1919年6月30日
我简直不敢相信，但是依然没有人发现。
我们很幸运，没错，但是幸运也是勇敢的回报。今天我们面临了最严峻的考验，大法官的老朋友来访（当然，我一直称呼他大法官。称呼他“父亲”只会令我窒息。）所谓的朋友是他的事务律师，加布里埃尔·汉纳威。
显然，大法官的外表和举止出乎他的意料。仅仅两个星期前，这个老暴君笨手笨脚地试图结束这一切，他摔下楼梯，折断了一根肋骨。大多数时间，他服用大量的镇静剂。我质疑过亨里埃塔的决定，同意汉纳威造访究竟是不是明智之举，但是她说，如果继续拖延时间，只会让他起疑心。一旦他看到大法官的状态，以后再拒绝他时就能博取他的理解。说不定他也能松一口气。
我被引荐给他，虽然他肉眼可见地不习惯跟一个十四岁的女孩说话，但还是跟我客套了几句，说自上次在我母亲的葬礼见过我之后，我长大了不少。雷切尔的母亲——他所谓的母亲。我相信他没察觉有什么不妥之处。
我不想承认，但是或许我和雷切尔的长相比我想象的更相似。她长得比我矮，比我胖，因为她太懒了，但是这个年龄段的女孩外貌变化得很快。我留长了头发，又在亨里埃塔的指导下改变了头发的颜色，模仿她的风格。过不了多久，我会再变一次。我俩都长着黑眼睛、高颧骨，虽然她的肤色更白又是鹰钩鼻，但是人们不会太留意这些细节。当我罕见地现身村庄时，每个人都理所当然地以为我就是那个人。我甚至无意中听见女裁缝跟她的邻居说我减掉了婴儿肥。一个神色怀疑的女人嘀咕着我有了些许年轻女士的模样。
多年的与世隔绝反而成了优势。我们和外面的世界没有什么联系，它对我们也知之甚少。我很感激我母亲在大法官尚能为非作歹的时候一直保护我。尽管她没受过教育，但是她鼓励我多读书。当然，图书馆里的一些书不适合我这个年龄段的女孩阅读，或者不适合任何年龄段的女孩。不过，我受益匪浅。亨里埃塔说我少年老成。
大法官能明白多少呢？难道他完全骗过自己，真的相信雷切尔还活着吗？或者他只是假装，其实心知肚明那个以朱丽叶·布伦塔诺的名义被草草埋藏的女孩就是她的女儿？葬礼很折磨人，但是谢天谢地仪式很简短，几乎没什么人参加。成千上万的人死于流感，一个很少有人见过的女孩的离世几乎没引发任何关注，无论年迈的乡村医生、愚笨的牧师，还是教区里的其他人，甚少有人讨论。
虽然大法官声称雷切尔是他的挚爱，但是他和她之间没有什么羁绊，甚至他从伦敦回到冈特岛度过余生也是如此。她只不过是一份更珍贵些的财产，就像他图书馆里那些罕见的初版书一样。
克里夫说服我相信这个办法能给我们所有人带来希望。如果大法官想把我当成他的女儿，迎合他又有什么害处呢？这不可能比另一种选择更糟糕。
他说得对。假如大法官被关进疯人院，后果无法想象。作为他的外甥和妓女的私生女，我跟他攀不上任何亲戚关系，甚至还要落得无瓦遮头的下场。
然而，作为雷切尔·萨维尔纳克，有朝一日我却有可能继承一大笔财产。