语。老人随即活了过来，朝巫师深深鞠了一躬，说道：“谢谢。”
奥杰几步冲上前，喜出望外地朝叔叔张开双臂，老人亲切地搂住小侄子，抚摸他的头发，又用手帕擦了擦他的泪水，因为此时此刻，奥杰再也忍不住，喜极而泣的他流下了幸福的眼泪。
奥兹玛走过来，向大家表示祝贺。
“亲爱的奥杰和南齐叔叔，我在翡翠城外给你们安排了一所漂亮的房屋，”她说道，“从今以后，你们就住在那里吧，我会保护你们的。”
“怎么样，我说过你是幸运的奥杰吧？”锡皮伐木工说道。大家围拢过来，挨个和奥杰握手。
“是的，我是幸运的奥杰，千真万确！”奥杰感激地回答。
[1]我即使在今天，笔者也从网上和外文书店了解到和看到鲍姆的“奥兹国童话”系列仍在不断地热销着，印制精美。孩子们喜欢他那些充满神奇想象、故事性强和不乏优秀思想的书籍。这是因为，真正的好书是永远也不会过时的。
[2]美国传统系统中的强度和容量单位，用来测量**，相当于?品脱或4 盎司（118毫升）。
[3]crooked既有驼背的含义，也有欺骗的含义。
[4]Square既有方形的含义，也有正直诚实的含义。
[5]美国惯用的体积或容量单位，用于度量干燥固体。十蒲式耳等于4配克，2,150.42立方英寸或35.24升。
[6]美制容量或体积单位，用于液量单位。
[7]“understand”是“理解”的含义，拆开来看，“under”是“在……之下”，“stand”是“站立”。
[8]英文mine既有“矿”的意思，又有“我的”的意思。