一九三五年十月
红军不怕远征难,万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。
1958年作者自注:
水拍?改浪拍。这是一位不相识的朋友建议如此改的。他说:不要一篇内有两个浪字,是可以的。
三军?红军一方面军、二方面军、四方面军。不是海陆空三军,也不是古代晋国所谓上军、中军、下军的三军。
1964年1月27日毛泽东回答《毛主席诗词》英译者的解释:
五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸?把山比作“细浪”、“泥丸”是“等闲”之意。
诗赋人生
中央红军主力自1934年10月从中央革命根据地赣南、闽西撤离后,由西转北作战略大转移。行军二万五千里,途经广东、湖南、广西、贵州、四川、云南、西康、甘肃等省,于1935年10月抵达陕北由刘志丹开创的革命根据地。在红一方面军开始长征前后,红四方面军和红二、六军团亦各自撤离鄂豫皖、川陕和湘鄂西革命根据地,向西北作战略大转移。中央红军在历时385天的长征中,其中252天用于作战行军,133天用于途中休整。一路上攻占过63座大小城市,经历了380多次战斗,横渡了24条江河,翻越了18座山脉(其中5座终年积雪),还穿越了人迹罕至的茫茫草地,平均每天行程70余里。长征战士历尽艰难险阻,创造了人类历史上前所未有的奇迹。正如毛泽东在一篇报告中所说,长征是历史纪录的第一次。12个月光阴中间,天上每日几十架飞机侦察轰炸,地下几十万大军围追堵截,路上遇着了说不尽的艰难险阻,我们却开动了每人的两只脚,长驱2万余里,纵横11个省。
毛泽东这首《长征》诗,实际创作时间比1935年10月更早。红军攻克天险腊子口、翻越岷山后,于1935年9月20日到达甘南小镇哈达铺。这时,红军侦察连在军阀鲁大昌的一个少校行李中缴获的几份报纸,聂荣臻从上看到徐海东红军与陕北刘志丹红军汇合的消息,立即把报纸送到毛泽东手中。毛泽东见了高兴地说:“好了!好了!我们快到陕北根据地了。”于是,毛泽东、张闻天、周恩来、博古决定率领陕甘支队昼夜兼程向陕北进发。9月22日,中央在哈达铺召开会议,毛泽东在会上回顾了长征的历程:“自从去年我们离开瑞金,过了于都河,至今快一年了。一年来,我们走了两万多里路。打破了敌人无数次的追、堵、围、截。尽管天上还有飞机,蒋介石做梦也想消灭我们,但是我们过来了,过了江西、湖南、广西、贵州、云南、四川,过了金沙江、大渡河、雪山、草地,过了腊子口,现在坐在哈达铺的关帝庙里,安安逸逸地开会了,这本身就是个伟大的胜利。”
9月28日,中央政治局常委会议在通渭的榜罗镇召开,正式决定将陕北作为落脚点。29日下午,红一方面军在一个小学校里召开副排长以上的干部会。毛泽东在会上发表了讲话。他从长征的意义讲到敌人的失败,我们的胜利;又详细介绍了红军将要到达的陕北的情况。为了鼓舞大家的情绪和斗志,毛泽东说:“我刚写好一首诗,现在就读给大家听听吧,不知行不行?”接着,他用雄浑的湖南乡音,一字一顿地吟诵起他的新作《七律·长征》。众人听了这首气势豪迈的诗,精神大受鼓舞。
