彭波乔克先生的大宅位于集镇的大街上，满堂都是胡椒籽和谷粉的气味，但凡是卖粮食的和卖种子的，家里都是这股子味。他铺子里有很多个小抽屉，要我说，他这人可太有福气了。我偷偷看了下面的一两个，只见里面放的是绑扎好了的牛皮纸包，我不禁琢磨，那些花籽和球茎会不会盼着有一天可以冲出牢笼，在晴朗的天气下绽放盛开。
我产生这个念头的时候，已是我到达后的第二天清早。前一天晚上，他们直接把我送去阁楼睡觉，那儿的屋顶是倾斜的，放床架的边角十分低矮，我估计屋顶瓦离我的眉毛还不到一英尺。也在同一天清晨，我发现种子和灯芯绒之间有一种特殊而密切的关系。彭波乔克先生穿灯芯绒裤子，他店里的伙计也穿。不知怎的，他们的灯芯绒衣服上都有股味，很像种子的气味，而种子也有一股味，很像灯芯绒的气味，搞得我都分不清哪是灯芯绒、哪是种子了。与此同时，我还注意到一件事，彭波乔克先生的生意之道，似乎就是瞧着街对面的马具贩子。马具贩子做买卖的法子，则是盯着马车匠，而马车匠立身处世的方法，则是把双手插在衣兜里，注视着面包师傅，面包师傅则双臂抱怀，盯着杂货商，杂货商站在店门口，打着哈欠凝视着药剂师。整条大街上，只有钟表匠一门心思扑在自己的生意上。总有一群穿着粗罩衫的农夫透过店铺橱窗看他，他却一只眼睛上戴着放大镜，伏在小桌上专心工作。
八点钟的时候，我和彭波乔克先生在店面后的堂屋里吃早饭，小伙计则在前面铺子里的一袋豌豆上，就着茶吃一块黄油面包。和彭波乔克先生相处，实在不是什么有趣的经历。他就信我姐姐那套理论，觉得给我口饭吃，也要羞辱我一顿，折磨折磨我，他只给我吃面包屑，黄油少得不能再少，还往我的牛奶里兑了很多温水，如此一来，倒不如干脆不放牛奶。除此之外，他说起话来句句不离算术。我礼貌地向他道早安，他却傲慢地说：“七乘九是多少，孩子？”我才来到这里，人生地不熟，肚子里空空如也，他这么追着我问，我又怎么答得上来呢？我饿得前胸贴后背，连一口饭食还没咽下去，他就开始不停地提出一大堆问题，整个早饭时间都不得消停。“七乘七呢？”“七乘四是多少？”“七乘八？”“七乘六？”“七乘二得多少？”“七乘十又是多少？”等等，等等。我每次答完一道题，才咬了一口面包，或呷了一口茶，下一道题又来了。他却优哉游哉地坐在那里，一点儿脑筋也不动，吃着熏肉和热面包卷，好家伙，恕我直言，就他那副吃相，用狼吞虎咽来形容也一点儿都不夸张。
如此一来，到了十点钟，我们动身去哈维沙姆小姐家时，我心里甭提多高兴了。不过我有点儿提心吊胆，拿不准到了那位女士家里，自己该如何表现。不到一刻钟，我们就来到了哈维沙姆小姐的家门前。她住在一幢旧砖楼里，阴森森的，装了不少铁栅栏。有些窗户是封着的，至于没封的，低楼层的窗上都装着生了锈的铁条。房子前面有个院子，院周围也装了铁栅栏。按了门铃后，我们便耐心地等人来开门。趁着我们在门口等着的当儿，我偷眼往里瞧了瞧(即使这个时候，彭波乔克先生竟然还不忘提问：“七乘十四呢？”但我假装没听到)，只见房子边上有一个大啤酒工坊，里面不光现在没人酿酒，似乎很久都没人酿过酒了。
有扇窗户突然打开，一个清晰的声音问道：“是谁？”带我来的彭波乔克先生马上答：“彭波乔克。”那个声音回了句：“知道了。”窗户关上后，一位年轻的小姐拿着钥匙，穿过院子走了过来。
