伊丽莎竭尽全力穿过了大河。黑利怅然若失，慢慢回到了小酒店。女店主替他打开了小客厅的门，黑利在睡椅上坐下来，思忖着：
“我干吗要把那小崽子弄到手，”他自言自语，“结果倒把自个儿弄得这么狼狈？”
这时，一个男人刺耳的怪叫声，让黑利吃了一惊。显然，那人正在门前下马。
“哈哈！这真是常言所说的老天爷保佑的时候来到了。”黑利说，“那一定是娄克。”
他三步两步从屋内出来。房间一角的酒吧旁边，站着一个彪形大汉，他身旁还有一个人，是在许多方面同他截然不同的旅伴。那人个子不高，身材纤细，要了一杯薄荷甜酒，开始有条不紊地喝起来。
“喂，娄克，你好吗？”黑利说着朝大块头伸出手去，“噢，你有朋友。”黑利狐疑地盯着那人，“合伙人，也许是？”
“是啊，喂，马克司，这是上回跟我在纳切兹一块做生意的。”
“很高兴跟你认识，”马克司说，“是黑利先生吧？”
“就是本人，先生，”黑利说，“二位，既然这么巧遇，我愿做东，在这个客厅里小酌一下。来，”他冲酒吧旁边的伙计说，“多弄几瓶货真价实的酒来。”
席间，黑利讲述了自己特别倒霉的事情，希望他们帮忙把伊丽莎和哈利抓回来。
“娄克，你瞧，”马克司舔了舔嘴唇，说，“黑利先生是想让我们露一手。这样，娄克，我们自己也可以做一笔生意的：我们把人抓回来，孩子自然给黑利先生。我们把那丫头带到新奥尔良去卖，这不蛮好吗？”
“不过，黑利，你得拿出五十块现钱，要不然，孩子的事甭想。”
“什么？娄克，你手上找到了营生干，还要我拿钱？”
“没错，可这营生得花两三个礼拜哩。我们只能这么干。要是我们把别的事情都搁下，专门去抓孩子，到头来又抓不到那个丫头又怎么办？你愿意给我们一分钱吗？我看你不愿意。哼！那就没门儿，你得马上丢下五十块钱，要是我们事情办得顺手赚了钱，再把钱还给你；要是办不成，这就是我们的辛苦钱——这才叫公平。是不是，马克司？”
“当然，当然，”马克司带着调侃的口吻说，“这只是预付费，明白吗？我们仨要心平气和，知道吗？好啦，一言为定。那这会儿，咱们就来考虑一下细节吧。黑利先生，你看清你那个丫头到了对岸吗？”
“当然看清啦。”
“很有可能，”马克司说，“她藏在了什么地方，不过，问题是藏在了哪里。娄克，你看怎么办？”
“今儿夜里，我们一定得渡过河去。”娄克说。
“可附近没有船，”马克司说，“娄克，这有点危险吧？”
“这我不知道，只是一定得渡过去。”娄克斩钉截铁，“反正你是害怕了，马克司。你是想等那个丫头通过地下通道给运出去，你再动身？”
“不，不是的，我一点儿都不害怕，”马克司说，“只是——只是船的事。你瞧什么船也没有。”
“我听那女人说，今晚有一条船过来，有个人想过河。我们一定要跟着那人过河。”娄克说着，走出去到酒吧间打听消息了。
“好啦，”娄克不一会儿回来说，“听说那人带着船来啦。所以，马克司——”
当酒馆的这一幕进行的时候，山姆和安迪也正寻路回家。
十点到十一点钟的时候，马蹄声在阳台一端的石子路上回**起来。谢尔比太太飞身来到护栏旁边。
“是你吗，山姆？伊丽莎呢？”
“哦，她已经渡过了约旦河，到了迦南福地。丽茜已经过河到了俄亥俄。”
“上来，山姆，”跟到走廊上来的谢尔比先生说，“上来把太太想知道的告诉她。”
“喏，经过是这样的，”山姆出现在客厅门口时，说，“黑利老爷跟我还有安迪，我们来到了河边的酒馆。我骑马走在他们前头，绕过酒馆窗户时，我清清楚楚地看见她在里头。这时他们俩也从后面赶了上来。于是我大喊了一声——这一声连死人也能给喊活过来。丽茜一下子缩回身子去，闪身从旁边的门跑了。她走下河堤，跑到河边，只见一条十英尺的激流，还有来来往往、咔叭咔叭响的冰块。我心里琢磨，黑利老爷这下定准能抓住她了。可是，她尖叫了一声——这叫声我从来没有听到过——她已经跳过激流，站在了冰块上，接着一边叫一边跳地朝前冲。冰块噼里啪啦、咕咚咔嚓地响着！她像一头鹿似的向前闯。天哪，叫我说，丽茜跳得可真不同一般。”
山姆讲述经过时，谢尔比太太坐在那里一声不吭，紧张得脸上失去了血色。
“赞美上帝，她没有死，”她说，“可这个可怜的孩子现在在哪里呢？”
“主一定会保佑她的。”山姆的眼珠虔诚地滚动着说。