忽小月后来不再理睬门改户了，直接原因是她去老莫师傅家过了一次生日。
本来实习团的翻译是不配师傅的，可忽小月觉得在兵工厂工作应该懂点技术，光做翻译什么也不懂，团长禁不住她三番五次请求，便让她跟总工艺师莫洛斯夫学习。这个被她称为“老莫”的人，行为严谨得令人咂舌，不论上班下班总系着领带，蓝条的黄格的花点的领带，轮番在他胸前悠来**去，几乎成了他的形象标志。忽小月嘻嘻笑问，别人说你，进澡堂都系着领带。老莫居然承认了，那是领带脏了，我想顺便洗一洗。看来他真有光身子系领带的经历，那该是一个多滑稽的样子啊。老莫还喜欢周末去俱乐部跳舞，忽小月从没见他跳过，但别人都说他跳得好，步履轻盈，风流倜傥，跳到最后常常只剩下他和女伴在旋转。
这个老莫给忽小月讲解工艺喜欢形容，他比喻第一道熔铜工序，是蒸饭的火炉，一刻也不能停，停了馒头就夹生了；第二道压延工序，是排山倒海的巨浪，谁阻拦都会粉身碎骨，只能顺势而为；第三道冲压工序，是憋足劲的公牛，勇往直前，拼命也要到达胜利的尽头；第四道机加工序，是小姑娘出嫁，精雕细刻，须把模样做到极致；第五道表面处理工序，是女人出门，涂脂抹粉，尽可能做到人见人爱。忽小月后来才明白，冲压机为啥被形容成了公牛，不过，在小翻译面前老莫还是很严肃的，不管是去俱乐部跳舞，还是去白桦林野炊，都没有邀请忽小月参加，还煞有介事说工厂有纪律，不准与实习生过度接触。
但那天老莫笑眯眯邀请忽小月去家里过生日，她想也没想就去楼下商店买了一兜香梨去了。那是一片建在白桦林里的别墅群，一栋一栋桦木垒成的两层小楼，散落在密密的林荫之间，走近了会闻到一种淡淡的木香，层层叠叠的花草几乎把一家家小院淹没了。
老莫家门口一排红景天红得有点失真，让人忍不住想用手去摸摸真假。忽小月盯着门牌，这是一个仿照农舍的柴门，一排桦木条钉成的门板，宽大的缝隙可见院里人影憧憧。可她敲门无人应声，只好大声喊叫，老莫才开了门，示意门框上系着一根细麻绳，上边挂着一个古色的铜铃铛，轻轻一拉，铃声叮当。她蹑步走进去，蓦然惊呆了，一群白衣白裤的水兵呼啦一下，从桦木屋里拥出来，夸张地哈腰伸臂，围着她摆出了一副欢迎的姿势。
她怯怯地背手掩上院门，立刻爆发出一阵节奏齐整的掌声，噼噼噼，叭叭叭，手风琴响了，手鼓也随之敲起，又是那位高钩鼻水兵伸手邀请，那手掌一直伸到了她的下巴上。忽小月矜持着没有响应，微微抿嘴看看师傅。老莫笑着说，今天是你的生日，大家一知道就来了。忽小月这才想起今天的日子，其实她对生日实在模糊，也还没有过生日的习惯。
不过，年纪轻轻的过哪门子生日啊？去年伊万诺夫提前一个月就说要给她过生日，可是到了那天忙着安装八百吨冲压机，也就悄没声地过去了。今天的场面让小翻译太意外了，香槟酒、伏特加、果子酱、面包、香肠、牛肉饼，还有俄罗斯人离不开的罗宋汤、酸黄瓜，满满地摆在一张拼起的长桌上，每个人像变戏法似的举起了高脚杯，红的、黄的、白的，酒香弥漫。老莫小声告诉她，这些水兵自从与她在街上邂逅后，便被她的舞姿和眼睫毛迷住了，他们发起了一个寻找中国姑娘的行动，很快就在工厂俱乐部找到了老莫，当晚就策划了这个宴会。
我还以为，是师傅过生日呢。
生日蛋糕应该大家分享。
