卡尔很快就断定他被同舱伙伴给偷了。真是令人难以置信：斯图佛逊家族——新阿姆斯特丹的古老的荷兰家族之一——的人竟然会堕落到干出这样有损家族名誉的事情。不过，卡尔非常精明，他开始怀疑斯图佛逊先生所声称的贵族血统的真实性。同时他也责怪自己如此轻易地被一个狡猾的冒险家所欺骗。

当然，事情还没有糟糕到不可救药的地步。他的钱包里只有十美元的小面额钞票。其它的钱都被他安全地放在贴身的内衣口袋里。他把这件衣服放在了枕头下面，所以小偷没有注意到。

小包里有一些备用的衬衫、内衣等。他很遗憾丢了这些东西。这些小东西并不贵重，不过要重新置办一套的话，也要花费十二到十五美元。

卡尔走到特等客舱的舱门，招呼一个站得附近的服务员。

“我们在码头停留多长时间了？”他问。

“大概二十分钟了，先生。”

“你看见和我同舱的那位先生出去了吗？”

“一个穿浅色外套的高个子年青人吧？”

“是的。”

“是的，先生。我看见他了。”

“你有没有注意到他手里拎着一个小包？”

“是小旅行包吗？是的，先生。”

“是个小的？”

“没错，先生。”

“那是我的。”

“您说的不是真的吧，先生！那是一个看上去那么体面的绅士，先生。”

“他或许看上去很体面，但他仍是个贼。”

“不会这样吧？他还拿了您别的东西吗，先生？”

“他拿走了我的钱包。”

“啊，啊！他真是个坏蛋，的确是的！不过也许您的钱包掉到了地板上。”

卡尔开始仔细地检查地毯，没有看到丢失的钱包。不过，他的确找到了一个有褐色封套的小本子，可能是从斯图佛逊身上掉下来的。他把它捡了起来，发现那是一个奥尔巴尼的六便士储蓄银行的存折，主人的名字是雷切尔·诺里斯，号码为17310。

“这也是偷来的东西，”卡尔想，“我想知道存折上是不是有很多钱。”

他打开存折，看到有如下的三条存取记录：

“1883.1.23 五百美元”

“6. 10. 两百美元”

“10. 21. 一百美元”

除了以上这些，还有七十五美元的利息。因此，存款总额是一笔不小的数目，八百七十五美元。

毫无疑问，斯图佛逊先生偷了这个存折，但还没有找到机会来使用它。

“那是什么？”黑人服务员问道。

“一本银行储蓄存折。肯定是我的室友落下的。这本存折看起来好像属于一位叫雷切尔·诺里斯的女士。我希望我能把存折还给她。”

“她是奥尔巴尼的一位女士吗，先生？”

“我不知道。”

“您应该查一查电话号码本。”

“我会的，这是个好主意。”

“我希望那位先生没有把您的钱拿光，先生。”

“没有，他甚至连一半都没拿走。我现在只希望船靠岸的那个时刻，我要是醒着就好了。”

“如果您吩咐过我，我那时就会来叫醒您。”

“我还不太习惯旅行。下次我就明白该怎么做了。”

尽管丢了钱包和小背包，找到银行存折也算是给了卡尔一些安慰。他很高兴能够使斯图佛逊的一个无法无天的阴谋诡计受到挫败。他也乐意成为把银行储蓄存折送还给诺里斯小姐。

离开客轮后，他一直走到一个看上去普通的旅馆，认为这种旅馆的收费应该比较公道合理。他走了进去，走到柜台边询问有没有房间。

“大房间还是小房间？”服务员问。

“小房间。”

“六十七号房。您现在上去吗？”

“是的，先生。”

“有行李吗？”

“没有，在船上被偷了。”

服务员露出不相信的神情。

“那么，我们必须要求预付费用，”他说。

“那当然，”卡尔一边回答，一边掏出一沓钞票。“我猜你们对于旅行推销员有特殊的优惠吧。”

