这工夫，有几个人在唱歌，其他人七嘴八舌地说话，所有人的声音搅在一起，就是一片喧闹了。托洛米埃开口制止，高声说道：“我们绝不要信口开河，也不要说得太快。我们要想语出惊人，就得思考。总是这样胡言乱语，头脑就会空虚，再蠢不过了。流淌的啤酒拢不起泡沫。先生们，不要操之过急。我们宴饮，就应当拿出宴饮的派头，让我们聚精会神地吃喝，细嚼慢咽，不要狼吞虎咽。看看春天吧，它若是来得太急，就会完蛋，也就是说会冻僵。热情过分能毁掉桃树和杏树。热情过分会扼杀盛宴的雅兴和快乐。先生们，不要狂热!格里莫·德·拉雷尼埃[181]同意塔列朗的见解。”
这圈人里响起一阵低沉的抗议声。
“托洛米埃，让我们安静点吧。”布拉什维尔说道。
“打倒暴君!”法梅伊说道。
“绷吧达、绷邦斯和邦博斯!”[182]李斯托利埃嚷道。
“礼拜天还没过完呢。”法梅伊又说道。
“我们非常有节制。”李斯托利埃补充说。
“托洛米埃，”布拉什维尔说道，“瞧瞧我的平静态度。”
“你是名副其实的侯爵嘛。”托洛米埃答道。
这种并不高明的文字游戏所产生的效果，就好比往水塘里扔了一块石头。平静山侯爵是保王党人，当时名气很大。[183]所有青蛙都不叫了。
“朋友们，”托洛米埃高声说道，那声调就像重新掌控住局面的一个人，“大家都安静下来。听到这句从天而降的文字游戏，你们不必大惊小怪。从天而降的东西，不见得都能让人兴高采烈，让人钦佩。文字游戏是飞翔的精神屙的屎。插科打诨的话，说不准落在何处；而精神屙出一句蠢话之后，又直上云天了。岩石上落了一摊灰白色的污物，这并不妨碍大兀鹰飞翔。我毫无亵渎文字游戏的意思!我是按其价值给予赞许，仅此而已。在人类中间，也许也扩及到人类之外，无论是多么庄重，多么崇高，多么可爱的人，全都拿文字做过游戏。耶稣拿圣彼得玩过文字游戏[184]。摩西拿以撒，埃斯库罗斯拿波吕涅刻斯[185]，克娄巴特拉拿奥古斯都[186]，都玩过文字游戏。要注意，克娄巴特拉的那句玩笑，是在亚克兴战役之前讲的，没有那句玩笑话，谁也不会记得托里尼城，这个希腊名称的意思是汤勺。交代过这个情况之后，再回过头来谈谈我的告诫。弟兄们，我再讲一遍，不要狂热，不要躁动，不要过分，即使讲讽刺话、俏皮话、笑话，即使玩文字游戏，听我说，我有安菲阿拉俄斯的谨慎[187]和恺撒的秃顶。即使猜字谜，也要有个限度。‘任何事物都有分寸。’[188]即使是饮食，也要有节制。女士们，你们爱吃苹果酱馅饼，但是也不能吃起来没完。即使吃馅饼，也要有点理性，讲究点艺术。暴饮暴食会惩罚暴饮暴食的人。嘴要惩罚肚子。消化不良，是仁慈的上帝派来教训胃的。请记住这一点：我们每一种**，即使是爱情，也各自都有胃口，不能撑得过饱。在任何事物上，都必须及时写上‘终止’这个词，必须自行约束，到了紧急时刻，要给自己的胃口插上门闩，将自己的妄念囚禁起来，要画地为牢。聪明人，就是能在适当的时候主动罢手。请你们多少相信我一点，我毕竟学了点法律，有我的考试成绩为证，我知道动机问题和悬而未决的问题之间的差异，因为我用拉丁文写过一篇论文，论述穆纳修斯·德门斯任凶杀案初审法官时期，在罗马所使用的酷刑，看来我要成为博士了，但是不见得我必定会变蠢。我劝告你们要节欲。我讲的是好话，千真万确，就像我叫菲利克斯·托洛米埃一样。真正快乐的人，乃是时候一到就能毅然引退的人，如同苏拉或者奥利金[189]。”
宠姬聚精会神听他讲。
“菲利克斯!”她说道，“多美的词!我喜欢这个名字。这是拉丁文，是‘兴盛’的意思。”
托洛米埃接着说：“市民们，绅士们，骑士们，朋友们!你们想摒弃床笫之欢，面对爱情毫不冲动吗？这就是药方：多喝柠檬水，高强度锻炼，重体力劳动，采取疲劳战术，拖重东西，不睡觉，熬夜，多喝含硝的饮料和睡莲汤，尝一尝罂粟膏和牝荆膏，同时还严格节食，饿肚子，再洗冷水浴，用草绳扎腰，绑上铅块，用醋酸铅擦身子，用醋汤热敷。”
“我宁愿要一个女人。”李斯托利埃说。
“女人!”托洛米埃说，“你们可得当心。谁信了女人那颗水性杨花的心，谁就要倒霉!女人有心计，薄情寡义。她们憎恨蛇，是出于同行间的嫉妒。蛇，是在女人对面开的铺子。”
“托洛米埃，”布拉什维尔嚷道，“你喝醉啦!”
