并不是不能拍战火中的爱情。

也不是不能拍中国女人和外国大兵的战火爱情。

但是，这个《中国寡妇》的剧本给刘艺菲感觉非常奇怪。

这是个合拍片没错，但也不知道出品方怎么想的，给刘艺菲发的居然是英文剧本。

可偏偏这又是个中国故事。

刘艺菲在读剧本的时候，不得不在脑海里把剧本翻译成中文，以便理解。

带来的问题就是，台词怎么看怎么别扭。

刘艺菲没第一时间就拒绝这个本子，她认为台词的别扭可能就是因为剧本是英文的，脑子里翻译一遍，会不自觉往翻译腔上靠。

所以她当即联系片方，要他们再发一份中文剧本过来。

片方很快响应，刘艺菲会再要一份中文剧本，就说明她对这片子有兴趣，没两分钟中文剧本就发在了她的工作邮箱。

名字还真是直译，就叫《中国寡妇》。

刘艺菲重新打印，再读一遍剧本。

看了没两页，之前那种语言的不自然感又出现了。

人物台词不符合中文习惯，不是中国人的逻辑和思路。

刘艺菲越看眉头越紧，她对比了一下中英两稿的剧本，发现中文剧本就是对英文剧本的生硬翻译，没有语言润色，更别信达雅的二次创作了。

但是刘艺菲又有点舍不得，因为这戏的导演是真的牛！

比利·奥古斯特，双金棕榈获得者，国际影坛的绝对大咖，去三大跟喝水一样简单。

能演他的戏无疑能在艺术电影行业露一次大脸。

但刘艺菲没有被这样一位国际大导迷晕，她意识到一个问题，这样的大导演为什么会来拍合拍片？

也不是存心说合拍片坏话，只是最近几年的合拍片，如果是外国导演掌镜，那么他多半是个三流导演。

你能想象哈内克拍合拍片吗？能想象老马丁拍合拍片吗？

来拍合拍片的导演，不说八成，起码有一半是带着“接个活，赚波钱”的心态进片场的。

是吧，张导。

刘艺菲只是久闻比利·奥古斯特的大名，对导演本人不甚了解，难道这样的大导演也会因为吃喝嫖赌败光家产，导致现在不得不拍合拍片赚钱？

请这么一位导演拍戏，应该是要花不少钱。

但是就这剧本吧……

刘艺菲决定先跟片方沟通能不能改，大导应该配好剧本才是。

刘艺菲第二天约片方代表见面，结果来的两个人，一个是剧组制片，另一个是浙省宣传部的一位副局长。

一问才知道，这部戏背后的出品方，是浙省政府单位，人家拍这片子是任务。

刘艺菲提出自己对剧本的疑惑，主要有两点，剧情太平淡，戏剧冲突不够，中国寡妇救美国大兵，这里面是有很多冲突可以挖的，结果剧本真的就只写了“中国寡妇救美国大兵”这一件事；第二点就是台词语言的问题。

“不像我们中国人说话的习惯。”刘艺菲说的很直白。

对方制片很无奈，说：“剧本不是我们写的，是他和一个美国编剧一起写的。他不用我们的剧本，说别人写的他不拍。”

“到时候拍起来很难办啊。”刘艺菲说道。

“也还好，我们配了翻译。”

刘艺菲还想要对方改剧本，但出品方说改剧本要跟导演商量，看来他们真的很希望能说动刘艺菲参演。

几人聊完戏，刘艺菲就告辞了。另一家公司，刘艺菲不想接《三生三世十里桃花》，但还没这么快答复对方。

阿狸倒很坚持，一直和刘艺菲的经纪人对接，许诺了各种条件。

经纪人自然知道刘艺菲不想接这戏，前几天已经回绝了阿狸，说刘艺菲档期不合适接不了。

对方却暗示，他们可以接受刘艺菲轧戏，只要刘艺菲能来，什么条件都好说。

经纪人反问阿狸：“女主角请了我们，男主角你们觉得谁合适？”

找一个能匹配上刘艺菲的男主来演偶像剧？

太难了。

现在这群年轻男演员，就算是最火的李义风、吴签等人，放在大荧幕上也搭配不了刘艺菲。

或者说，在偶像（剧）圈子里，没一个够得上刘艺菲。

说的再难听点，都不是一个圈子的，干吗非要凑在一部戏里。

当偶像，当流量，玩饭圈，就不要拉着“演员刘艺菲”了。

其实刘艺菲还真思考过这个问题。

按说她现在也拿到了A类影后，跟徐课、张一谋等大导演都合作过了，是妥妥的实力派女演员了，可为什么这些一眼就看得出是走偶像流量路线的片子还会发给自己呢？

阿狸就绝对不会把《三生三世十里桃花》发给章子仪。

还是她太年轻了。

她的同龄人，不管是女演员还是男演员，现在要么还在剧圈里打滚，要么在玩流量偶像这套，还没转型过来。

刘艺菲站在这群人里就显得太奇怪了。

年龄偏小，出道过早，成绩又好，咖位还高。

还天生一张主角脸。

章子仪也这样，但她跟章子仪不同在于，她的脸没章子仪那么锋利，她容貌的攻击性没章子仪那么强。

所以这就给了很多人“她还小”的错觉，明明已经转型实力大花了，可还是有偶像剧剧本递给她。

她不知道这是该庆幸，还是该郁闷。

阿狸对男主角人选很棘手，他们光看到刘艺菲投票高，流量大，没想到该找个什么样的演员来搭配刘艺菲。

《三生三世十里桃花》是部突出女主的戏，所以男主的咖位可以比刘艺菲稍微低一点。

阿狸在为刘艺菲找搭配的男主角，但刘艺菲的经纪人已经想好了下一次拒绝的说辞，不管阿狸找来谁，都说和对方不搭。

因为阿狸不可能找来张元君演夜华。

刘艺菲觉得自己是不是走背运，怎么递过来的本子不是这里有问题，就是那里有问题，没一个她觉得好，想接下来的。

随行工作人员看不下去了：“得了便宜还卖乖，你看看哪个女演员接戏有你勤有你好。李兵兵上一部大女主电影是12年的《我愿意》，范兵兵都退回电视剧圈了，《画皮2》以后，赵燕子就没演过大女主，《画皮2》还是跟周讯双女主。”

“《亲爱的》不算吗？”刘艺菲道。

“她算女主，但不算大女主。你再看看你演的，每年都有大女主，你偷着乐吧。”

这么一算还真是，刘艺菲得了这便宜，嘿嘿一笑，不说话了。