到了约定的时间，我再次来到哈维沙姆小姐家，我在门口犹豫了一下，还是按了门铃，艾丝特拉过来开门。她像上次一样让我进去后便锁上了门，又领我走进她放蜡烛的黑暗过道。她一直不搭理我，后来她拿起蜡烛，才回过头，傲慢地说了句“你今天走这边吧”，就带我去了房子里的另一个地方。
这条过道很长，似乎贯穿了整个四四方方的曼诺庄园。不过，我们才只走了这座四方庄园的一边。走到尽头，她停住脚步，放下蜡烛，打开了一扇门。阳光再度照射进来，我发现自己置身于一个路面平整的小院子，对面是一所独立的房子，像是废弃酒坊的经理或领班住的地方。房子的外墙挂着一面钟。就像哈维沙姆小姐房间里的钟和她的表一样，那块钟表也停在了八点四十分。
我们从敞开着的门进入，来到房子一楼后面的一个房间，里面十分昏暗，天花板很低。房间里有人，艾丝特拉走到那些人边上，对我说：“小家伙，你去那儿站着，有事叫你。”她说的“那儿”是窗户，于是我走过去，站在“那儿”向外张望，心里很不是滋味。
这是一扇落地窗，正对着这座荒芜花园最萧索的一角，可以看到一片腐烂的卷心菜茎，一棵很久前被修剪过的黄杨树现在活像一块布丁，树顶长出了新枝，整棵树都走了形，色彩也不一样了，仿佛一部分布丁黏在炖锅上被烧焦了。我注视着黄杨，便产生了这种朴实的联想。昨天夜里下了一阵小雪，据我所知，别的地方都没有积雪；然而，花园这片角落阴影幢幢，寒气逼人，积雪竟没有融化，风打着旋儿卷起雪花，吹到窗户上，仿佛嫌弃我到这里来，要用雪丢我。
我猜是因为我来了，屋里的其他人便不再说话，全都望着我。除了投射到窗玻璃上的火光外，我什么也看不见，不过我能感觉到所有人在仔细打量我，紧张得连关节都僵硬了。
房间里有三位女士和一位先生。我在窗边站了还不到五分钟，就看出他们一个个都是马屁精，满嘴空话，只是假装不知道彼此只会溜须拍马，因为承认了别人是这样的货色，就等于承认他们自己也一样。
他们等着别人赏脸接见，这会儿都没精打采的，看起来很疲倦，最饶舌的一位女士聒噪个不停，以免自己哈欠连天。她叫卡米拉，我觉得她很像我姐姐，不同的是她年纪大一些，五官比较扁平(我一看到她就发现了)。后来我仔细端详了她一番，发现她的脸就像一堵光秃的高墙，如此看来，她的五官一样不少，那还真是幸运了。
“可怜见的!”这位女士说，那种粗鲁无礼的态度与我姐姐如出一辙，“谁也没有和他作对，他的敌人就是他自己!”
“那还是有人与他为敌好，这才合乎自然。”那位男士说。
“雷蒙德表哥，”另一位女士说道，“我们应该有一颗仁爱之心。”
“萨拉·波克特。”雷蒙德表哥回答道，“如果一个人连仁爱之心都没有，那还是人吗？”
波克特小姐大笑两声，卡米拉(强忍住哈欠)也笑着说：“简直不可思议!”我却觉得她们似乎认为这没什么不可思议的。另一位一直没开口的女士神情严肃，断然道：“确实如此!”
“可怜的人哪!”卡米拉马上接着说(我知道这时他们在看我)，“他真怪!汤姆的妻子过世了，大伙儿都告诉他一定要给孩子们穿重孝，说这很重要，他偏偏就听不进去，这事说出去，有谁能相信呢？‘老天!’他是这么说的，‘卡米拉，那几个失去了母亲的孩子穿黑衣就好了，再穿重孝，又有什么意义呢？’跟马修一个样!简直不可思议!”
