转眼间，我给乔做学徒已有四年了。一个礼拜六的晚上，在快活三船夫酒馆，一群人聚在炉火边上，聚精会神地听沃普斯勒先生大声读报。我便在那群人之中。
他读的新闻讲的是一起当时十分轰动的谋杀案。沃普斯勒先生读得入情入景，仿佛他全身上下都沾满了鲜血。他幸灾乐祸地念出新闻里每一个令人厌恶的词，仿佛化身成了审讯中的每一个证人。一会儿，他装作死者，虚弱地呻吟道：“我命休矣。”一会儿，他又成了凶手，野蛮地咆哮道：“我早晚找你报仇。”他还模仿我们当地医生的口吻，念了医疗鉴定。一会儿，他是听到过搏斗声的收税关卡老看守，一边尖着嗓子说话，一边发抖，吓得浑身虚软，动弹不得，不禁叫人怀疑他这位证人是不是被吓得精神失常了。沃普斯勒先生把验尸官扮演成了雅典的泰门[16]。教区执事则被他演成了科里奥兰纳斯[17]。他读得尽情尽兴，我们听得尽情尽兴，都很愉快自在。在这种惬意的心情下，我们认定凶手是“蓄意谋杀”。
就在这时候，我留意到一位陌生的先生伏在我对面的木长椅上，注视着酒馆里的情形。他面带轻蔑，一边看着人群，一边咬着他那粗大的食指。“喂!”陌生人在沃普斯勒先生读完后对他说，“想必你很满意吧？”
大家都吓了一跳，抬起头来，好像他就是那个凶手。他冷冷地看着每个人，面露讥讽之色。
“你认为被告有罪？”他说，“想什么就说出来吧!说呀!”
“先生，”沃普斯勒先生答道，“我虽然还不知道先生是何方神圣，但我确实认为凶手有罪。”听到这句话，我们都鼓起勇气，一致喃喃地表示赞同。
“我知道你是这么认为的。”陌生人说，“我知道你一定会这么认为。我早告诉过你了。但现在我来问你一个问题。你知不知道，根据英国的法律，在根据证据证明一个人……有罪之前，每个人都是无罪的？”
“先生，”沃普斯勒先生说，“作为一个英国人，我……”
“喂!”陌生人说，冲着沃普斯勒先生咬了咬自己的食指，“不要回避问题。你要么知道，要么不知道。究竟怎么样？”
他站在那里，头歪向一边，身体也歪向一边，一副威逼质问的样子，他朝沃普斯勒先生晃了晃食指，仿佛是要把他指出来似的，接着又把指头伸进嘴里咬着。
“说呀!”他说道，“你是知道，还是不知道？”
“我当然知道。”沃普斯勒先生答。
“你当然知道。那你为什么一开始不说呢？现在，我再问你一个问题。”他纠缠着沃普斯勒先生不放，仿佛有权随意控制他，“你知道证人尚未经过盘问吗？”
沃普斯勒先生只说了“我只能说……”几个字，陌生人就打断了他。
“什么？你不回答这个问题，你到底知不知道？好吧，我再问你一次。”他又用手指着沃普斯勒先生，“仔细听我讲。这些证人尚未经过法庭的盘问，对此，你是知道，还是不知道？来吧，我只要你说一句话。知道，还是不知道？”
沃普斯勒先生犹豫了一下，我们都有点儿看不起他了。
“你倒是说呀!”陌生人道，“我来帮你。你不值得帮助，但我会帮你的。看看你手里的那份报纸。那上面是怎么写的？”
“那上面是怎么写的？”沃普斯勒先生瞥了一眼报纸，不知所措地重复道。
“你刚才读的印刷报纸，是那份吗？”陌生人又说道，态度极其讥讽和怀疑。
“毫无疑问。”
“毫无疑问。现在你再看一下报纸，看完了来告诉我，那上面是否明明白白地提到，犯人曾明确表示他的几位法律顾问都叫他保留辩护权？”
“我这才看到。”沃普斯勒先生辩称道。
“先生，就别管你现在看到了什么吧。我也没问你现在看到了什么。你乐意的话，大可以倒着看《主祷文》，也许你早就这么做过了。现在还是来说说报纸吧。不不不，我的朋友。不要看那个专栏的最上面。你知道要看的不是那里。是看最下面，最下面。(我们都开始觉得沃普斯勒先生很会耍诡计呢。)喂，找到了吗？”
“找到了。”沃普斯勒先生说。
“很好，用你的眼睛好好看看那一段，然后告诉我，那上面有没有清楚说明，犯人曾明确地说过，他的法律顾问曾指示他保留辩护的权利。快看!你认为是这样吗？”
沃普斯勒先生答道：“原话并非如此。”
“原话并非如此!”那位先生讽刺地重复道，“那是不是这个意思呢？”
“是的。”沃普斯勒先生说。
“是的。”陌生人重复了一遍，又看了看在场的其他人，伸出右手指着证人沃普斯勒，“那一段明明就摆在他的面前，他却非要污蔑一个未经法庭盘问的同胞有罪，回到家里后还可以躺在枕头上呼呼大睡，现在我要问各位，这个人到底有没有良心？”
我们都开始怀疑沃普斯勒先生与我们想象的完全不一样，他现在露馅儿了。
“各位记住了，”那位先生接着说，重重地用手指着沃普斯勒先生，“就是他这样的人，很可能会被找去担任该案的陪审员，他承担了这么重大的责任，可回到家里，他照样躺在枕头上呼呼大睡，亏得之前他还发誓将认真地为国王陛下审理被告，并根据证据做出公正的裁决，请上帝保佑他!”
