我们既然提到“害羞”这个词，既然无须隐瞒什么，那么就应当讲出来，他正沉浸在美好的憧憬中，有一次他的“玉秀儿”却给了他一个严重打击。那几天，她说服了白先生离开座位，在小路上散步。那天正值牧月[275]，和风劲吹，摇动梧桐树的枝头。父女二人挽着胳膊，刚从马吕斯的座椅前走过，马吕斯就站起身来，在背后目送他们，人在处于神魂颠倒的状态时自然会这样做。
突然，吹起一阵格外快活的风，大概负有春天的使命，从苗圃飞来，扑向小路，缠住那姑娘，使她浑身一抖，那美妙的姿态，胜似维吉尔的山林仙女和忒奥克里托斯[276]的农牧神女，不料那风掀起了她的衣裙，竟然掀起比爱西丝的仙袂还神圣的衣裙，几乎掀到了吊袜带的高度，露出那曼妙标致的腿。马吕斯看见了，他心头火起，义愤填膺。
那姑娘像惊慌的女神那样，赶紧拉下衣裙。然而，马吕斯并没有因此而息怒——不错，小路上只有他一个人。可是，还可能有人啊。万一有旁人呢!这种事怎么能让人理解!她这么干太不像话啦!——唉!可怜的姑娘什么也没有干，唯一有罪的是风；马吕斯这个薛侣班身上却附有霸尔托洛，[277]蠢蠢欲动，一心要表示不满，他甚至连自己的影子都嫉妒。肉体的这种强烈而奇特的醋意，的确就是这样在人心里萌生的，甚至无缘无故就肆虐起来。况且，即使抛开嫉妒不谈，马吕斯看到那迷人的腿，丝毫也没有快意；他可能更乐意看随便一个女人的白袜子。
至于“他的玉秀儿”，走到小路的那一头后，又同白先生原路返回，从马吕斯的座椅前面经过，马吕斯则狠狠瞪了她一眼。那姑娘微微向后挺了挺身子，同时眼皮儿往上一挑，分明在说：“咦，到底怎么啦？”
这是他们的“初次争吵”。
马吕斯刚朝姑娘瞪了一眼，就有一个人穿过小路。那是个伤残军人，驼着背，满脸皱纹，头发全白了，还穿着路易十五时期的军装，胸前挂着一块椭圆形红呢小牌，牌上有两把剑交叉的图案，那便是士兵的圣路易十字章。此外，他身上还装饰着一只没有胳膊的衣袖、一副银护下巴和一条木腿。马吕斯仿佛看出那人一副十分得意的神情，甚至觉得那不要脸的老家伙一瘸一拐地从他身边走过时，还特别亲热特别快活地朝他挤了挤眼睛，就好像他俩偶然串通一气，共同偷尝了一盘野味佳肴。这个战神的残渣余孽，什么事儿让他这么高兴呢？这条木腿和那条腿之间，究竟发生了什么情况呢？马吕斯嫉妒到了极点，他心中嘀咕：“刚才也许他在那儿!也许他看见啦!”想到这里，他恨不得把那伤残军人干掉。
时间一长，什么尖利的东西都能磨钝。马吕斯对“玉秀儿”的这股怒气，再怎么有理，再怎么正当，也会消下去。他到底宽恕了，但是毕竟费了好大劲儿；他为此赌了三天气。
在这期间，通过这件事，也正因为这件事，这份恋情激增，变得越发痴迷了。