“他有优点，是有优点的。”雷蒙德表哥说，“上帝不容我否定他的优点。可是他全然不顾礼仪，过去没有，将来也永远不会有。”
“我不得不坚定立场，你们知道，我这也是迫不得已。”卡米拉说道，“我说：‘为了家族的名誉，你这么干可不行。’我这么告诉他，要是不穿重孝，家里的脸面就丢尽了。为了这件事，我从早餐一直哭到晚餐，都哭得消化不良了。最后，他大发脾气，气哼哼地说了句‘那就随你的便吧’。我听了，立即冒着倾盆大雨，去买了重孝服回来，真是谢天谢地，每次想起这件事，对我来说都是一种安慰。”
“钱是他出的吧？”艾丝特拉问道。
“我亲爱的孩子，这不是谁付钱的问题。”卡米拉答道，“是我买的。当我在夜里醒来想到这件事，我总是问心无愧的。”
远处传来一阵铃声，还有呼喊声在我来时经过的走廊里发出回响，打断了他们的谈话，艾丝特拉对我说：“你去吧，小家伙!”我转过身，只见他们向我投来极其轻蔑的目光。就在我走出去的时候，我听见萨拉·波克特说：“我呸!简直莫名其妙!”卡米拉又愤愤不平地补充道：“太奇怪了!简直不可思议!”
我们拿着蜡烛穿过黑暗的过道，艾丝特拉突然停住了脚步，转过身，把脸凑到我跟前，用嘲弄的口吻对我说：
“嗯？”
“什么事，小姐？”我回答道，差点儿摔到她身上，连忙站稳。
她站在那里看着我，当然，我也站在那里看着她。
“我漂亮吗？”
“是的，我觉得你很漂亮。”
“我爱侮辱人吗？”
“比上次好一些。”我说。
“比上次好？”
“是的。”
最后一个问题问出口，她已经火冒三丈了，在我给出回答的时候，她狠狠地扇了我一耳光。
“现在呢？”她说，“你这个粗俗的小怪物，现在你觉得我怎么样？”
“我不和你说。”
“这么说你要去楼上告我的状了，是吗？”
“不。”我说，“没有。”
“你为什么不哭了，你这个小坏蛋？”
“我再也不会为你哭了。”我说。不过我这话说得太假了，因为我在心里又被她惹哭了，后来，她又叫我吃了不少苦头，我也都清楚。
这段小插曲过去后，我们继续上楼。半路上，我们遇到一位绅士正摸索着往下走。
“是谁？”那位先生停下来看着我问道。
“是个孩子。”艾丝特拉说。
他身材魁梧，肤色特别黑，脑袋特别大，手也很大。他用大手托住我的下巴，把我的脸抬起来，借着烛光看了看。他的头顶过早变秃，又黑又密的眉毛一点儿也不顺溜，反而根根直竖。他的眼睛深深地嵌在眼窝里，目光犀利而多疑，叫人看了很不舒服。他戴着一条很大的表链，下巴上布满了明显的黑色胡楂，他要是任由胡子疯长，准是长出络腮胡子。我并不认识这个人，我当时不可能预料到我的命运将与他息息相关。这会儿，我只是碰巧有这个机会好好观察他一番。
“在这附近住？嗯？”他说。
“是的，先生。”我说。
“你怎么到这儿来了？”
“哈维沙姆小姐叫我来的，先生。”我解释道。
“好吧!给我老实点儿。男孩子是什么样，我清楚得很，你们就是一群下流坯。现在给我记住了!”他对我皱着眉头，咬着他的大食指说，“给我老实点儿!”