到了这个份儿上，我们都深信不幸的沃普斯勒之前太过分了，趁现在还来得及，他最好不要再干这么鲁莽的事。
那位陌生的先生自有一股无可辩驳的威严，看他的一举一动，仿佛掌握着我们所有人的秘密，他要是揭穿，就能让我们倒大霉。他从长椅的椅背边走开，来到两个长椅之间的空隙，站在炉火前，他就一直站在那里，左手插在衣兜里，咬着右手的食指。
“从我得到的消息来看，”他说着扫了我们一眼，在他面前，我们全都畏畏缩缩的，“我有理由相信你们中间有一个铁匠，名字叫约瑟夫，或是乔，姓氏是盖格瑞。是哪一个来着？”
“我就是。”乔说。
陌生的先生示意他过去，乔走到他旁边。
“你有个徒弟，叫皮普，对吗？”陌生人接着说，“他在这里吗？”
“我就是!”我大声说。
陌生人没认出我来，但我认出他是我第二次拜访哈维沙姆小姐时，在楼梯上遇到的那位先生。其实刚才看到他伏在椅背上，我就认出他了，这会儿，我站在他面前，他把一只手搭在我的肩膀上，我仔细打量他，看着他的大脑袋、深色皮肤、深陷的眼睛、浓黑的眉毛、粗大的表链、浓密的黑胡子，我甚至闻到了他那只大手散发出的香皂味。
“我想私下跟你们谈谈。”他从容地打量了我一番后说，“想必要谈上一段时间，最好去你们的住处。至于我要说的事，还是不要在这儿提了。以后，你们想对朋友们说，说多说少都由你们自己看着办，就和我没什么关系了。”
我们三个人在众人充满好奇的沉默中走出快活三船夫酒馆，又在充满好奇的沉默中走回了家。一路上，陌生的先生不时看我一眼，偶尔还咬一下自己的手指。快到家时，乔快走几步，打开了前门，用这样含糊的方式表示这是一个令人印象深刻的隆重场合。我们的谈话是在客厅进行的，里面只点了一根蜡烛，光线有些昏暗。
陌生先生在桌旁坐下，把蜡烛拉到面前，翻看他笔记本里的几条记录。接着，他收起笔记本，把蜡烛推在一边。黑暗中，他的目光越过蜡烛，看了我和乔一眼，想弄清楚哪个是我，哪个是乔。
“我叫贾格斯，是伦敦的一名律师，非常出名。”他说，“我来找你们，是为了一项特殊的业务，首先我要解释一下，这件事并非我本人所为。如果有人征求我的意见，我就不会在这里了。只是没人问我的看法，所以你们才能在这里看到我。我是受人之托来办此事的。事情就是这样的。”
他发觉从他坐的地方看不清楚我们，就站起来，把一条腿搁在椅背上，身体就伏在这条腿上。他就这样一只脚在椅子上，一只脚在地上。
“约瑟夫·盖格瑞，有人委托我与你接洽，要你解除与这个年轻人的师徒关系。要求你与这个年轻人解除学徒契约，是为了他好，你不会反对吧？你应该不会索要报偿吧？”
“我不要什么报偿，我是不会阻碍皮普的前程的。”乔瞪着眼睛说。
“你这么说，可见你是个好人，但对于解决这件事并无益处。”贾格斯先生答道，“问题是，你想要报偿吗？你是否有什么要求？”
“答案是没有。”乔严肃地回答。
我好像看到贾格斯先生瞥了乔一眼，仿佛认为他是一个大傻瓜，居然如此无私。但是，我太好奇了，也太惊讶了，并没有看真切。
“很好。”贾格斯先生说，“你要记住自己的话，以后不要反悔。”
“谁要反悔？”乔反驳道。
“我没说有谁要反悔。你养狗吗？”
“是的，我养了一条狗。”
“那么请记住，要向狗学习，说得再多都没用，要看怎么做。记住这句话，好吗？”贾格斯先生重复道，他闭上眼睛，向乔点点头，好像原谅了他的错误似的，“现在，我再来谈谈这个年轻人。我受托来传递的信息是，他将拥有一个远大的前程。”
我和乔都倒抽了一口气，瞧着彼此。
“我受托通知他，他将得到一笔可观的财产。”贾格斯先生用手斜指着我说，“此外，那笔财产的当前拥有者希望立即带他脱离现在的生活，并离开这个地方，去学习如何做一个上等人，总而言之，是要把他培养成一个有远大前程的年轻人。”