“您是旅行推销员吗？”

“是的，我是纽约州米尔福德镇亨利·詹宁斯的代理。”

“好吧，先生。我们的标准价格是每天两美元。我收您一美元二十五美分。”

“很好。我会付你两天的费用。早餐准备好了吗？”

“已经在餐桌上了，先生。”

“那么我马上就去，然后我再去房间。”

尽管丢了东西，卡尔的胃口仍然很好。他尽情地享受了一顿旅馆供应的丰盛早餐。他买了一份早报，浏览了一下广告栏目。他以前从来没有读过奥尔巴尼的报纸，现在希望能够对这个城市生意方面的情况有所了解。他忽然想到报纸上也许会有丢失银行存折的广告，但是他没有看到这样的告示内容。

他上楼进了自己的房间。房间很小，装饰也比较一般，但是看上去很舒适。重新回到楼下的办公室，他翻查奥尔巴尼的电话号码本，想看看能不能找到雷切尔·诺里斯这个名字。

有一个人的名字是丽贝卡·诺里斯，是个裁缝，不过这是他做能找到的和雷切尔·诺里斯最接近的一个人了。

接着，他就着手寻找诺里斯家族的其他成员。最后，他找到了诺里斯韦德商店，是销售装饰材料的，因此决定去商店看看，询问一下他们是否认识一位名叫雷切尔·诺里斯的女士。通过这种方式来获得信息的希望看上去不大，但是却没有其它办法，因此卡尔决定沿着这一线索走下去，尽管它很渺茫。

虽然不熟悉奥尔巴尼的街道，他没费多大劲就找到了诺里斯韦德商店。店面很宽敞，商品更是琳琅满目。一位店员走上前来招呼卡尔。

“您想看点什么？”他问道。

“如果你乐意的话，希望能够带我去见诺里斯先生，”卡尔面带笑容地回答道。

“他在办公室，”店员回答说，冲着卡尔笑笑。

卡尔走进办公室，见到了诺里斯先生。他是一位中年男人，有些秃顶，举止友善，一副公事公办的样子。

“什么事，年轻人？”他说道，询问的目光打量着卡尔。

“请原谅我来打搅您，先生，”卡尔说，担心诺里斯先生会嘲笑他。“但是我想你或许能够指引我去见雷切尔·诺里斯。”

诺里斯先生看上去很惊讶。

“你找雷切尔·诺里斯干什么？”他生硬地问道。

“我和她有些事情要处理一下。”卡尔回答道。

“什么样的事情？”

“请原谅，现在我不想说它。”

“哼！作为一个年轻人，更确切些，一个男孩子，你很谨慎。”

“难道那不是好的品质吗，先生？”

“很好，不过太不寻常了。你是一个学生？”

“不是，先生；我是一位旅行推销员。”

诺里斯先生戴上眼镜，仔细地审视着卡尔。

“我很想知道——仅仅是出于好奇——你为他工作的那个人，”他说道。

“他来奥尔巴尼时，我会让他来拜访您的。这是他的名片。”

诺里斯先生接了过去。

“天哪，好家伙！”他惊呼道，“是亨利·詹宁斯，我的一位老校友。”

“还是一位很好的商人，即使他派出来的是这样一个年轻的旅行推销员。”

“我应该同意你这么说。你一定有过人之处，否则的话，他不会这么信任你的。詹宁斯还好吗？”

“他很好，先生。身体健康，生意红火。”

“那可是好消息。你为他工作？”

“是的，先生。这是我第一次为他旅行推销。”

“你要旅行到什么地方？”

“最远到芝加哥。”

“我看不出你和雷切尔·诺里斯能有什么关系。不过，我不介意告诉你，她是我的姑妈，而且……哦，我的天，她来了。”

他匆匆忙忙地跑出去迎接一位又高又瘦、披着黑色披肩的女士。她此刻正在走进办公室。