“可不是!”托洛米埃答道。
“那就乐一乐吧。”布拉什维尔又说。
“好哇。”托洛米埃答道。
他斟满酒杯，站了起来：“光荣属于美酒!‘现在，巴克斯，我要歌唱你!’[190]对不起，各位小姐，我讲的是西班牙文。要证据吗，西袅拉(女士们)，这就是：什么样的民族，就有什么样的酒桶。卡斯蒂利亚的拉罗伯盛十六公升，阿利坎特的康塔罗盛十二公升，加那利群岛的阿尔木德能盛二十五公升，巴利阿里群岛的库亚丹能盛二十六公升，沙皇彼得的普特能盛三十公升。[191]沙皇大帝万岁，更伟大的普特万岁!各位女士，作为朋友我奉劝一句：你们若是高兴，就骗骗周围的人。爱情的特点，就是骗来骗去。情爱无须像英国的女仆那样，总是傻乎乎匍匐在一个地点，膝盖磨出老茧。甜美的情爱，绝不能这样安排，情爱要朝三暮四，要欢欣愉快!有人说过，出错是人之常情；我要说，出错是爱之常情。各位女士，我痴情地爱着你们每一位。啊，瑟芬，啊，约瑟芬，五官欠端正，但是很可爱，如果嘴眼不是有点歪，那就更迷人了。看您的模样儿，这张脸就好像让人无意中坐了一屁股。至于宠姬，啊，林中的仙女和缪斯!有一天，布拉什维尔在盖兰一布瓦索街过水沟，看见一个美丽的姑娘，拉得紧紧的白袜显露出双腿的线条。他一见就喜欢，布拉什维尔爱上了这姑娘。他爱上的那个姑娘正是宠姬。宠姬哟，你有爱奥尼亚塑[192]的嘴唇。从前希腊有个画家，名叫厄弗尼翁[193]，得了个绰号叫嘴唇画家。唯独那个希腊人才配画你的嘴。听我说!在你之前，没有一个人配得上这个名称。你跟维纳斯一样，是为得到苹果而生的，或者跟夏娃一样，是为吃苹果而生的。美是从你身上开始存在的。我刚提到夏娃，那是你造出来的。你应当获得‘发明美女’证书。宠姬哟，我不以‘您’相称呼，因为我从诗歌转入散文。刚才你提到我的名字，这着实令我感动。然而，我们无论谁，都不要相信名字，很可能名不副实。我叫菲利克斯，但是并不幸福。文字是骗人的。不要盲目接受词语向我们标出的含义。写信到利埃日城[194]去买软木塞，写信到波城[195]去买皮手套，那就大错特错了。大丽小姐，我若是您，就起名为玫瑰。花儿要有香味，女子要有智慧。至于芳汀，我没有什么可说的，她好沉思，好幻想，好思考，
非常敏感；她是个幽灵，具有仙女的形体、信女的贞洁；她误入风尘，
却躲藏在幻想中，她又唱歌，又祈祷，她望着蓝天，却不大清楚望见了什么，也不大清楚自己在做什么；她眼望天空，在花园里游**，而园中并没有那么多花鸟。芳汀啊，要明白这一点：我，托洛米埃，我也是一种幻象；唉，虚无缥缈之乡的金发姑娘，我的话她甚至都没听见!此外，她整个人都体现着鲜艳、美妙、青春、清晨的明媚。芳汀哟，您是个配叫**或明珠的姑娘，您是光艳照人、无与伦比的女子。各位女士，我有第二个忠告：千万不要嫁人，结婚犹如嫁接，好坏难说，要逃避这种危险。唉!