刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。以“翻译经典名著，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》(杰克·伦敦)。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。
[1]约克是美国宾夕法尼亚州南部的一个城市，位于哈里斯堡东南偏南，建于1735年。
[2]纽波特，美国肯塔基州南部的一座城市。
[3]卫理公会派教徒，是基督教新教路德教会的成员。
[4]表示引起注意。
[5]杆，一种长度单位，1杆等于5.5码或16.5英尺(5.03米)。
[6]牛奶和水，喻指易于消化、淡而无味的东西。
[7]难消化的食物，喻指难于接受的说法或理论。
[8]针垫，供插缝纫针用。
[9]巴港，缅因州东南部一小镇，在蒙特沙漠岛上。是一避暑胜地。
[10]伯利恒，耶稣诞生地。
[11]提香，意大利文艺复兴时期威尼斯画家。拉斐尔，文艺复兴盛期将意大利艺术发展到最高水平的杰出人物之一。
[12]五朔节花柱，饰有花和彩带的柱子，五朔节时人们持飘带围着此柱跳舞。
[13]布鲁克林，美国纽约市西南部的一个区。
[14]蒲式耳，容量单位，等于8加仑。
[15]达特默思，美国马萨诸塞东南一城镇，位于巴扎德海湾沿岸、新贝德福德西南。以前是造船中心，现在是旅游胜地。
[16]英语的“手”有“允婚”的意思。Ask for a girl’s hand.指向女子未婚。