我的梦想成真了。疯狂的幻想如今演变成了真真正正的现实。哈维沙姆小姐总算要栽培我，让我发大财了。
“皮普先生，接下来的话我只能对你一个人说。”律师又说道，“首先，我的委托人要求你一直使用皮普这个名字。我敢说，你不会反对，毕竟这只是个小小的条件，不能妨碍你的远大前程。但是，如果你不赞同，现在就请提出来。”
我的心跳得那么快，耳朵里嗡嗡作响，费了很大的劲儿，才结结巴巴地表示我不反对。
“我就知道你不会!现在我要说第二点，先生，对于你那位慷慨的恩公是何身份，我必须保密，只能等其本人向你揭露。我只有权告诉你，你的恩公希望有朝一日亲自对你说明此事。至于在何时何地向你说明，我不清楚，也没人清楚。也许是在许多年后。还有一点你要明白，从此之后在你我的来往中，你绝不可向我询问此事，也不可拐弯抹角地暗示或提及那人的身份。即使你有所怀疑，也要把怀疑一直埋在心里。至于为什么设置这样的禁令，一点儿也不重要。也许是出于最充足、最重要的理由，也许只是一时的心血**。那不是你该打听的。好了，条件都已经说明了。现在只剩下一件事要办，那就是你接受这些条件，并保证遵守。委托人交付我办的事就是这些，再无其他。这个人就是赠予你财产的人，至于他身份的秘密，只有他本人和我知道。再者，你即将得到大笔的财富，如此一说，这个条件也不是很难办到。但如果你反对，现在就提出来。你说说吧。”
我又一次结结巴巴地表示我没有反对意见。
“我就知道你不会!好了，皮普先生，我把条款都交代清楚了。”他虽叫我皮普先生，还开始向我示好，却仍带着威逼和怀疑的姿态。即使是现在，他说话时偶尔还闭上眼睛，用手指着我，仿佛是在告诉我，他对我干过的坏事桩桩件件了如指掌，只要他选择揭发，我必定完蛋。“接下来，我们只要谈谈安排的细节。你要知道一点，虽然我不止一次说到了‘远大前程’这个词，但你将得到的不仅仅是前程。现在我手里已经有一笔款项，足够供你接受教育和维持生活。请把我当作你的监护人。啊!”见我要感谢他，他赶忙说道，“我必须立即告诉你，我的服务是有偿的，没钱拿，我也不会提供服务。我的委托人认为，你的地位既已发生了变化，就必须接受更好的教育，你将认识到利用这个优势是多么重要，也是多么必要。”
我说我一直渴望接受教育。
“别管你一直渴望的是什么，皮普先生。”他反驳道，“不要把话题扯远了。只要你现在渴望接受教育就够了。你的意思是不是，你愿意立即接受安排，去接受正规的家庭教师的辅导？是这样吗？”
我结结巴巴地说是的，就是这样。
“很好。现在我要征求一下你在这方面的意见。我觉得这样并不明智，但我受到的委托就是如此。你有没有听说过哪个比较喜欢的家庭教师？”
除了毕蒂和沃普斯勒先生的姑奶奶，我从未听说过别的家庭教师。所以，我回答说我不知道。
“我倒是认识一个家庭教师，我想他或许适合辅导你。”贾格斯先生说，“请注意，我并不是向你推荐他，我从不推荐任何人。我所说的这位先生是马修·波克特先生。”
啊!我一听这个名字就知道是谁了。这人是哈维沙姆小姐的亲戚。正是卡米拉夫妇提到的那位马修。等哈维沙姆小姐死后，穿着新娘礼服的尸体停放在喜桌上，这位马修将站在她的脑袋边上。
“你知道这个人吗？”贾格斯先生说，他敏锐地看了我一眼，就闭上眼睛等待我的回答。
我回答说我听说过这个人。
“啊!”他说，“你听说过这个人。但问题是，你认为怎么样？”
我本想说我非常感谢他的推荐，却没能把话说完。
“不，我年轻的朋友!”他打断我的话，慢慢地摇着他那颗大脑袋，“你再好好想想!”