可你是长辈，我是徒弟……
给孩子过生日，是俄罗斯人的最爱。
说着莫洛斯夫忽然想起什么，转身跑进了桦木屋。水兵们似乎就在期待，起哄般唱起歌，放纵的旋律在浓郁的树梢上流淌。小翻译知道唱的是《水兵之歌》，可她不会唱，只好跟着瞎哼哼。等一曲终了，大家鼓动她唱，她说我今天给大家露一手，做一道中国东北的大烩菜。说着她也跑进了桦木屋，见老莫正端着笼屉从厨房出来，碰到她沮丧地双肩一耸：不小心，锅烧干了。忽小月说：我想做道中国菜，你家再没锅了？老莫说：我平常就不用锅，今天是为了蒸这个蛋糕，锅里放了一把草叶，你看锅底煳了。
老莫到了院子里，把蒸笼往长桌上一放，锅盖一揭，一股焦煳味。不过模样还行，圆圆的，厚厚的，像白面加了玉米粉，黄亮得诱人，马上把小小院落蒸热了。老莫左右端详，说这是他最拿手的野味蛋糕，说着拔掉蛋糕中间的圆木楔，又摸出一根胳膊粗的蜡烛插上。水兵们一声口哨，哗啦啦围绕过来，也没人起头便合唱起《生日快乐》歌，所有目光都聚焦到小翻译身上了。那一刻忽小月感觉自己快醉了，一对酒窝盛满了幸福，从小到大她还没享受过生日的快乐，每年都稀里糊涂过去了。
她的眼睫毛垂下了，她想记住异国他乡的这个生日。那支蜡烛不知啥时点着了，那个高钩鼻提醒她：小美人，赶快许个愿吧。可她的眼睫毛合上了，却不知该许什么了。许愿这次实习取得好成绩，回国戴朵大红花？许愿失踪的爸爸妈妈平安回家，带她一起回到黑家庄？许愿那个嘴带坏笑的家伙通过了审查，两人一起去浐河摸条鱼，炖熟了给哥哥嫂嫂送去尝尝？许愿能分上一个独立的单元房，可以毫无顾忌地在厕所里蹲上半天，把一本电影杂志看完了？
呵呵，想得太多了，有人给她扣了顶水兵帽，浓浓的汗臭钻进了鼻孔，但她取下来攥在手上没有扔，然后深深吸口气，对准飘动的蜡烛火苗吹去。可是奇怪了，她怎么用劲，那火苗不但不灭，反而呼呼地朝上冲，引得水兵们哄堂大笑。可凑来几个水兵帮着吹，也还是吹不灭。哎呀，那火苗像认人似的，老莫俯下身，只微微一张口，火苗就小了，再吹就熄了。水兵们觉得没面子，让老莫再点着，而那火苗却愈发像个小精灵，呼跳地逗弄着年轻人，小翻译憋气鼓腮咋吹不灭，水兵们轮番上阵依然不熄。
这时，老莫呵呵笑了，双手叉腰得意地说：这儿有个小秘密，是我为弹筒退火的革新设计。他把蜡烛从蛋糕上拔下来，大家这才看到桌面下边，装了个玲珑的煤气瓶，那桌上蜡烛是塑胶的，下边有个阀门控制气量。松开，天然气便呼呼冲上来，按住，火苗便熄了。
这个老莫居然为给徒弟过生日，下了这么大功夫，水兵们欢呼畅饮，把忽小月感动得眼泪巴嚓的。她说，今天我要给老莫师傅献上一首《红莓花儿开》，说着便伴着手风琴唱起来，唱得很投入，字也咬得清楚，老莫和水兵们都沉浸到歌声里，连左右邻居都趴到窗台鼓起掌来。
忽小月的确被水兵们的热情感动了，她踏着手风琴的旋律舞起来，等到唱累了跳累了，就拿起酒杯喝上一大口香槟，浑身细胞像注入了辣味，突突地要涨开来。她又开始跳起二人转，所有人都在她的指挥下扭动起腰肢，啥样姿势都有，似乎老莫跳得笨拙，怎么看都像是交谊舞。那位高钩鼻似对舞蹈颇有灵性，与忽小月俨然一对娴熟的舞伴，跳着，转着，唱着，连林中雀鸟都飞过来婉转鸣啾。忽然水兵们把她抬到长桌上，一伙人围着长桌疯狂转圈，转得他们都以为自己就是世界的中心，停都停不下来了。
