没有必要夸张第五纵队在英国所起的作用。如果对间谍到了草木皆兵的地步，那确实显得有点傻，但是，如果对于这样一种明明在其他国家已经起到了巨大破坏作用的势力完全忽视的话，那才是最为愚蠢的。在英国，所有公民可以分为三种：英国公民、敌国公民以及中立国公民。中立国公民很容易对付，而敌国公民可以被监禁起来。这些人的数量很大，大规模的抗议活动就是他们发起的。他们之中很多人反对法西斯，反对纳粹，有些是犹太人，他们逃亡英国是为了逃脱被投入本国集中营的命运，在他们看来返回家园的唯一方式就是打败轴心国集团。很多人身份显赫，他们准备为他们提供避难所的这个国家付出自己的努力。很多人品格高尚，他们在本国纳粹分子的手下受了不少折磨，所以很难相信他们会为纳粹服务。媒体这时充满使命感地承担起了自己的责任，充分运用各种谩骂手段来反对政府如此严苛地对待这些可怜的人们，人家在来这里之前预想着，这样一个崇尚自由的民族，肯定会热情招待自己，但是到达之后却发现自己被囚禁了起来，这实在让人难以忍受。他们最终肯定会返回自己的国家，如果他们在这里遭受了不合理的待遇，那对他们回去时内心肯定充满愤怒，这就很可悲了。从另一个方面来说，有一些被占领国的教训我们也要吸取，有一些德国人表面上看起来反对纳粹主义，他们会非常周到地照顾这些难民，但后来却发现他们一直在为纳粹效力。据说，盖世太保在难民中安插了间谍，而其中有一些竟然是犹太人。现在处于战争期间，如果在有些方面不采取必要的防御措施，那简直就是一种犯罪。敌国难民遭受囚禁所带来的不满情绪最终有了一个结果，幸运的是这对于英国的名声还是有帮助的，所有的第三类难民（他们被认为是值得信任的）都被释放了，但仍然有几千人还在被关押期间，这其中有很多人（也许是第二类难民中的大多数，法院认为他们比较可疑）对纳粹主义怀有深深的仇恨，而且把英国看成是友好国家，这些人值得我们的一切同情。最难处理的一类人是一些英国公民，他们是从德国或者意大利来到了这里，现在已经在这里住了很多年，可以被看成英国人了，而且还有的本身就出生在英国。根据最新通过的一项议会法案，如果有充足的证据表明这些人可能有叛国行为，那么他们会被逮捕，而且可以不经审讯就被关押起来，但他们有权上诉。在我写作这本书的时候，大约有一千二百人已被逮捕，其中大部分人都提起了上诉，法院也在认真审理他们的案件，但是通过上诉可以获释的可能性很小。英国的法律一般对于犯罪嫌疑人是很宽容的，所以一旦你被逮捕，就说明你的问题就已经很严重了。一开始他们会被关进位于布里克斯顿（Brixton）或者旺兹沃思（Wandsworth）的监狱，随后他们会被转移到内政部（the Home Office）控制下的军用集中营里，他们可以穿自己的衣服，而且也不用去做任何苦役之类的工作，他们可以读报纸，会见客人，收发信件，这种待遇相当不错了。如果你想了解纳粹是如何对待政治嫌疑犯的，你可以去读斯蒂芬·洛伦特（Stefan Lorant）写的《希特勒的囚徒》（I Was Hitler’s Prisoner）。
第五纵队的成员有男人，有女人，甚至还有儿童。法国人抓到了一个十二岁的小女孩，她躲在烟囱后面给德国狙击手发出信号，告诉他法国人的位置。这些人可以伪装成牧师、护士、警察、公交车售票员、童子军（Boy Scouts）、铁路工人或者出租车司机。他们有时候会穿着英国的军服，海军、空军、陆军的都有。在德国入侵荷兰前，德国人购买了大量的荷兰军服，这些军服在荷兰纳粹分子的帮助下走私出境。这些东西不久都派上了大用场。有一次，一群穿着荷兰军服的士兵，点着了一艘鱼雷快艇——英国的鱼雷快艇，这些士兵是快艇的船长从荷兰的一个码头带回来帮助他们撤退的。还有一次，一位第五纵队的成员伪装成一位荷兰警察，告诉一群与大部队失去联系的荷兰士兵说，他们的同伴就在转角处，等这些人走过去才发现，有一群德国士兵正在等着他们，这些德国人很快就把他们全部歼灭了。还有一种伎俩，就是让一位德国妇女待在路边，她会向卡车挥手要求搭车，卡车一旦停下来埋伏起来的德国军人就会冲出来杀掉司机，开走卡车。这些都是兵不厌诈的具体体现。但是德国人用的有些伎俩确实让人难以忍受，就算你觉得自己是铁石心肠也会感到脊背发凉。举例来说，占领荷兰后，第五纵队的成员会穿上便装，在大街上边走边唱荷兰爱国歌曲，无知的民众就会聚集在一起，这时不知从什么地方会伸出一只重机枪向群众狂扫。如果他们遇到的是一名荷兰军官，这些人就会向他敬礼，等他转过身去之后，就会开枪把他打死。
让人感到欣慰的是，有时候纳粹的这些险恶伎俩并不能完全奏效。我收集到了三个相关例证。在荷兰的某个海军基地，指挥官发现有两个人穿着海军军服悄悄地跑进了造船厂，他把所有的人都聚集起来，挨个点名，但却没有发现那两个人，于是他告诉自己的手下，明天任何人不许向长官行礼。到了第二天，有两个人依然在对长官行礼，他们就把这两个人抓了起来，发现正是第五纵队成员。还有一个例子，荷兰人发现，一到晚上，第五纵队成员会通过灯光发出信号，告诉德国的飞机可以在这里空投伞兵，一艘荷兰的巡逻船意识到了这一点，他们在听到飞机的引擎声后也发出了同样的灯光信号，于是伞兵从天而降，全都掉进了海里。在波兰的罗芝市（Lodz），第五纵队成员收到了来自布雷斯劳（Breslau）电台的信号：“艾舒尔芝医生（Dr Eicholz）的同志们，开始工作吧。”于是他们开始准备炸毁铁路和桥梁，并夺取电话交换台。这些人的装备包括手枪、定时炸弹、保险丝、雷管，还有罐头食品，这些罐头只不过是伪装，上面装的是肉、蔬菜或者油，而底部装的是炸药。开始行动的最终命令是通过电报发送给这些人的各位首领的，电报上写着：“母亲已去世，快准备花圈。”当局觉得很奇怪，怎么会有这么多人同时收到这样的消息，这也体现出德国人创造力的贫乏，最后二十四人被抓，后面的情况我就不知道了。