我什么也想不起来，只好又说我非常感谢他的推荐……
“不，我年轻的朋友。”他打断了我的话，摇着头，眉头皱成了一个疙瘩，脸上露出了微笑，“不，不，不，你心眼儿挺多，但这一招是行不通的。你小小年纪，别想引我入套。‘推荐’这个词不合适，皮普先生。再想一个词吧。”
我只得改口，说我非常感谢他提到马修·波克特先生……
“这才像话!”贾格斯先生大声道。
我又说，我很乐意跟那位先生学习。
“很好。你最好到他家里接受他的辅导。我会为你做好安排，你可以去伦敦，先去见见他的儿子。你什么时候可以去伦敦？”
乔站在一旁，一动不动地看着我们。我瞥了他一眼，说我认为可以立即动身。
“首先，”贾格斯先生说，“应该给你做几件新衣服，不能再穿工作服了。下个礼拜的今天启程吧。你需要钱。我给你二十个几尼，可以吗？”
他非常冷静地掏出一个长钱袋，数出钱放在桌上，推到我面前。此时，他才把腿从椅子上拿下来。他把钱推过来后，跨坐在椅子上，一边摇晃着钱袋，一边盯着乔。
“喂，约瑟夫·盖格瑞？你发什么呆呀？”
“我的确是在发呆!”乔坚决地说。
“我们可都听到你亲口说不要补偿的，还记得吗？”
“我刚才是这么说的，现在还是这么说。”乔道，“以后也还是这话。”
“可是，”贾格斯先生挥动着他的钱袋说，“如果我受到的委托是送你一份礼物作为补偿呢？”
“补偿什么？”乔问道。
“他不能为你干活儿了，所以要补偿你。”
乔把一只手放在我的肩膀上，动作轻柔得像个女人。从那以后，我常常想，乔就像一把汽锤，是力量和温柔的结合体，既可以把人砸瘪，也可以轻轻敲打蛋壳。“皮普可以不再干活儿，从此过上体面富足的生活，我是打心眼儿里开心的。但是，失去了这孩子，失去了我最好的朋友，你要是觉得给我钱，就能补偿我、补偿铁匠铺，那你就大错特错了!”
亲爱的乔啊，大好人乔啊，我当时都要离开你了，对你那么忘恩负义。此时此刻，你的样子再次出现在我的脑海里，你那铁匠的双臂肌肉结实，你那宽阔的胸脯起伏着，你的声音渐渐低了下去。啊，亲爱的乔，你是那么善良、忠实、温柔，我感到你的手放在我的胳膊上，充满了爱意，在颤抖着，仿佛天使沙沙作响的翅膀，至今依然叫我觉得神圣不已!
但我当时只是安慰了乔几句。我心心念念的都是未来的锦绣前程，如同进入了一座迷宫，迷失其中，再也找不到我们曾经一起跋涉过的偏僻小路了。我请求乔不要难过，他说我们是最好的朋友，我告诉他我们将来依然是最好的朋友。乔一个劲儿地用空闲的那只手腕抹眼泪，像是想把眼珠子抠出来似的，但没有再说一句话。
贾格斯先生在一旁看着，仿佛认定乔是个乡下莽夫，而我是他的监护人。我和乔说完，贾格斯先生掂了掂手里不再晃动的钱袋，说道：“约瑟夫·盖格瑞，我提醒你，这是你最后的机会。可别在我面前耍手段。有人委托我给你一笔谢礼，你想接受，就说出来，我支付给你。可相反，如果你说……”他说着说着，看到乔突然在他周围转来转去，一副凶神恶煞的样子，似乎要对他拳脚相向，便连忙住了口。
“我的意思是这样的，”乔大声道，“你跑到我家里来，故意惹恼我，和我纠缠不清，那就来吧!我的意思是说，你要是个男子汉，就来吧!我的意思已经说明白了，你要么站出来，要么就一边待着去!”