后来大家终于跳累了，老莫打开了留声机，播放《莫斯科郊外的晚上》，尽管太阳还在头上烈烈地悬着，但忽小月感觉朦胧了，感觉天也醉了，地也醉了，一切都变模糊了。那悠扬的旋律更把她的心房挠动了，像缓缓地滑进了温柔之乡，嘴里轻轻无忌地哼唱着，小院里的人也都情不自禁醉了。老莫笑吟吟向她举起红葡萄酒，她也迎合地端起酒杯晃了晃，大概是触景生情吧，她想起了哈尔滨那个圣母大教堂，想起了西安城外的万寿寺，想起了那个甜蜜而又倒霉的晚上……
忽然，门铃叮当，老莫拉开桦木门，门改户居然跑来了，一对侦探般的大眼睛，警觉地把小院每个人扫了一遍，才附在忽小月耳边说，团里有紧急事情叫她回去。忽小月玩兴正浓当然不想走，可门大眼那不容置疑的冷酷，让她感觉有大事要发生，便无奈地摊开了双手。
她噘着嘴唇走到老莫身边耸耸肩表示歉意，师傅情不自禁伸开双臂把她抱住，在她额头轻轻吻了一下。忽小月呆缩在师傅臂弯里，不知该怎么解释才好，眼泪蓦地滑过脸颊，滴到了胸前扣子上。老莫转身送她一只切削的铜质花瓶，里边插着一大一小两片红景天。水兵们这才知道她要提前离场了，一个个跑过来，各自在院里摘了一朵盛开的蔷薇花插到花瓶里，然后轻轻吻过她的手背，惋惜之声时断时续。
这家伙是怎么找到这里的？
忽小月手捧沉甸甸的花瓶，坐在门改户的自行车后座上，一路上彼此都不说话，好像都在焦虑什么。她实在是扫兴透顶，老莫和水兵们为她忙碌了那么久，想看她跳舞、听她唱歌的，她已想好要唱东北二人转《回娘家》，一边跳，一边唱，一定能把大家逗乐的。那还是她小时候在戏班学会的，可是……可是她提前走了，连水兵们的名字都没记住。然而，回到实习楼，她问焦团长在哪儿，门改户却让她先回房间等着。
不是团长找我有急事吗？
叫你等，你就等一会儿吧。
人家还不耐烦了，忽小月想也没想就噔噔噔跑回了宿舍，同舍姑娘在悄悄给爱人写信，见她回来把信纸压住只露个边角。她无心玩笑躺倒在被褥上，盯着桌上的黄铜花瓶，心绪却像天花板一片苍白，究竟有什么急事喊她回来呢？她静静地等了半小时，又等了半小时，感觉有点奇怪了，火急火燎喊她回来，为啥回来了又把她撂空放了鸽子，早知道是这样完全可以多留一小时的，那会是多么宝贵的一小时呀！不是总喜欢强调人民友谊吗？这也算尽了一个中国实习生的义务，何况人家还是为她过生日。后来同舍姑娘开始洗漱了，笑着问她是不是又想起老情人了，咋眼泪汪汪的？那只花瓶是谁做的，插的花也太多了？她没吭声起身出门敲开了楼下一间房门。
门改户揉着眼皮：找我干啥？
忽小月反问：不是团长找我有急事吗？咋还不见人？
门改户眨巴眼：你参加苏方活动给团长报告了？
忽小月激愤了：人家就为我过个生日，报告什么？
话音一落，她突然意识到什么，转身跑上楼敲开了焦克己的房门，团长居然丈二和尚摸不着头脑，根本没有找她谈事的意思。她气急败坏又跑下楼去敲门改户的房门。这家伙不知是躲避还是害怕，怎么敲就是不开。她气得一肚子火没处泄，不停地来回踱步，旁边实习生还以为他俩发生了什么隐秘龃龉，偷偷开个门缝朝她窥望，脸上挂着怪诞的表情。
忽小月气得平生第一次脱口骂人了：啥玩意儿嘛！
