最近（这段时间我的脑子比平时更加混乱）一个朋友寄给了我一本书，里面写满了被认为能够鼓舞人心的小短语和俗语。它们也的确是这么回事。我把它们通读了一遍，并迅速补上了作者遗漏的部分。

那些俗语总是有点儿混乱。比方说，人们告诉你要“抓住公牛的角把它带走[1]”，但这是为什么呢？它是一头公牛。你要把它带去哪里？如果你硬要把它带到某个地方，我敢肯定你不会拽着它的角。面对公牛的首要法则就是避开它的角。它们不是自行车车把。它们是用来开膛的。任何告诉你要“抓住公牛角”的人可能都是想以一种非常懒惰的方式谋杀你，而且认为你是个白痴。不妨让他们也去“抓公牛角”吧。然后去抓眼镜蛇的毒牙。去抓查尔斯·曼森[2]的阴囊。你还活着呢？好吧。那就成加仑地吞食毒药吧。带上一群疯狗和烤面包机一起在浴缸里泡澡吧。说真的，看到这儿你怎么还能接着读下去？你以为这是《拉斯普金》[3]吗？

尽管如此，我认为真正去分析和修正这些俗语是件好事，因为生活没那么简单，也很难因为一些鼓舞人心的文字就能得到改变。它是复杂的，也很艰难，有时甚至还很可笑。倒是和我最终总结出来的真理很像。所以我在这本书上潦草地加上了我的总结，当我写完后我把这本书拿给另一个朋友看，她当时恰好在被生活毒打，然后她说：“这是至今为止对我帮助最大的书。”我开始为书里的写写画画而道歉，但她说：“不，恰恰是你写的东西让我感觉好多了。没有人在痛苦的时候想听到‘戴上一张笑脸’这种话，但是你在这句后面加上‘让这张脸变成那个劈腿你最好朋友的男人的脸。戴上他的脸到处走上一走。也许你还可以戴着这张脸在凌晨两点出现在你前最好朋友的窗外。这只是一个建议。’看到时，我疯狂点头表示赞同。”

很高兴我不是唯一一个认为这本书需要再添上点儿内容的人，所以我决定在这里和大家分享一些。那些书里的俗语是粗体的。剩下的是我的补充。可能我完全没必要做这个说明。

相信你的梦

除非那个梦里你陷入了流沙，而你三年级的老师是一个怪物，拿着你依然不懂的乘法表对你穷追猛打。什么破梦！

只做你内心告诉你的事

但实际上那些你认为是心脏告诉你的事都是你的大脑告诉你的。你的心脏不能思考。所以基本上是你的大脑假装成你的心脏来操纵你。所以，也许“做你内心告诉你的事”时，要确保你的大脑知道你发现了这不过是大鼻子情圣[4]式的狗屁。

生活就像骑自行车

骑自行车很难，还让你出一身汗，而且是对你的**的摧残。还有，你会摔倒很多次。

朋友无处不在

蚂蚁也无处不在。好好注意你脚下，别踩到它们。

从哪儿来的不重要，重要的是去哪儿

你试试把这句话说给杂货店的保安听，尤其是在你偷了一堆金枪鱼去喂那些住在商场垃圾箱后面的流浪猫时。（我是猫的罗宾汉，但可能比罗宾汉背的罪名稍微多一点儿。）

如果你的船没来，游出去迎接它

但是，如果这是你的船，为什么你还没上船它就跑到海里去了？你是没把它系好吗？你要确定那是你的船，不然这就是海盗行为了，是不被允许的。我的意思是，现如今你连偷个鱼给猫吃都免不了要去坐牢。

把每天当作生命的最后一天去过

但还是别这么干吧，因为它听起来糟透了。就像是在枪口前撒欢儿。如果有人告诉我，我会在今夜死去，那我肯定会哭一整天。让我们慢点儿来吧。要不这样，把每天当作星期六去过，即使现在是星期三下午。

乐观点儿：把杯子看成半满的

除非半满的是毒药或者猫尿。尽管说实话，喝半杯猫尿总比把整杯喝完要好。除非你先喝了一半，因为你不知道它是什么。我认为重点是我们需要小一点儿的杯子，而且你不应该喝不是自己倒的东西。