我把乔拉开，他对着我，立刻变得和和气气。他向我说明，他这是在亲切而礼貌地规劝有关人士，他不能容许别人来他家里耍弄他、吵扰他。乔刚才示威时，贾格斯先生早已站起来，退到门边去了。他并没有表示出再进屋的意思，只是在那儿发表了一番临别宣言。他是这样说的：“好吧，皮普先生，在我看来，你要做一个上等人，那越早离开这里越好。我们就说好下礼拜的今日动身，届时你将收到我的地址，那地址是印刷出来的。到了伦敦，你去公共马车站租一辆马车，直接去找我。请理解，这件事是我受托经办的，无论如何我都不会发表任何意见。有人付钱给我，我就照吩咐做。你要明白这一点。明白这一点!”
他一边说，一边用手指着我们两个，要不是他认为乔是个危险人物，我想他肯定还有话要说，绝不可能这么快就走。
我突然想起一件事，便跑去追他，他把租来的马车停在了快活三船夫酒馆，这会儿正往那儿走。
“请等一等，贾格斯先生。”
“嘿!”他转过身来问道，“怎么了？”
“贾格斯先生，我不仅希望自己所做的每件事都是对的，还希望能事事都遵照你的指示。所以我觉得最好找你问问清楚。在离开这儿之前，我是否可以向我在这一带的熟人告别？”
“可以。”他说，似乎不太明白我的意思。
“我的意思是，不只是村里，还有镇里的熟人。”
“可以。”他说，“没有异议。”
我谢过他后跑回了家，发现乔已经锁上前门，离开了客厅，他正坐在厨房的炉火旁，两只手分别搁在两边的膝盖上，目不转睛地盯着燃烧着的煤块。我也在炉火前坐下，凝视着煤炭，良久，我们都没说话。
姐姐坐在角落里她那把有软垫的椅子上，毕蒂坐在炉火前做针线活儿，乔坐在毕蒂旁边，我坐在乔旁边，和姐姐面对面，也在一个角落里。我越望着燃烧的煤块，就越不敢看乔。沉默持续的时间越长，我就越觉得说不出话来。
最后，我终于还是开口了：“乔，你告诉毕蒂了吗？”
“没有，皮普。”乔答，仍然望着炉火，紧紧地抓着膝盖，仿佛他得到密报，知道膝盖打算逃跑似的，“还是你自己来说吧，皮普。”
“还是你说吧，乔。”
“皮普发财了，要做上等人了。”乔说，“愿上帝保佑他!”
毕蒂放下手里的活计，瞧着我。乔抱着膝盖看着我。我则看着他们两个。过了一会儿，他们都衷心地祝贺我。但他们的祝贺中透着一丝悲伤，我听了非常生气。
我提醒毕蒂(借着提醒毕蒂，也让乔知道)，作为我的朋友，我觉得他们肩负着一项重大的义务，那就是不要去打听是谁带我飞黄腾达，也不要议论我的恩公是谁。我说，时机到了，一切自会水落石出，在那之前，什么都不要谈论，只说有一位神秘的赞助人要栽培我获得远大前程。毕蒂对着炉火若有所思地点了点头，又继续干她的活儿，还说她一定会非常谨慎。乔仍抓着膝盖，说：“好，我一定会特别注意的，皮普。”接着，他们又向我表示祝贺，还说一想到我要做上等人了，他们都觉得不可思议，我听了可真火大。
毕蒂费了很大的力气，把这件事说给我姐姐听。在我看来，她的努力都白费了。姐姐哈哈大笑，还频频点头，甚至学着毕蒂，重复“皮普”和“财产”这两个词。不过我估计这就像喊竞选口号一样，没有特别的含义。对于姐姐的精神状态，只能用浑浑噩噩来形容了。
如果不是亲身经历，我绝对不会相信，但是，随着乔和毕蒂恢复了轻松愉快的心情，我却变得十分沮丧。眼看着我就要平步青云，我自然不会有何不满，但我很可能是对自己感到不满，只是我当时并没有意识到这一点。
我说，时机到了，一切自会水落石出，在那之前，什么都不要谈论，只说有一位神秘的赞助人要栽培我获得远大前程。(第138页)