“他就是皮普。”彭波乔克先生说。
“这就是皮普吗？”年轻的小姐道，她长得挺标致，还带着几分高傲，“进来吧，皮普。”
彭波乔克先生迈步也要往里走，她却把门一合，拦住了他。
“喂!”她说，“你也想见见哈维沙姆小姐？”
“哈维沙姆小姐要是愿意见我，我就……”彭波乔克先生答道，那样子难堪极了。
“啊!”那姑娘说，“可是你看，她并不想见你。”
她这话说得不容置喙，一点儿商量的余地也不留，彭波乔克先生虽然面子上过不去，却也不便违拗。但他狠狠地瞪了我一眼，好像我干了什么对不起他的事!临走时，他还责备了我几句：“小家伙!你在这里一定要守本分，让一把屎一把尿把你拉扯大的人面上有光!”我生怕他会折回来，透过大门问我“七乘十六是多少”，好在他没有。
那位小姐锁上院门，我们穿过院子。路面铺得十分平整，很干净，但每条缝隙里都长满了草。一条小路连接着前院和啤酒工坊。小路上的木门开着，路尽头的酒坊里也开着门窗，可以看到高耸的围墙。酒坊里空空****，早已废弃不用了。冷风阵阵，那儿似乎比木门外冷得多。大风怒号着，吹过酒坊敞开的门窗，仿佛在大海之上，狂风哐啷哐啷卷过索具。
她看到我总盯着酒坊瞧，便说：“小家伙，你就是把那里现在酿的烈性啤酒喝个精光，也不会有事。”
“是的，小姐。”我不好意思地说。
“小家伙，那儿以后还是别酿啤酒为好，不然酿出来也是酸的。你说呢？”
“看起来是这样的，小姐。”
“倒不是说有人想去酿酒。”她又道，“早就没人那么做了，那地方肯定就这么一直空着，直到房倒屋塌的一天。至于浓啤酒，地窖里有的是，能把整个曼诺庄园都淹没了。”
“小姐，这所房子叫曼诺庄园？”
“小家伙，这只是其中一个名字而已。”
“不止一个吗，小姐？”
“还有一个，叫萨提斯。这可能是希腊文，也可能是拉丁文或希伯来文，也许三种都是，反正在我看来都一样。这个词的意思是‘满足’。”
“满足庄园。”我说，“小姐，这名字实在古怪。”
“不错。”她答，“不过还有更深一层的含义。当时取这个名字的本意是，无论谁拥有这所房子，都会觉得满足，没有其他欲求。想来从前的人一定很容易满足。不过，孩子，还是别磨蹭了。”
她一口一个“小家伙”地叫我，摆出一副漫不经心的态度，还算不上客气，可其实她和我差不多年纪。她是个姑娘，人长得漂亮，又那么镇定，当然看起来比我大。她很是瞧不起我，好像她已经二十一岁，是女王殿下。
高大的正门上交叉绑着两根铁链，我们则从侧门进入房子内部。我注意到的第一件事是，所有过道都黑咕隆咚，只有一支她刚才放在那里的蜡烛亮着。她拾起蜡烛，我们又穿过几条过道，上了楼梯，四周仍然一片漆黑，唯有蜡烛为我们照明。
最后，我们来到一个房间门口，她说：“进去吧。”
我答道：“小姐，你先请吧。”我这么说，真不是因为客气，而是我有点儿怯场了。
听到我的话，她答：“别傻了，小家伙。我不进去。”她说完便轻蔑地走开了，更糟糕的是，她把蜡烛也带走了。
我浑身不自在，还有点儿害怕。尽管如此，现在唯一能做的便是敲门，于是我敲了敲房门，里面有人叫我进去。我照做了，走进一个十分宽敞的房间，里面点着许多蜡烛，非常明亮，却不见一丝阳光。从家具来看，我觉得这里是一间梳妆室，不过许多样式我见都没见过，更不知是做什么用的。但最显眼的是一张桌子，上面铺着桌布，还带有一面镀金镜子，我一眼就看出那是一张贵妇梳妆台。