说完，他就放开我继续往楼下走了。我很高兴他放开了我，这样我就不必闻他手上的香皂味了。我琢磨着他是不是大夫，可转念一想又觉得不是，他不可能是医生，不然的话，他会安静很多，也更叫人信服。留给我考虑这个问题的时间并不多，我们很快就到了哈维沙姆小姐的房间，无论是她，还是其他的一切，都和我那天离开时一模一样。艾丝特拉让我站在门边，我一直站在那儿，直到哈维沙姆小姐把目光从梳妆台上投向我。
“哎呀!”她说，语气一点儿也不惊讶，“日子过得真快呀，是吧？”
“是的，女士。今天是……”
“好啦，好啦，好啦!”她的手指不耐烦地摆动着，“我不想知道。你准备好玩了吗？”
我慌了神儿，只得说：“我想还没有，女士。”
“玩牌也不行吗？”她带着探究的神情问道。
“可以的，女士。你要我玩，我就玩。”
“这房子在你眼里既然那么古老，那么沉重，孩子，”哈维沙姆小姐不耐烦地说，“你不愿意玩，那你愿不愿意干活儿？”
对我来说，回答这个问题，比回答上一个问题要轻松些，于是我说我愿意。
“那就到对面的房间里去。”她说，用她那干瘪的手指着我身后的门，“在那儿等我。”
我走过楼梯平台，进了她指的房间。那里也不见一点儿阳光，空气沉闷，叫人喘不过气。老式炉膛里很潮湿，新生了火，那火苗看起来不会越烧越旺，倒像是快熄灭了。烟雾迟迟不散，弥漫在房间里，似乎比清新的空气更为寒冷，就和沼泽地里的雾霭一样。高高的壁炉架上点着几根蜡烛，将昏暗清冷的烛光投向房间，说得更形象一些，仿佛是烛光轻轻地搅动了房间里的黑暗。房间很大，我敢说这儿曾经很是美观漂亮，然而，每一件辨认得出的物件上都覆盖着尘土，布满霉斑，无一不是破烂不堪。最显眼的东西是一张铺着桌布的长桌，就好像一场盛宴即将开始，这幢房子和房子里的时钟却一起定格不动了。桌布中间有一个分层饰盘似的东西，那上面结满了蜘蛛网，简直看不清形状是怎样的。我还记得我看着发黄的桌布，感觉饰盘活像个黑色的蘑菇，似乎越长越大，我还看到腿上长着斑点、身上有斑纹的蜘蛛从那儿跑进跑出，仿佛蜘蛛圈子里发生了什么重大的事件。
我还听到老鼠在嵌板后面哧溜哧溜乱窜，仿佛蜘蛛圈子的大事对它们也很重要，与它们休戚相关；然而，黑色甲虫对这样的**视而不见，只顾着在壁炉边摸索，笨重老态，仿佛它们不光眼神不好使，耳朵也有点儿背，彼此之间没什么交流。
我从远处观察这些爬虫，正看得不亦乐乎，突然，哈维沙姆小姐把一只手放在了我的肩膀上。她用另一只手拄着拐杖，看上去就像这个地方的女巫。
“就是那里。”她用手杖指着长桌说，“等我死了，尸体就停放在那里，等着人们来瞻仰我的遗体。”
我隐约有些担心，生怕她会当场躺在桌上，马上咽气，变成集市上那可怕的蜡像。她碰到我时，我吓得一缩。
“你认为那是什么？”她问我，又用拐杖指着，“就是那个，蜘蛛网下面的东西。”
“我猜不出是什么，女士。”
“是一个大蛋糕。婚礼蛋糕。我的婚礼蛋糕!”
她恶狠狠地环视了一下房间，然后靠在我身上，一只手揪住我的肩膀说：“好啦，好啦，好啦!扶我走，扶我走!”
听了她这话我才明白，哈维沙姆小姐要我干活儿，其实就是搀扶她在房间里绕来绕去。因此，我立刻干了起来，她靠在我的肩膀上，我们走得那么快，简直就像坐着彭波乔克先生的马车一样(我第一次来哈维沙姆小姐家那会儿，就一时心血**，想要模仿彭波乔克先生的马车)。
她的身体撑不住，走了一会儿，她就说：“慢点儿!”然而，每次一慢下来，过不久又会加快速度。在我们走来走去的时候，她搭在我肩上的手一直在抽搐，嘴巴也噘着，我认为我们之所以走这么快，是因为她的思绪转得太快了。俄倾，她说：“去把艾丝特拉叫来!”于是我走到楼梯平台上，像上次那样大声喊出了艾丝特拉的名字。见到她的烛光出现，我便回到哈维沙姆小姐身边，我们又开始绕着房间一圈又一圈地转着。
即使只有艾丝特拉一个人来看我们转圈，我也极为不自在，然而，她竟然把我在楼下见过的三位女士和一位男士都带了上来，这下，我更是慌了神儿，不知该干什么了。出于礼貌，我本想停下来，但哈维沙姆小姐拽了拽我的肩膀，我们继续往前走，我知道他们准认为是我在搞鬼，不由得面露愧色。
“亲爱的哈维沙姆小姐，”萨拉·波克特小姐说，“你看上去气色真好!”
