刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省译协智库专家，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著三十二部约七百万字，主编三十多部（套）约八百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破。数次再版的代表译著有：《见闻札记》、《无名的裘德》、《野性的呼唤》、《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五屇“四川文学奖”。获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干。
[1]该诗句选自《柔巴依集》，此处采用黄杲炘译本。——译者注。
[2]这些诗句出自《柔巴依集》，此处采用的是黄杲炘的译文。——译者注
[3]语出《马太福音》（18:21），彼得问耶稣：“如果有人得罪了我，我该原谅他几次呢？七次可以吗？”耶稣回答说：“不，要原谅他们七十个七次！”
[4]该公司是美孚石油公司的前身。——译者注。
[5]语出《旧约-诗篇》（139：14）——译者注。
[6]“廷潘胡同”一词由歌曲作家.罗森费尔德杜撰，取自20世纪初唱片行业聚集的小巷，位于纽约市第五大道和百老汇之间的第28街上，后来它成了美国流行音乐的同义词。
[7]出自《马太福音》（10:39）——译者注。
[8]语出《约翰福音》第14章——译者注。
[9]语出《约翰福音》第10章——译者注。
[10]该大厦也叫亨布尔石油大厦，是艾克森-美孚大厦的前身，为当时密西西比河西部最高建筑——译者注。
[11]由国际福音组织“基甸国际”分送到全球各大旅社的圣经。
[12]语出《马太福音》第6章。
[13]语出《马太福音》第7章。
[14]梅森是德国的一个小镇，有“欧洲瓷都”之称。梅森瓷器是欧洲第一名瓷，也是世界上最昂贵的瓷器，其创立发展与景德镇有着源远流长的关系。
[15]波士顿诊疗所创建于1796年，致力于为穷人提供免费医疗帮助，20世纪60年代与塔芙兹新英格兰医学中心合并。