要是没有一位贵妇人坐在梳妆台边，我能否这么快认出来，可实在不好说。那人就坐在一把扶手椅上，一只胳膊肘搭在梳妆台上，用手托着腮，我以前从未见过这么奇怪的女士，以后也不可能见到。
她穿着华丽，缎子和丝绸衣服上镶着花边，料子都是白色的。她的鞋子也是白色的。长而洁白的面纱从她的头发垂下来，发丝里别着新娘装饰花，可她的头发全白如雪。她的脖子上和手上都戴着闪闪发光的珠宝，桌上还有几件珠宝在熠熠生辉。四周散落着很多衣服，却全不如她身上那件华贵，还有好几只乱糟糟的箱子。她尚未穿戴完毕，因为她只穿着一只鞋，另一只则在梳妆台上，就在她的手边。面纱还没有拉伸整齐，表和表链也没戴，本应戴在胸前的花边也被丢在镜子边上，被乱七八糟地放在一起的还有一些小饰品、帕子、手套、几朵花和一本祈祷书。
她穿着华丽，缎子和丝绸衣服上镶着花边，料子都是白色的。(第55页)
这些东西这一个那一个，我并非一下子全看在眼里，不过我一开始看到的东西，还是比我以为的多。我看到，我视线范围内的一切本都是白色的，应该说很久以前是白色的，如今通通失去光泽，褪色了，发黄了。我还看到，不仅结婚礼服残败了，花朵干枯了，就连穿着婚纱的新娘也凋落了，她眼窝深陷，除了一双眼睛还有神采，整个人都没有了光彩。我看到，曾经穿着新娘礼服的是一个身材丰盈的年轻女子，现在这个女子瘦得皮包骨头，裙子松松垮垮地挂在身上。有一次我去赶集时看到过一个恐怖的蜡像，也不知代表哪位要人的遗体在葬前供公众瞻仰。还有一次，他们带我去沼泽地上的教堂，看从教堂地下墓穴挖出来的一具骷髅，那具枯骨上的华服早就腐烂了。现在，蜡像和骷髅似乎有了一双会动的黑眼睛，正用那双眼睛看着我。我真想大叫，却又不敢这么做。
“是谁？”坐在桌旁的女士说。
“我是皮普，女士。”
“皮普？”
“彭波乔克先生家的，女士。我是来……玩的。”
“靠近点儿，让我看看你。到我边上来。”
我站在她面前，但不敢看她的眼睛，到了这个时候，我才看清周围那些小物件，我注意到她的表停在了八点四十分，房间里的钟也停在了八点四十分。“看着我。”哈维沙姆小姐说，“自你出生以来，我就没见过太阳，你不会怕我这样一个女人吧？”
很遗憾的是，我竟然壮起胆子，撒了个弥天大谎：“不怕。”
“你知道我摸的是什么吗？”她说着把一只手叠在另一只手上，放在左胸前。
“是的，女士。”（我想起了那个要挖我的心来吃的年轻人。）
“我摸的是什么？”
“你的心。”
“是一颗破碎的心！”
她说这句话时神色急切，语气很重，她的脸上还浮现一抹诡异的微笑，笑中透着一丝夸耀。她用手捂了一会儿胸口，才慢慢地拿开，好像她的手很沉似的。
“真没意思。”哈维沙姆小姐说，“我需要消遣消遣，我再也不想搭理那些成年男女了。你开始玩吧。”
想必就连我最喜欢争辩的读者也会承认，让一个不幸的孩子在这种情况下玩耍，全天下再也没有比这更为难的事了。
“有时，我会产生一些病态的幻想。”她继续说，“想看别人玩就很病态。好了，好了!”她的右手手指不耐烦地摆动着，“玩吧，玩吧，快玩吧!”
