刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。以“翻译经典名著，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》（杰克·伦敦）。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。
[1]司各特（1771-1832），英国诗人和著名历史小说家，代表作为《艾凡赫》。
[2]哈莱姆，美国纽约市的一个黑人居住区。
[3]瘸子吉米，在中国这样叫一个残废人是不礼貌的。国情不同，词语的内涵也就有差异。
[4]先令，美国早期的货币单位。
[5]晨衣，梳妆、休息等时罩于睡衣外。
[6]这里对议员带有讽刺味，似乎议员都是一些大腹便便的人。
[7]西拉丘斯，美国纽约州中部城市。
[8]达蒙，罗马民间传说中的人物，与其友皮西厄斯为生死之交。