“才不是。”哈维沙姆小姐答，“我皮肤蜡黄，都瘦得皮包骨头了。”
见波克特小姐吃了瘪，卡米拉喜笑颜开。她故作哀怨地注视着哈维沙姆小姐，喃喃地说：“可怜的人哪!你的气色怎么可能好，可怜见的？简直不可思议!”
“你怎么样？”哈维沙姆小姐对卡米拉说。这时，我们正好走到卡米拉跟前，我本想停下，只是哈维沙姆小姐不肯。我们便继续走，我觉得卡米拉一定烦透我了。
“谢谢你，哈维沙姆小姐。”她答，“还是老样子。”
“哎呀，你怎么啦？”哈维沙姆小姐极其尖刻地问。
“没什么值得一提的。”卡米拉说，“我本来不愿表露自己的想法，可是我每晚都念着你呢，心里甭提多难受了。”
“那就别想我了。”哈维沙姆小姐反驳道。
“说得倒是容易!”卡米拉说道，她本来就在哽咽，只是一直强忍着，这时她的上唇一阵**，泪水马上从眼眶里滚落下来，“我晚上喝了多少姜汁酒哇，闻了多少嗅盐[11]哪，雷蒙德可都是亲眼所见。我的双腿抽搐得多么厉害，雷蒙德可也是亲眼所见哪；然而，一想到我关心的人，我就不免焦虑，总喘不过气，身体也跟着抽搐，这对我而言都不是什么新鲜事了。要是我不那么重感情，再少几分敏感，我的消化功能肯定会好点儿，神经也肯定更强韧。我当然希望是这样。可是，要我夜里不念着你是不可能的，简直不可想象!”她说到这里，泪水已经止不住地往下流了。
据我所知，她口中的雷蒙德就是在场的那位先生，想必他就是卡米拉先生。他连忙过来给卡米拉解围，用安慰和恭维的口吻说：“卡米拉，我亲爱的，大伙儿都清楚你非常牵挂家人，弄得身体一天比一天差，看看你的腿，都不一样长了。”
“我倒不知道，想念一个人，就是要从那人身上捞大笔的好处，亲爱的。”那位严肃的夫人终于开口了，我只听她说过这么一次话。
萨拉·波克特小姐也加入了谈话。这会儿，我才看清她是一个身材矮小的干瘪老太婆，皮肤黝黑，满脸都是皱纹，她的小脸像是用胡桃壳做的，还有一张像猫一样的大嘴，只是她没有胡须而已。“当然不是了，亲爱的。哼哼!”
“再没有比念着一个人更简单的事了。”那位严肃的女士说。
“还有比这更容易的吗？”萨拉·波克特小姐表示同意。
“啊，是的，是的!”卡米拉叫道，她的情绪激动起来，从**上升到了胸前，“确实如此!感情用事确实是弱点，但我就是控制不住自己。如果不是这样，我的身体无疑会健康得多，但即使我可以，我也不会改变我的性格。我这样的性情，确实是许多痛苦的根源，但当我在夜里醒来，想到自己是这么个性子，却颇感安慰。”说到这里，她又掉了几滴眼泪。
我和哈维沙姆小姐始终没有停下来，一直在房间里转哪转，时而蹭到客人的裙子，时而走到这个阴森房间的最深处，离客人们远远的。
“我还要说说马修!”卡米拉说道，“他这人哪，从不跟亲戚来往，从不到这里来看望哈维沙姆小姐!我对沙发那是爱极了，还解了束腹的带子，在上面躺了三个钟头，昏睡不醒，脑袋都歪到了沙发外面，头发全垂了下来，脚也不知道搁在哪儿了……”
“你的脚搁得比你的头高多了，亲爱的。”卡米拉说。
“马修行为奇怪，净干一些无法解释的事，我一连几个钟头处于这种状态，全拜他所赐，但没有人感谢我。”
“说实在的，我看也不会有人感谢你!”那位严肃的女士插嘴说。
