就在这天大约四点钟的时候，红马车来到了格琳达宫殿的门口，多萝西和贝特西从车上跳了下来。奥兹玛的红马车镶嵌着红宝石和珍珠，差不多可以说是一辆战车，是由奥兹玛最喜爱的战马——木马来拉的。

多萝西问：“要不要我解下你的缰绳，让你进来参观一下呢？”

木马回答说：“不用，我就站在这里思考一下。你们不用急。思考对于我来说一点都不会无聊。”

贝特西问：“那你会想什么？”

“想用来做出我的那种树上面所长的橡子。”

于是她们就离开了这只木马，进去见格琳达。格琳达用最热情的方式迎接了这两个小女孩。

当她们在她的图书馆坐下之后，这位善良的女魔法师说：“我知道你们会来，因为我从我的《记事大全》得知你们打算在特洛特和亮纽扣来到的时候迎接他们。”

多萝西问：“这个新来的小女孩是不是名叫特洛特？”

“对，还有她的同伴，那个水手，名叫比尔船长。我想，你们会非常喜欢他们的，因为他们是那种非常喜欢我们仙境的人，到目前为止我还看不到有什么方法可以使他们重新回到外面世界。”

多萝西说：“嗯，我肯定这里有足够的地方给他们住。我和贝特西都迫不及待地想迎接特洛特了。要带她去见识奥兹国的奇闻轶事的话，我们至少要忙上一年。”

格琳达微笑了一下。

她说：“我在这里住了很多年了，但还是没有见完奥兹国的所有奇事呢。”

这个时候，那几个旅行者正渐渐地接近这个宫殿。当这座城堡刚刚进入他们的视线时，特洛特发现它比霉运国国王的城堡要雄伟壮丽得多。他们越接近就觉得这座宫殿越美丽，最后，当稻草人领着他们走上那些庄严的大理石台阶时，就连亮纽扣的心里也充满了敬畏。

小女孩说：“我没看见有士兵守卫这里。”

稻草人回答说：“格琳达的宫殿是没有必要守卫的。据我们所知，在奥兹国里没有坏人，就算有，格琳达强大的魔法也足以保护她自己。”

这时候，亮纽扣已经站在了大门的台阶顶上，他突然叫起来：

“哇，木马和红马车都在这里！嗨，万岁！”接着他就冲了过去，用双臂抱住木马的脖子。因为木马认出了这个男孩是它的老朋友，所以很自然地接受了这种亲热。

亮纽扣的喊声传到了宫殿里面，于是多萝西和贝特西就跑出来拥抱她们亲爱的朋友——稻草人，还有欢迎特洛特和比尔船长来到奥兹国。

多萝西说：“我们已经在奥兹玛的魔图里注意你们很久了。奥兹玛让我们来邀请你们去她在翡翠城的宫殿。我不知道你们有没有意识到能得到这个邀请是多么幸运，你们看过翡翠城和王宫之后就会知道的。”

这时候，格琳达亲自出来把他们领进她的接待室。特洛特有点害怕这位威严的女魔法师，但紧紧握住贝特西和多萝西的手时她就不怕了。因为没有人去安慰老水手，他感到很不自在，只能直挺挺地坐在椅子边上。

当她们对他说话时，他就说“是的，小姐”或者“不，小姐”，周围这么多华丽的东西让他感到非常局促不安。

稻草人住过很多宫殿，所以他感觉很自在，跟格琳达和两个奥兹国女孩聊天时是轻松愉快的。他讲述了他在霉运国、大瀑布以及来到这里的途中所有的历险经过（其实他的听众已经知道了大多数的事情），然后他问多萝西和贝特西，在他离开翡翠城之后，那里都发生了些什么事。

他们都在格琳达的宫殿里度过了一晚。因为这位女魔法师对比尔船长很亲切，所以这位老水手逐渐地恢复了自然并开始快乐起来。特洛特得出了一个结论，那就是她发现多萝西和贝特西是两个令人愉快的伙伴。亮纽扣在这里感觉很自在，就像他以前在霉运国的田野里或者在莫国被埋在爆米花的时候一样。

