大家还记得,露天摊棚从教堂一直扩展到德纳第客栈。由于有产者要去做午夜弥撒,即将经过那里,所以摊铺都点亮了蜡烛,放在漏斗形的纸罩里;据在德纳第店里喝酒的乡村教师说,蜡烛放在这种纸罩里能产生“魔力”。反之,天上却不见一颗星星。

最后一个摊位正好对着德纳第的店门,是卖小摆设的,有金属箔饰物、玻璃制品和白铁制的精巧玩意儿,都闪闪发亮。客商把一个大娃娃摆在货摊第一排,娃娃下面垫着一条白毛巾,有两尺多高,身穿粉红绉纱裙,头上围着一圈金麦穗,头发是真的,眼珠则是珐琅质的。这件奇物在那儿摆了一整天,十岁以下的孩子经过这里时都看呆了,但是蒙菲郿全村还没有一个孩子的母亲那么有钱,或者那么大手大脚肯买下来。爱波妮和阿兹玛傻看了几个小时不肯离开,就连珂赛特,老实说,也敢偷偷看上几眼。

珂赛特拎着水桶出了门,不管多么愁苦和沮丧,也难免要抬眼望望那奇妙的娃娃,望望她口中所称的“贵妇人”。可怜的孩子站在那里看呆了。她还没有在这么近的地方看过那娃娃,她觉得整个货棚是座宫殿,而她看到的也不是布娃娃,而是下凡的天仙。苦命的孩子深深陷入凄寒悲惨的境地,从这种虚幻的光彩中,恍若看到了欢乐、荣华、富有和幸福。珂赛特以孩子那天真而忧郁的智慧,衡量起把她同这个娃娃隔开的深渊,心想只有王后,至少是公主,才能得到这样一个“玩意儿”。她端详着那漂亮的粉红衣裙、光滑美丽的头发,不禁想道:“这个布娃娃,该有多么幸福啊!”她的眼睛简直离不开这奇妙的店铺,越看越眼花缭乱,真以为见到了天堂。大娃娃后面还有不少小娃娃,在她眼里都像仙女仙童。商贩在摊铺后面走来走去,在她看来也像天父。

她只顾观赏,把什么都丢在脑后,甚至忘记了她的差事。突然,德纳第婆娘恶狠狠的声音,又把她拉回到现实中来:“怎么,蠢丫头,你还没走!等着吧!看我去跟你算账!真叫人纳闷,她待在那儿干什么!小妖精,快去!”

刚才,德纳第婆娘朝街上望了一眼,发现珂赛特正站在那儿出神。

珂赛特拎着水桶,尽量迈开大步逃走了。