“听我说，亲爱的，”萨拉·波克特小姐补充说(这人表面温柔，心思却十分恶毒)，“你要问问自己，你想要谁感谢你呢，亲爱的？”
“我不指望任何人感谢我。”卡米拉又说，“我这样昏昏沉沉地一躺就是好几个钟头，我窒息得有多严重，雷蒙德都是亲眼所见，生姜酒对我来说已经不起作用了，就连街对面的钢琴调音师也听到了我的声音，他家那些可怜的孩子不明所以，准以为是远处的鸽子在咕咕叫呢……现在竟然有人说……”说到这里，卡米拉把手放在喉咙上，开始用化学的方法在那里制造出全新的化合物。
听人提到马修，哈维沙姆小姐停下了脚步，也不让我继续走，她站在那里看着说话的人。这个变化产生了很大的影响，卡米拉的化学反应戛然而止。
“等到我的尸体停放在这张桌上，马修一定会来看我的。”哈维沙姆小姐严厉地说，“他的位置在那儿……就是那儿，就站在我的脑袋边上!”她用手杖敲着桌子，“你的位置在那里!你丈夫在那儿!那个位置是萨拉·波克特的!还有乔治亚娜，你在那里!等我成了这桌上的筵席供你们分享，你们现在都知道各自该站在哪里了。好了，你们可以走了!”
每提到一个名字，她就用拐杖敲一下桌子，每次敲的地方都不同。这会儿，她说：“扶我走，扶我走!”于是我们又继续往前走。
“想来我们没什么可做的了，只能听话告辞。”卡米拉大声说，“能见到自己关心和该去孝顺的人，哪怕时间不长，也算得到了些许安慰。夜里醒来，我虽然还是会忧愁，但也将感到心满意足。但愿马修也能得到这样的安慰，他却偏偏瞧不上。我本来下定决心，不表露出自己的感情，但现在听到什么要以亲戚为食，就像吃人的巨人一样，还被人赶走，我心里太不是滋味了。简直不可想象!”
卡米拉太太用一只手捂住自己起伏的胸膛，卡米拉先生连忙过来搀扶她。那位夫人装着一副强打精神的样子，依我看，她是打算一走出我们的视线就昏倒、窒息。她吻了吻哈维沙姆小姐的手，便被搀扶出去了。萨拉·波克特和乔治亚娜你争我夺，都想留到最后。萨拉精明世故，占了上风，她在乔治亚娜身边磨磨蹭蹭，手段圆滑巧妙，后者无奈，只得先走一步。就这样，萨拉·波克特可以单独告别，她说了一句“祝福你，亲爱的哈维沙姆小姐”，说完，她那胡桃壳似的脸上还露出一抹微笑，彰显她有一颗慈悲之心，很怜悯其余几个人。
艾丝特拉举着蜡烛送他们离开，哈维沙姆小姐仍然搭在我的肩膀走着，不过她走得越来越慢了。最后，她在炉火前停下，盯着炉火嘟囔了几秒钟，接着说：“今天是我的生日，皮普。”
我正打算祝她长命百岁，她却举起了手杖。
“我不允许别人谈起这件事。我不许刚才来的那些人谈，也不允许任何人谈论。他们每年这一天都来，就是不敢挑明。”
于是我也没有再提起。
“就在那一年的今天，当时你还没出生呢，这堆腐烂的东西被送到了这里。”她用拐杖戳着桌上那堆结满蛛网的东西，但没有用手去碰，“这东西和我一起被消磨殆尽。老鼠咬它，而啃咬我的，是比老鼠牙齿更锋利的牙齿。”
她站在那儿，用手杖头顶着胸口，望着桌子。她穿着曾经洁白如今已经发黄发皱的礼服。曾经洁白无瑕的桌布也已发黄发皱了。周围的一切都好似一碰便会化为飞灰。
“等到这片废墟彻底毁灭了，”她说，脸色难看至极，“我也死了，就穿着新娘礼服躺在这张为新娘准备的桌子上。到时候就这么办，也算是对他最后的诅咒吧。要是能赶上我生日这天，就更好了!”