但等她跑到楼外，让微风吹了一会儿，再回到自己的宿舍，却见门改户在楼道里站着，她真真想发泄，又怕在走廊喊叫楼里人笑话，便闷下头想闪身进去，可人家却伸手拦住她说：小月，你别这样看我嘛，看得人瘆得慌，我都是为你好，我是怕你受欺侮。忽小月目光直直地瞪向门大眼一声不吭，恨不得把他那大鼻子咬下来。忽然，门改户双手抓住她手腕鼻音嘟囔：我对你一片真心，绝对真心。忽小月斜睨他的手，以命令的口吻说：你放开！门改户迟疑地松开手，她撂了句挖苦话：你也不自己照照镜子？这句话的确太伤人了，门改户怎么看也是人模人样，有那种让女孩子喜欢的大眼睛，是可以拿到人前的。
从此忽小月再没跟门改户主动搭讪，对方几次拐弯抹角想解释都被她呵斥开了，两个人这种明里暗里的纠葛，当然瞒不过朝夕相处的同伴了，从此实习生们给门改户起了个外号：癞蛤蟆。门改户指天发誓自己从没追过小翻译，是忽厂长临走时让他关照他妹妹。但那个外号还是悄悄传开了，气得他一听见那三个音节就咬牙切齿，恨不得把小美人扛回宿舍压到**，可他真的见到忽小月又不敢发泄，还装得小心翼翼像没事一样。
后来，离实习期满还剩下三个月，突然间通知忽小月提前回国了。这是为什么？小翻译一听就蒙了。焦克己在跟她谈话时结结巴巴说，有人反映她实习期间行为不检点，为维护友谊，须回国反省。忽小月惊讶地问团长，我怎么不检点了？我怎么还跟两国友谊扯上了？团长说他也不清楚，有人给大使馆写了检举信，这是大使馆的意见，至于这里的翻译工作，大家已经实习了九个月，日常生活应该没问题了。
我究竟犯了什么错误哇？忽小月趴在被窝里抽泣起来。
让我一个人提前回国，可咋向长安人交代啊？忽小月越想越恼，坐上大巴赶到莫斯科，去找大使馆询问为什么。这里，她以前来取过杂七杂八的文件信函，都是匆匆办好匆匆走人，这次才发现大使馆居然那么大，沿着高耸的围墙走了好久才找到大门，可持枪警卫伸手挡住，没有证件绝不准进去，好说歹说出来一个文绉绉的小伙子，就站在路边的白桦树下问了事由。她像找到了救星把焦急和委屈都堆积到了脸上，努力做出极其诚恳的样儿，想让人家相信她绝对没做过出轨的事情。可那文绉绉终于听明白她的申诉，说：你的问题有主管参赞负责，他回国休养去了，你可以先回国去，等以后查清了再通知你回来。忽小月当然不满意，回国了还能回来吗？可人家说这已经是最好的答复了。
忽小月走的那天，实习生们都站在楼下送行，楼道里窗台下都站着人，大家却不知该说什么，只能重复着前边人蹩脚的祝愿，再把家信递到她手上让捎回去，一会儿工夫手上的信笺就握不住了，唯有那个阴损的“护花使者”大概心虚没来，说是去莫斯科取包裹了。焦克己在小楼外握住她手，似乎想说什么，却嗫嗫嚅嚅一句也说不出来。
老莫师傅显然不理解忽小月为什么要提前回国，他穿着笔挺的花格西服，系着猩红领带，匆匆赶到实习楼下，送给她一摞过生日的照片。呵呵，照片上的小翻译歪着脑袋张着双臂，摆出了一个动人的舞姿，那些潇洒的水兵们簇拥着她，眼睛鼻子嘴巴都咧着甜蜜，多么幸福的时刻啊！老莫告诉她这是水兵们回到海军基地洗好寄来的，说着在她额头吻了一下，两行老泪落到小翻译刘海上……
她忽然想起什么，弯腰从包里掏出那只花瓶还给老莫说：这个不拿了，海关恐怕过不去……