生命中最值得紧紧抓住的就是彼此

或者遥控器，或者手机，我总是找不着它们。但我几乎从来不会找不着某个人，因为我可以给他们打电话，然后问他们：“你在哪里？还有，你看见我的遥控器了吗？”除非我丢了手机。然后我就不得不尖叫，直到有人用他们的手机给我打电话，这样我才能找到我的手机。所以我想把彼此紧紧抓住也挺好的，以免你想要找到你的手机。

即使破产也要做你喜欢做的事

例外：赌博、海洛因、嫖娼、酒精和剩下的绝大多数有趣的事情。

向高处瞄准

因为你射向敌人的飞镖会往下掉，这你得提前考虑到，还得考虑风向。

你能飞

但这只是打个比方而已。你真的不能飞。我不在乎你刚刚吞了多少迷幻药。从屋顶上下来，白痴。

世界就是你的牡蛎[5]

它很难打开，而且如果你用的刀不对，它还会把你割伤。而且，它比我预想的要更黏滑，但有时你能发现珠宝。除非这个俗语的意思是你是珍珠，而世界就是包裹着你的牡蛎？这倒是挺有道理的，因为准确说来珍珠就是通过弄疼牡蛎长成的，这倒是一个描述人类如何生存于这个世界的好比喻。

我的蜡烛两头都在烧

火灾就是这么发生的。而且，你把蜡滴得到处都是。蜡烛根本不是这么用的。你到底在做什么？

什么时候放弃都嫌太早

除非我们说的是吸烟。或者把所有的钱都拿去买彩票。或者是成为一个连环杀手。要不就跳过这一条俗语吧。我需要更多信息。

别回头看

除非你要变换车道。这样的话回头看就真的很重要。也许这句话应该改成“别做那个没回头看就擅自改变车道的浑蛋”。还有，记得打转向灯。

四月的阵雨带来五月的花

还有山洪暴发，还有蚊子，还有疟疾，但确实会有花的，所以这句话没错，我不确定。

如果风不起作用，就去划桨

呵呵，如果想让风筝飞起来，没有任何东西比得过一把好桨，对吧？

把桥烧掉之前，先造一艘船

或者最好是用这桥去造一艘船。否则你就是在浪费木材。然后向所有需要过河的人收费。哈哈！你现在可以开展轮渡服务了。

每个男人身体里都藏着一个孩子

也许不是每个男人，除了那个吃了小孩儿的男人。离那个男人远点儿。他似乎很危险。

你可以移动山峦

但老实说，你为什么要这么做？其实你能用这些时间做点儿更有意义的事。像是学会编织或者其他什么的。凯文，山在那儿挺好的。我可不想非得买张新地图。

跟随你的心

但这只是个比喻，因为你在哪儿，你的心就在哪儿。所以严格来说，你即使整天坐着什么也不干，你也在跟随着你的心。但是把这一句记住挺好的，因为每当你丈夫问你：“你难道整天都在看猫的视频吗？”你就可以回答说：“不，我一直跟随着我的心。千真万确。浑蛋。”

[1]　Take the bull by the horns，指当遇到公牛袭击时，应该迎向公牛握住它的双角，与其对峙并将它制服。引申义为“不畏艰险”。

[2]　美国著名邪教组织“曼森家族”的创始人、领导人和连环杀手。

[3]　格里戈里·拉斯普金是俄罗斯神秘主义者，自称圣人，与俄罗斯末代皇帝尼古拉二世交往密切，以邪恶与癫狂著称。《拉斯普金》是围绕其展开的电影。

[4]　大鼻子情圣是1897年戏剧《圣赛拉诺·德贝格拉斯》的主人翁，因为有一个丑陋的大鼻子而不敢直接表明爱意，反而为情敌代写情书，促成了两人的婚事，直到死前才吐露心声，艾德蒙德·罗斯坦德根据真人真事创造。

[5]　你可以像打开牡蛎的壳一样去探索未知的世界。牡蛎的比喻来自莎士比亚的戏剧《温莎的风流妇人》。