她站在那里看着桌子，仿佛是站在那里看着自己的遗体躺在上面一样。我没有吭声。艾丝特拉回来了，她也保持沉默。我觉得我们好像这样站了很久。房间里空气沉滞，远处的角落里弥漫着沉重的黑暗，我甚至产生了一个可怕的幻想：我和艾丝特拉马上也要腐烂了。
最后，哈维沙姆小姐终于摆脱了癫狂的状态，不过她不是逐渐走出来的，而是突然恢复的。她说：“我要看你们两个玩牌。怎么还不开始？”就这样，我们回到她的房间，像以前一样坐下来。像以前一样，我所有的牌又被吃光了。也像以前一样，哈维沙姆小姐一直注视着我们，还撺掇我留意艾丝特拉有多迷人。她拿着珠宝一会儿戴在艾丝特拉的胸前，一会儿戴在她的头上，这下我更无法不去注意艾丝特拉的美貌了。
艾丝特拉对我还是那副态度，不过这次连话都不肯纡尊和我说上一句。我们玩了六把，哈维沙姆小姐定下了我下次来的日期，然后，艾丝特拉把我带进下面的院子，像上次一样把我当成狗，丢给我一点儿吃的。我又在那里随意逛了逛。
上次我是爬上围墙偷看花园，围墙上的门是开是关根本无关紧要。当时我其实没看到有门，现在我看到了一扇。门是开着的，我知道艾丝特拉把客人送走了，因为她已经拿着钥匙回来了。于是我从门走进花园，闲逛起来。园子里一派荒芜，甜瓜架和黄瓜架现在残破不堪，不过它们仍攀着一些破旧的帽子和靴子在生长，时而长出一枝，形状像极了一口破锅。
我在花园里逛了一圈，又去暖房里转了转，里面什么也没有，只剩下一株倒下的葡萄藤和几个瓶子。最后，我来到了我之前从小屋窗口看到的那个阴暗角落。我以为小屋里没人了，便从另一扇窗向屋内张望，叫我深感惊讶的是，我看到了一位面色苍白的年轻绅士，这人眼圈发红，留着一头浅色的头发，正瞪大眼睛瞧着我。
面色苍白的年轻绅士一转眼就不见了，随后又出现在我身边。我刚才看到他正在读书，这会儿，我发现他身上沾满了墨水。
“嘿!”他说，“小东西!”
“嘿”是个笼统的说法，我通常觉得最好的回答便是重复一下这个字，于是我说了句“嘿”，礼貌地省略了“小东西”几个字。
“谁让你进来的？”他说。
“艾丝特拉小姐。”
“谁允许你四处游**的？”
“艾丝特拉小姐。”
“那来和我打一架吧。”苍白脸年轻绅士说。
除了跟他走，我还能怎么办呢？从那以后，我常常问自己这个问题。可是，我还能做什么呢？他的态度那么坚决，而我仍处在震惊当中，只能乖乖跟着他走，就像被施了魔法一样。
“等一等。”还没走出多远，他就转过身来对我说，“我应该给你一个和我打的理由。有了!”他立刻把双手拍在一起，那副神态气人极了，他姿势优美地把一条腿向后甩去，还扯着我的头发，他又拍了拍手，低下头，撞到我的肚子上。
上述这种公牛一样的行为毫无意义，十分无礼，况且我刚吃了面包、喝了牛奶，被他这么一撞，我感觉尤为不舒服。就这样，我给了他一拳，正要再给他来一下，他却说：“啊哈!你来真的吗？”他说完便开始时而往前跳时而往后跳，根据我有限的经验，我确实第一次见他这样的招式。
“得先立好规矩!”他说，说着将身体的重心从左腿换到右腿，“要遵循正式的规则!”说到这里，他又把右腿腾空，左腿落地：“我们找个地方，做好热身。”他前前后后地跳动躲闪，做出了各种各样的动作，我无可奈何地望着他。
