凯蒂重新投入到惬意的日常工作之中。尽管清早她身体欠佳,觉得很不舒服,好在精神头很足,于是做事仍不慌不乱。修女们一个个对她格外热情,这让她很是惊奇。有的修女,以前在走廊里遇见她,只不过是点头问安,现在却百般借故来她干活儿的房间看望她,陪她说几句话,显得很贴心,还兴奋得像小孩子一样。圣约瑟修女跟她一遍遍重复说这几天自己都在想什么,说什么“我就知道你有喜”或者“对此我并不感到意外”—这些话简直都能让凯蒂的耳朵磨出茧子来。当凯蒂感到头晕时,她则说:“一点疑问都没有,这是明摆着的。”随后她跟凯蒂讲起了她嫂嫂生孩子的经历,讲得非常详细,叫凯蒂这种性情的人听了免不了会胆战心惊。她还绘声绘色地讲了她小时候家乡的环境,说她家农场的草地上有一条小溪蜿蜒流过,岸边杨树成行,枝头在微风中轻轻摇曳。在讲述的时候,她会添油加醋,加一些宗教传说进去。她坚信凯蒂这样的异教徒不可能知道天使报喜[47]的典故,有一天便跟凯蒂讲了起来。
“每次在《圣经》里读到这一节时,我就忍不住泪流满面。”她说,“不知道为什么,这一节总叫我感到一阵异样的激动。”
然后,她用法语引出了那段话(凯蒂听不懂法语,觉得这话有点儿冷冰冰的):“天使进去对玛利亚说:‘恭喜,主和你同在,你是一个蒙受恩宠的女人。’”
犹如一阵轻风刮过百花盛开的果园,凯蒂怀孕的消息传遍了整个修道院。想到凯蒂怀了孩子,那些不能生育的修女们哪能不激动、不兴奋,不由心头惊喜参半。对这种事情她们虽不全懂,也略知一二(她们来自民间,不是农家女,就是渔家女),于是便在一旁观望着凯蒂身体的变化,孩童一般的心里充满了敬畏。她们为凯蒂忧心,同时又觉得高兴,感到异常欣喜。圣约瑟修女告诉凯蒂,大家都在为其祈祷。圣马丁修女说她为凯蒂感到遗憾,因为凯蒂不是天主教徒。院长嬷嬷听了,便抢白了她几句,说即便是一个新教教徒,也照样可以成为一个好母亲;即便对一个新教教徒,上帝也照样会降福的。
见众人如此关心自己,凯蒂不由深受感动,也很开心。最叫她感到意外的是,她发现圣人一般严厉的院长嬷嬷也转变了态度,对她和蔼可亲。按说院长原来就一直对她很好,只是不太亲近,现在则嘘寒问暖,完全是一副慈母模样。只见院长声音变得温柔了,眼神里忽然多了几分快活,看凯蒂时,就好像凯蒂是个乖孩子,刚刚做了一件聪明、有趣的事。这一切既新奇又感人。凯蒂的一颗心原来犹如一片死沉沉、灰蒙蒙的大海,有时会翻起惊涛骇浪,茫茫无边的海面上完全是一幅骇人的情景,而现在就好像有一缕阳光突然射在了海面上,顿时使气氛变得活泼、友好和充满快乐。院长嬷嬷傍晚经常会来陪凯蒂坐坐。
“我可得把你招呼好,别让你累着,我的孩子。”一天她对凯蒂说道,随后还给自己找了个堂皇的理由,“否则费恩医生是绝不会原谅我的。唉,英国人真是能耐住性子—他心里明明高兴得不得了,可你一跟他说起这事儿,他就变得脸色苍白。”
说到这里,她拉起凯蒂的手,亲切地拍了拍,然后继续说道:“费恩医生说他希望你离开这儿,可你不愿意走,舍不得离开我们。你真是太好了,我亲爱的孩子,我要让你知道我们很感谢你的帮助。但话又说回来,你恐怕也是舍不得离开他呦—这样也好,因为他需要你,有你在他身边也叫人放心。啊,你丈夫是个令人钦佩的人,没有他,我真不知该怎么办呢。”
“他能为你们尽一份力量,我感到十分高兴。”凯蒂说。
“你可得全心全意爱他,我亲爱的,他是一位圣人。”
凯蒂笑了笑,心里却在叹气。现在她只能为沃尔特做一件事,可又想不出该怎么做。她希望他能原谅她,不再是为了她,而是为了他自己—她觉得只有这样才能让他的心恢复平静。要直接求他原谅不是办法,因为他如果怀疑她这么做并非为他考虑,他那倔强的虚荣心会让他不惜一切代价加以拒绝(奇异的是,他的虚荣心现在已不再令她气恼,只是让她更为他感到难过)。现在唯有等待机会,等待事态突然出现意料不到的逆转,那时他也许会放下一片戒心。她有一种预感:他们的爱情要是能涅槃重生,便可以让他摆脱噩梦,使得他胸中的怨恨冰消雪融;不过,即便爱情能涅槃重生,他也会耍犟牛脾气,拼尽全力加以抵触。
人生苦短,世界本来就灾难不断,可是人们却百般折磨自己,自寻烦恼,岂不可悲可叹?!
[47] 指天使加百列奉告圣母玛利亚她将诞下圣子耶稣。