第二天早上，他们大清早就起来了，吃过早餐后就告别了热心善良的女魔法师，特洛特和比尔船长对她派稻草人去霉运国营救他们表示了诚挚的感谢。然后，他们都上了红马车。

座位很宽，足够他们所有人坐下，多萝西、特洛特 和贝特西坐在后排座位上，比尔船长、亮纽扣和稻草人坐在前排座位上。当每个人都坐好之后，他们对木马喊了一声“得儿——驾！”，木马就毫不费力地拉着红马车轻快地跑了起来。

这时候，这几位来客开始发现奥兹国真正的美丽，因为他们经过了这个国家中人口更密集的部分，而且他们越接近翡翠城，人就越多。每个遇到稻草人、多萝西和贝特西·波宾的人都愉快地向他们打招呼或微笑，有些人认出了亮纽扣就欢迎他再次来到他们的国家。

这群乘着红马车去翡翠城的朋友真的是很快乐，特洛特已经开始希望奥兹玛允许她和比尔船长永远住在奥兹国了。

当他们到达这个雄伟的城市时，他们更惊奇了，既是因为大街上穿着离奇古怪服装的人们，也是因为这个城市本身的雄伟壮观。王宫的富丽堂皇让他们惊叹不已，直到奥兹玛在她的漂亮房间里接待他们，她那迷人的风度和让人舒心的微笑使他们不再觉得自己是陌生的来客。

特洛特被安排在多萝西隔壁的一个可爱的小房间，而比尔船长的房间是最舒服的那种，就在特洛特的隔壁，可以眺望到花园。那天晚上，奥兹玛为这些新来的朋友设了一个盛大的宴会和接待会。特洛特那晚遇到的人当中很多都是她以前从书里面知道的，而比尔船长对他们都不熟悉，那天晚上介绍给他的很多与众不同的人物都让这位老水手惊讶得目瞪口呆。

他曾经以为活生生的稻草人是奇怪得不得了的了，但这次他遇到了锡木人，全身上下就连心脏都是用锡做的，无论走到哪里肩膀上总扛着一把亮闪闪的斧头。然后他又遇到南瓜头杰克，他的头真是个雕刻出五官的南瓜。还有环状甲虫教授，他就是个大甲虫的形状，但是穿着整洁合身的外套。这位教授风趣健谈，文质彬彬，但他的脸长得那么滑稽，比尔船长一看就要笑。多萝西和奥兹玛的一位重要朋友叫做嘀嗒嘀嗒，看起来像是个机器人，那天晚上有好几回停止不动了，必须要别人给他上紧发条才能动或说话。

在接待会上，蓬蓬头和他的兄弟出现了，他们俩在奥兹国都很受欢迎，还有多萝西的亨利叔叔和艾姆婶婶，这是两位快乐的老人，住在宫殿附近的一所漂亮小别墅里。

让特洛特和比尔船长最惊奇的是来到奥兹玛客厅里稀奇古怪的动物的数量，他们在那里不仅很规矩，还能像人一样说话。有长着漂亮鬣毛的大野兽小胆狮，有不停地微笑着的饿老虎，有蜷缩在软垫上态度傲慢的小粉猫尤利卡，有木马，有属于魔术师的九只小猪，还有属于贝特西·波宾的名叫汉克的骡子。多萝西的脚边还趴着一只毛茸茸的小猎狗，名叫托托，虽然它听着每一句话，却很少参与谈话。对特洛特来说，最奇怪的是一个带着动人微笑的四方形动物，它蹲坐在客厅的一个角落里，开心地向每个人摇晃着他那四方形的头。贝特西告诉特洛特说，这个奇特的动物叫做混沌，在全世界是独一无二的。

比尔船长和特洛特都满怀期望地到处看，想见奥兹国的魔术师，但到了很晚的时候这位有名的小矮人才走进客厅。他径直走向这几位客人说：

“我认识你们，但你们不认识我，让我们相互认识一下吧。”

于是他们很快就熟悉起来了。这个晚上还没结束的时候，特洛特就觉得自己认识了所有出现在接待会上的人和动物，而且他们都成了她的好朋友。

突然，他们到处看想找亮纽扣，但哪里都找不到他。

特洛特喊道：“天啊！他又失踪了。”

奥兹玛动人地微笑了一下说：“亲爱的，不要紧，没有人会在奥兹国走失的，而且，亮纽扣如果不偶尔迷路的话，他会不高兴的。”[2]

（完）

[2]本书1-9章由丁兰天译，10-19章由陈婷译，20-24章由彭国媛译。