见他动作敏捷，我心里还真有点儿发怵。但是，无论从道德上来说，还是从身体上来讲，他那长着浅色头发的脑袋都没有理由来撞我的肚子，他不分青红皂白地冒犯我，我自然有权认为他这么做有失体统。因此，我一句话也没说，就跟着他走到花园的一个僻静角落里，那是两堵墙的交会处，有一堆垃圾挡着。他问我对这地方满不满意，我回答说满意，他就请求离开一会儿，很快拿了一瓶水和一块蘸了醋的海绵回来了。“我们两个都可以用。”他说着，把这些东西放在墙边。然后，他脱掉了上衣和背心，连衬衫也脱掉了，那样子既轻松愉快，又一本正经，同时又很嗜血。
他看上去不太健康，脸上长了很多粉刺，嘴边还有一颗疹子，可他这番准备工作实在可怕，使我大为惊骇。我估计他和我年龄相仿，但他的个头比我高出许多，他跳过来跳过去，也很有气势。至于其他方面，他是一位年轻绅士，穿着灰色衣服(在为打架脱掉之前)，他的胳膊肘、膝盖、手腕和脚后跟都比他身上的其他部位发达得多。
他摆出进攻的架势，每一招都很利落，恰到好处，与此同时，他牢牢地注视着我，仿佛是在仔细挑选要击打我的哪个部位，见到他这样，我顿时吓得魂不附体。可我刚出了第一拳，他就被我打得仰面躺在地上，鼻血横流，五官扭曲，瞪着一双眼睛瞧着我，见到他这样，我这辈子都没有这样吃惊过。
不过，他立刻站了起来，非常灵巧地用海绵擦了擦，又开始摆出进攻的姿势。可他再度被我打倒在地，瞪着一只被打青的眼睛瞧着我，这是我这辈子第二次这么吃惊。
见他不肯服输，我不禁对他肃然起敬。他似乎没什么力气，每次打到我，力道都不大，还总是被我打翻在地。不过他每次都是马上站起来，用海绵擦脸，要不就是拿着瓶子喝几口水，根据规则给自己加油，还觉得挺心满意足。然后，他就会气势汹汹地朝我冲过来，见了他那样子，我总以为他终于要打得我满地找牙了。他被我揍得鼻青脸肿，我实在抱歉，我的拳头落在他身上，一拳比一拳狠，然而，他一次次地爬起来，最后，他重重地摔了一跤，后脑勺撞到了墙壁上。哪怕他撞得晕头转向，还是站起来，迷迷糊糊地转了几圈，竟然都不清楚我在哪儿。最后，他跪在地上，爬过去抓起海绵抛了起来，同时气喘吁吁地说：“我抛了海绵，就是说明你赢了。”
他摆出进攻的架势，每一招都很利落，恰到好处。(第89页)
他那么勇敢，那么天真，尽管这次决斗不是我主动提出来的，我虽打赢了，反而很沮丧，并不觉得有多满足。说实在的，我甚至希望在穿衣服的时候，我能骂自己几声，说自己是一匹野蛮的小狼，或者其他的野兽；然而，我穿好衣服，不时阴郁地用手揩着自己脸上的血渍，说：“有什么需要我帮忙的吗？”他说“不用了”，我便说“再见”，他也对我说了“再见”。
我走进院子，发现艾丝特拉正拿着钥匙等我。但是，她既没有问我到哪儿去了，也没有问我为什么让她等。她的脸上泛起了明亮的红晕，仿佛发生了什么使她高兴的事。她没有直接向门口走去，而是回到过道，示意我过去。
“到这儿来!如果你愿意，可以吻我。”
她把脸转向我，我在上面亲了一下。现在想来，只要能吻她的脸，就算经历再大的痛苦，我也心甘情愿。但是，我当时觉得她赏给出身微贱的野小子一个吻，就跟赏一个铜板差不多，根本没什么珍贵的。
碰上了来祝贺生辰的访客，又是玩牌又是决斗的，这么一来，我在哈维沙姆小姐家耽搁得久了一些，等我快到家的时候，沼泽地黄沙岬角上的灯塔已经在黑色天空的映衬下闪着光亮了。乔的熔炉在路对面迸发出了一串串火苗。