名著的重译曾经是翻译界的热门话题。目前看来，无论是从理论上，还是在实践中，其必要性和重要性都已经得到了证明。作为畅销世界的励志经典，卡耐基的《人性的优点》一直是重译的对象，当前市场上已经有了不下20个中文版本。而在眼前的这个版本中，我们力求展现自己的特色，在众多译本之外，为读者提供另一种阅读选择。
忠实于原文一直是翻译的最基本要求，也是本次重译特别追求的目标。为了提高译文的准确性，我们在翻译某些专有名词时查阅了大量资料，并对照之前版本的译法做了修订。例如，书中多次出现的Admiral Byrd一般被译作“海军上将伯德”，但此人最高军衔实为海军少将（rear admiral），之所以被译者提升了两级，是因为admiral一词通常既可以指海军上将，也可以指从海军少将到五星上将中的任一军衔。在翻译这个词时，我们必须通过其他背景资料来核实其真实身份，而不能任意给人“定级”，因为稍一马虎，就可能出现张冠李戴的错误。
专名的统一也是译文准确性的保证。针对以往译本中某些人名、地名译法的混乱现象，我们在本次重译时按照权威译名表或约定俗成的译法进行了修订，如Thomas Carlyle（托马斯·卡莱尔）、Horace（贺拉斯）、Willis Carrier（威利斯·开利）、Andre Maurois（安德烈·莫洛亚）等等。
同样，对于某些词句的理解我们也给予了特别的关注，重点纠正了以往译本中的某些误译。比如在第一章中，有一个短语wheat belt，不少译本都将它译成“麦田”或类似的说法，这是不够严谨的。熟悉美国地理的人都知道，在美国有不少以出产某种物品而闻名的“带”（belt），如“玉米带”（corn belt）、“棉花带”（cotton belt），等等，wheat belt正是这样的一个地带，对应的是美国中西部偏北的区域。如果把wheat belt简单地译成“麦田”，不足以准确表达原文的地域概念。而在 “When I was a country lad in Missouri, I was half scared to death by listening to Billy Sunday describe the hell-fires of the next world.”这个句子中，Sunday一词被部分译者误译为“星期天”。事实上，Billy Sunday是一个人的名字，他曾经是一个著名的棒球运动员，后来成为20世纪初美国最具影响力的传道士。因此，上面这个句子就可以译成：我小时候生活在密苏里州的乡下，当听到布道家比利·森戴描述来世地狱烈火的情景时，几乎被吓得半死。
对一些短语的错误理解也会导致误译。比如下面这个句子，In the last analysis, no one can do that, except yourself. 对于in the last analysis，有译者将它译成“正如我在上一章所说的”，也有译者把它译成“从我刚才分析的结果来看”，这些理解都有望文生义之嫌，却没注意到它其实是一个固定短语，意为“归根结底、总而言之”。此类误译并非个案，下面的例子就属于同一种类型。原文第六章有这样一句话：He blamed our New York office for all the trouble—poor salesmanship. 不少译者都将poor salesmanship译成“可怜的销售员”，殊不知，salesmanship指的是销售技巧，而非具体的销售人员，因此，全句可以译成：他把全部责任推到纽约公司身上，说他们营销不力。
当然，追求译文的准确只是我们心向往之的目标，由于水平有限，当前的译文中肯定还存在着许多不尽人意的地方，我们希望有更多的读者与译者参与进来，共同为这部经典的完善做出贡献。