算啦，我在这儿胡说些什么呀？简直不知所云。在嫁人方面，女孩们是不可救药的。我们这些明白人，就是磨破嘴皮，也阻挡不了那些做背心做鞋的姑娘的梦想，她们梦想嫁个满身珠光宝气的丈夫。算啦，就由它去吧。不过，几位美人儿，请记住这一点：你们的糖吃得太多了。女人哟，你们只有一个过错，就是喜欢嚼糖。啮齿类女性哟，你们洁白美丽的细牙特别喜欢糖。然而，听清楚了：糖也是一种盐，凡是盐就吸收水分。在各种盐中，糖吸收水分的能力最强。它通过血管，将血液中的水分吸出来；这样，血液就要凝结，进而凝固；这样就会引发肺结核，就会导致死亡。这就是为什么，糖尿病往往同肺痨并发。因此，你们想要长寿，就不要总嚼糖!现在，我转向男人。先生们，你们要猎艳，要彼此抢夺心爱的女人，不要有丝毫顾忌。猎艳并相互交换。情场上没有朋友。哪里有漂亮女人，哪里就有公开敌对。没有范围，殊死搏斗!一位漂亮女人，就是一场战争的导火线；一位漂亮女人，就是一起现行罪案。历史上所有的入侵，无不是由裙子引起的。女人是男人的权力。罗慕路斯[196]掠夺过萨宾女人，威廉[197]掠夺过撒克逊妇女，恺撒掠夺过罗马妇女。男人如果没有女人的爱，就会像一只老鹰，盘旋在别人情妇的头上。至于我，我要向所有无家无业的人，发出波拿巴告意大利军队书：‘士卒们，你们什么都缺少，而敌军什么都有。’”
托洛米埃的话中断了。
“喘口气儿吧，托洛米埃。”布拉什维尔来了一句。
接着，由李斯托利埃和法梅伊和音，布拉什维尔唱起一支咏叹调。这种歌在车间里可以随口填词，音韵仿佛很丰富，而其实毫无韵味，同时也空洞无物，如同风声和树枝摇动，是从烟斗冒出来的烟中产生的，并随着烟雾飘飞消散。下面一节歌词就是合唱组对托洛米埃演说词的答复：
几个蠢如火鸡的教士
交给联络员一些银两，
好让我的克莱蒙霹雳
圣约翰节时当上教皇；
然而克莱蒙不是教士
所以连教皇也未当上；
于是联络员暴跳如雷
又把那银两如数带回。
这种歌还不足以平息托洛米埃机变的口才，他一口干掉杯中酒，重又斟满，接着又讲起来：“打倒智慧!把我讲的话全忘掉吧。既不要规矩，也不要谨慎，不要做规矩谨慎的人。我要为欢快干一杯；我们要欢快!让我们的法律课补充进**和酒肉的内容。消化不良，也容易消化[198]。让查士丁尼[199]当雄的，让盛宴当雌的!让快乐抵达深渊!万物啊，生活吧!世界是一颗巨大的钻石!我真快活。鸟儿叫人惊讶。到处都是欢宴!夜莺是不收费的埃勒维乌[200]。夏天，我向你致敬。卢森堡公园啊，夫人街和天文台路的农事诗啊!沉思默想的年轻步兵啊!所有这些可爱的保姆，一面照看孩子，一面以孕育孩子为乐!如果没有奥德翁剧院的柱廊，也许我会喜欢美洲的大草原!我的灵魂飞入原始森林和大草原。一切都是美的。苍蝇在日光中嗡嗡飞舞。太阳一个喷嚏打出了蜂鸟。跟我拥抱亲吻吧，芳汀!”
他抓错了人，亲了宠姬。