不管怎么说，我坐在那里，一只胳膊肘支在膝上，用一只手托着脸，望着炉火，另外两个人则在谈论我即将离开，没有我他们该怎么办，以及诸如此类的事情。每次看到他们有谁看向我，虽然他们神情愉快(他们老是看我，尤其是毕蒂)，但是我觉得自己受到了冒犯，仿佛他们这是在表示对我的不信任。可其实无论言语还是动作，他们都没有这个意思。
每每遇到这种情况，我就站起来，去门边向外张望。厨房门一打开就能看到夜色，到了夏天的晚上，还会一直开着通风。我当时抬头望着天上的星星，只觉得它们寒酸又卑微，只能把星光洒在乡野，而我正是在这片乡野里长大的。
“现在是礼拜六的晚上。”我说，这时我们坐下来吃晚饭，吃的是面包、奶酪和啤酒，“再过五天，那之后再过一个晚上，我就要走了!五天一转眼就过去了。”
“是的，皮普。”乔说，啤酒杯在他嘴边，他的声音听起来有些空洞，“一转眼就过去了。”
“是的，很快就过去了。”毕蒂说。
“乔，我一直在想，礼拜一我去镇里定新衣服，就告诉裁缝我去他那儿试穿，要不就吩咐他们把衣服送到彭波乔克先生家去。若是送到村里，大家都盯着我看，挺难为情的。”
“哈伯夫妇也许想见见你的新模样，看看你做上等人是何等的派头，皮普。”乔说，他把面包和奶酪摞在一起放在手心里，努力地切着，然后，他瞥了一眼我那份没有动过的晚餐，像是想起了我们从前常常比谁吃得快，“沃普斯勒也许也想看，快活三船夫酒馆的人说不定还会恭喜你呢。”
“这正是我不愿看到的，乔。他们只会当是一场热闹来瞧，把场面搞得粗俗不堪，那我可受不了。”
“啊，确实是的，皮普!”乔说，“既然你受不了……”
毕蒂正拿着盘子给姐姐喂饭，问我：“你想过什么时候穿着给盖格瑞先生、你姐姐和我看吗？你一定会穿给我们看的，是不是？”
“毕蒂，”我有些不满地回答，“你的脑袋反应太快了，我都跟不上了。”
“她一向反应敏捷。”乔说。
“如果你再等一会儿，毕蒂，你就会听到我说，我会找一天晚上把我的衣服捆在一起带到这儿来，应该是在我动身前的那个晚上吧。”
毕蒂没有再说什么。我慷慨地原谅了她，很快就同她和乔深情地互道了晚安，上楼睡觉去了。我走进我的小房间，坐下来，久久地望着它。这里小而简陋，而我很快就要平步青云，再也不会回到这里了。这里有很多儿时的回忆，那些事仿佛就发生在昨天。可与此同时，我又十分困惑，一会儿想着现在的房间，一会儿想着我即将住进去的更好的房间，就像我以前一会儿觉得铁匠铺好，一会儿又认为哪儿也比不过哈维沙姆小姐家，一会儿想着毕蒂，却又对艾丝特拉念念不忘。
炽热的太阳一整天都照着我这间阁楼的屋顶，这会儿房间里依然有些闷热。我打开窗户，站在那里向外张望，只见乔从下面漆黑的门洞里慢慢地走出来，转了一两圈，接着，我看到毕蒂也走了出来，把烟斗递给乔，还为他点燃了。他从不在这么晚抽烟，可知他有烦心事，需要抽袋烟缓解一下。
他就站在门口抽烟斗，在我的正下方，毕蒂也站在那里，轻声地跟他说话，我知道他们在谈论我，因为我听到他们不止一次用关心的语气提到我的名字。即使我能听得清楚，我也不会再听，于是我离开窗边，坐在床边的椅子上，心里又是悲伤又是不安，我现在有了光明的前途，可这才第一个晚上，我就感觉到了一种前所未有的孤独。
我朝开着的窗户望去，只见乔的烟斗里飘出了袅袅轻烟，我把这想象成乔的祝福，既没有强加给我什么，也没有向我吹嘘，只是弥漫在我们共同呼吸的空气中。我熄灯，爬上了床。现在这张床睡起来是那么不舒服，我再也不能在上面酣然入梦了。