1936年红军长征到达陕北后,美国记者斯诺到保安采访毛泽东等红军领导人,毛泽东曾将此诗相赠。斯诺将这首诗的英译文收录在《红星照耀中国》一书中,使它在1930年代就传遍了世界,并于1938年2月由上海复社翻译出版了中文版。不过,在斯诺的英文版《红星照耀中国》正式出版前,《七律·长征》在北平东方快报印刷厂秘密印发的《外国记者西北印象记》一书中即以中文形式发表了。该书总编辑王造福回忆说,这本书的编辑和出版得到了斯诺的帮助。王造福1937年6月陪同美国的尼姆·韦尔斯访问延安时,曾当面赠送毛泽东一本《外国记者西北印象记》。也许,这本书使毛泽东第一次见到自己的诗作用铅字印了出来。1942年,苏北的《淮海报》曾发表过这首诗。1948年,东北出版的《知识》杂志第7卷第6期亦发表过这首诗。1949年,上海的《解放日报》也发表过这首诗。不过,这些书刊的文本与后来正式发表的有很大的差异。从存留下来的六件手迹中,这首诗中的“金沙水拍云崖暖”句,毛泽东在1962年1月12日为子女手书的条幅中,曾书写为“金沙浪拍云岩暖”。同年4月20日,作者将这首诗书赠卫士李银桥时,仍将“水”写为“浪”字。另外,“云崖”原作“悬崖”。《诗刊》1957年1月号发表这首诗时,无“七律”和写作时间,1963年人民文学出版社出版的《毛主席诗词》增补了“七律”和写作时间“一九三五年十月”。
注释
五岭逶迤腾细浪?五岭,通常系指大庾(宇)岭、骑田岭、萌渚(煮)岭、都庞岭、越城岭。其中越城岭最高,主峰海拔逾2000米。五岭处于南岭山带的主体部分,故亦称南岭,绵延于赣、湘、粤、桂边境。逶迤(威移),绵亘蜿蜒。五岭逶迤腾细浪,在作者笔下,绵延数省的险峻的五岭群山,仅像水面上微微起伏的细碎小浪。
乌蒙磅礴走泥丸?乌蒙,乌蒙山,由三列东北——西南走向的山脉组成,盘踞在云、贵两省边境上的13个县。山脉平均高度海拔约2400米,最高峰石岩尖海拔3800米。磅礴(旁博),广大无边,气势雄伟。乌蒙磅礴走泥丸,廓大无边的乌蒙山只像一个滚动着的泥丸。
金沙水拍云崖暖?金沙,金沙江,长江上游自青海省玉树县至四川宜宾县之间的江段。金沙江穿越崇山,两岸尽是高耸入云的悬崖峭壁。中央红军在云南省禄劝县西北的绞平渡渡金沙江时,时值1935年5月,所以作者说“金沙水拍云崖暖”。
大渡桥横铁索寒?大渡,大渡河,发源于四川、青海两省交界处的果洛山,流经四川西部山地,至乐山县以下江段称岷江,从宜宾入长江。大渡河两岸多峭壁峻岭,水流湍急,险恶非常。清末太平天国起义领袖之一石达开曾全军覆没于大渡河畔。1935年5月下旬,中央红军先头部队红二师四团抵达大渡河流经的泸定县,准备夺取泸定桥过江。泸定桥建于公元1707年,桥身由十三根铁索组成,上铺木板,全长一百余米,宽三米。行走其上,桥体晃**不定,令人胆寒。红军抵达前桥板已被守敌大部拆除。5月29日,四团的突击队勇士冒着对岸敌人密集的枪弹攀缘着铁索冲过桥去,“飞夺泸定桥”。
岷山?位于青藏高原东部边缘,地跨甘肃、四川两省,嘉陵江的支流白龙江自西北向东南纵穿它,将它分成由大致成西北——东南走向的南北两列平行山脉。岷山北支有十余座山峰海拔4500米以上,最高者达4900余米。岷山南支亦有数十座山峰在海拔4000至4500米以上,主峰雪宝顶海拔5500余米。这些山峰,终年积雪,在盛夏季节也是如此。
意会
岷山一过,心情豁然开朗。一年远征,纵横十余省,行程二万五千里,终于要到达陕北根据地了。真是否极泰来,柳暗花明又一村。于是有诗咏长征。但言“万水千山只等闲”,“三军过后尽开颜”,对张牙舞爪的敌人不置一字。仿佛每时每刻都有可能陷入绝境的危机不复存在,每天数十万大军的围追堵截已成历史。这便是夺人之气,便是无量的精神威慑,便是绝对的心理优势。得自心中的一诗,抵得上雄兵百万。