一
首先必须予以说明的是，《怪谈》《骨董》《日本杂录》等书，最开始系小泉八云用英文写成，其后由落合贞三郎、户川明三、田部隆次、平井呈一、平川佑弘、森亮、田代三千稔、繁尾久、上田和夫、船木裕、小林幸治等人翻译为日文，又陆续由不同的出版社出版，版本有全集、选集、注解集等。因为译者的不同，日译本的诸版《怪谈》，在所收录的篇目与数量上均存在差异。这些差异，给中译本篇目的敲定带来一定的困扰。所以本书在2008年初版时，难免有遗珠之憾。此后又经一次小规模修订再版，但依然未竟全数之功。
作为中国内地的第一个《怪谈》译本，十余年间，拙译《怪谈》加印多次，反响较佳，其间还数次被坊间不良书商抄袭侵权。此次承蒙“读客文化”锓梓新版，故而决心在前两版基础上，再做一番增补修订，除改正错误之外，还对小泉八云作品的大量版本进行了全面地搜检，选出所有契合“怪谈”名目的篇章，同时尽力对每篇的出典都加以考据，以求克臻全功。
二
本书今回既经全新增补修订，并冠之以“全集”名义行世，自然要求对小泉八云所编撰的怪谈故事囊括无遗。那么，如何可谓之“囊括无遗”呢？
首先，对“怪谈”二字，要有明确的定义，不能只要涉及神神怪怪，就一律充作怪谈。日语中的“怪谈”，狭义上指江户时代的灵异故事，广义上泛指所有以日本为故事发生地的灵异恐怖故事，并不包括传统的日本神话、民间俗谣和佛教宣化故事。小泉八云长期浸润于日本文化中，作品中各种类型的日本故事交错杂糅，若不能明确辨析，便难免异卉乱杂了。
其次，在确定何谓“真怪谈”的基础上，再进行原版纸书与电子版的彻底检索。除独立成章的大型怪谈篇目外，还须将包含在散文中的、非独立成章的小型怪谈故事也提取出来，两相交融，如此方能罔有孑遗。此后无论如何搜检，也终无沧海遗珠之憾。
小泉八云的全六十九篇日本怪谈故事，散见于：
《怪谈》， 1904年出版，全书共计二十篇，包括正文与附录两部分。正文收录了十六篇志异及一篇关于蓬莱的散文；附录则是以昆虫为主题的小品文，其中杂录一篇蝶的志异。
《骨董》， 1902年出版，全书共计二十篇，其中志异十一篇，注释中包含灵异故事一篇，其他篇目是与怪谈无关的抒情散文与杂感。
《日本杂录》， 1901年出版，书中收录六篇怪谈，其余篇目与怪谈无关。
《影》， 1900年出版，书中收录六篇怪谈。
《灵之日本》， 1899年出版，书中收录五篇怪谈。
《佛田的落穗》， 1897年出版，书中收录两篇怪谈。
《来自东方》， 1895年出版，书中收录一篇日本民间奇谈《浦岛太郎的故事》。
《陌生日本的一瞥》， 1894年出版，书中收录十二篇怪谈。但必须特别说明的是，该书中多篇怪谈非独立成篇，而是杂录于大主题中。
小泉八云逝世后的1905年所出版的《天河绮谭及其他》中，也收录了两篇怪谈。
此外，日本出版商长谷川武次郎曾面向西方读者刊行《日本童话集》，其中收录了五篇小泉八云改编的日本怪奇传说。
本全集所选定之篇目，剔除了以上诸书中与怪谈故事无关的小品文、日记、抒情随笔、昆虫研究、游记杂感、民间俗谣、转介《古事记》的古日本神话、天竺佛经故事等篇目，以及一些并不能称为故事的叙述性讲解与引用的内容，完整保留辑录了所有怪谈故事，且未做任何删节，是迄今收录小泉八云的怪谈中篇目最齐全的中文译本。
三
综上所述，乃确定本书之移译，日文版以『小泉八雲全集』（第一書房，1926年）、『小泉八雲全集』（みすず書房，1954年）、『全訳小泉八雲作品集』（恒文社，1964年）为底本，同时参考『怪談·奇談』（角川書店，1979年）、『小泉八雲怪談奇談集』（河出書房新社，1988年）、『怪談·奇談——小泉八雲名作選集』（講談社，1990年）、『怪談——小泉八雲怪奇短編集』（偕成社，1991年）、『完訳怪談』（筑摩書房，1994年）、『妖怪·妖精譚』（筑摩書房，2004年）、『対訳小泉八雲作品抄』（恒文社，2009年）、『怪談』（国書刊行会，2011年）、『新編日本の面影』（角川書店，2013年）、『新編 日本の怪談』（角川書店，2019年）等书，逐一与英文原版核对文字，同时在分段与列序上亦与原作保持一致，力争以最严谨的态度，将《怪谈》的全貌呈现给广大读者。
特别值得一提的是，为使全书译文做到精益求精，译者的朋友关宁女士，还在百忙中认真阅读了《怪谈》的英文版Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things（Tuttle Publishing， 2005年）、《骨董》的英文版Kotto: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs（Cosimo Classics， 2007年）、《日本杂录》的英文版A Japanese Miscellany（New Ed， 2002年）、《影》的英文版Shadowings（Clack Press，2008年）、《陌生日本的一瞥》的英文版Glimpses of Unfamiliar Japan: Two Volumes in One（Tuttle Publishing， 2016年）等书中的相关篇目，以英文版参校译者的译文，进行细致的二度把关，做到中、日、英三语互勘互补，务求令译文臻于完美。
此外，学者倪考梦、日语专业翻译林爱民等朋友，在本书的翻译过程中，也给予了译者热情的帮助，在此一并致谢。
王新禧
2008年8月初版
2011年12月增补修订再版
2021年夏增补修订全集