有那么一刻，我生怕回去被姐姐教训，绝望之下，便想装成彭波乔克先生的马车，在房间里转一转，可转念一想，又觉得自己干不来这样的事，只得作罢，站在那里望着哈维沙姆小姐，想来她肯定以为我是个不听话的孩子，所以，我们看了彼此一会儿后，她说：
“不高兴啦？你也太固执了吧？”
“不是的，女士。我很为你遗憾，非常非常遗憾，因此一时半会儿玩不起来。你若是嫌弃我，我姐姐肯定会让我吃不了兜着走，所以我但凡能做到，就一定会做的。只是这里是那么新鲜和陌生，还那么精致，感觉凄凄惨惨的……”我连忙住口，生怕自己说得太多，或者已经说了不该说的话。我们又深深地看了对方一眼。
再次开口之前，她把目光从我身上移开，扫了一眼她身上的衣服，又看了看梳妆台，最后，她注视着镜子里的自己。
“对他而言很新鲜。”她喃喃地说，“在我眼里却很陈旧。他觉得如此陌生，我却觉得非常熟悉。不过在凄惨这一点上，我们两个倒是观点一致。叫艾丝特拉来。”
她一直凝视着自己在镜子里的影像，我还以为她仍在自言自语，便没有言语。
“叫艾丝特拉来。”她重复道，朝我瞥了一眼，“这事你能做到的。叫艾丝特拉来。去门口叫。”
一想到要在一幢陌生房子的神秘过道里，在伸手不见五指的黑暗中，对着一个既看不见也不会迅速做出反应，还很瞧不起人的年轻女士大喊艾丝特拉，再加上觉得这样大声喊出她的名字是对她的冒犯，就感觉这几乎和听命玩耍一样糟糕。好在艾丝特拉终于回应了，她手中的烛光像一颗星一样，在长而黑暗的过道里移动过来。
哈维沙姆小姐招呼她走近些，从梳妆台上拿起一件珠宝，先是放在她年轻漂亮的胸前比了比，又放在她那头秀丽的棕色头发上试了试效果：“亲爱的，这将来是你的了，你戴上一定好看。去和那孩子玩牌吧，我看着。”
“和那孩子玩？他不过是个干苦力的小子，平头老百姓一个!”
我听到了哈维沙姆小姐的回答，却又不敢相信她竟会那么说：“怎么？你可以伤他的心呀。”
“小家伙，你玩什么？”艾丝特拉极其不屑地问我。
“小姐，我只会玩抢邻居[9]。”
“那就把他抢光吧。”哈维沙姆小姐对艾丝特拉说。于是我们坐下来玩牌。
就在那时，我开始明白，这个房间里的一切都停止了，就像那块表和那口钟一样，很久以前就停止了。我注意到哈维沙姆小姐把珠宝放回到了她拿起的地方，分毫不差。趁艾丝特拉发牌的当儿，我又瞥了一眼梳妆台，看到了那只鞋子。鞋原来是白的，如今已经发黄，而且从不曾有人穿过。我低头看了看哈维沙姆小姐那只没穿鞋的脚，发现她脚上的丝袜从前是白的，现在则是黄的，都踩得拉丝了。假如不是一切都停止了，假如不是所有褪色腐朽的东西全都静止不动，那么，这枯槁之人身上的残破新娘礼服也不会那么像寿衣，而那长长的头纱同样不会像裹尸布了。
我们打牌的时候，她就坐在那儿，活像一具尸体。婚纱上的褶边和装饰，看起来像粗纸。我当时并不知道，古代尸体偶然被挖掘出来，一见光就会化为粉末，然而，从那以后我常常觉得，她那副模样，要是有阳光照射进来，她一定会立刻灰飞烟灭。
“这明明是J嘛，这小家伙却说是杰克!”第一把还没玩完，艾丝特拉就鄙视地说，“他的手，真粗啊!他的靴子，真是又笨又厚!”
我从来没有想过自己的手很丢人，但此时此刻，我竟开始觉得我长了一双难看的手。艾丝特拉这么瞧不起我，她的蔑视好像会传染，我也有点儿看不起自己了。
她赢了，我来发牌。我知道她在等我犯错，结果我还真犯了错，把牌发乱了。她指责我又愚又笨，是个小苦力。
“你怎么不回敬她两句？”哈维沙姆小姐看着我们玩，对我说道，“她对你说了许多难听的话，你却没说她一个‘不’字。你觉得她怎么样？”
“我不想说。”我结结巴巴地说。
“那就在我耳边说。”哈维沙姆小姐弯下腰说道。
“我认为她太骄傲了。”我低声回答。
“还有呢？”
“我觉得她很漂亮。”
“还有呢？”
“我认为她非常无礼。”(这会儿，艾丝特拉看着我，脸上露出极其厌恶的神情。)
“还有别的吗？”
“我想我该回家了。”
“她是个美人，你却再也不想见她了？”
“我也说不好自己还想不想再见她，不过我现在该回家了。”
“你很快就可以走了。”哈维沙姆小姐大声说，“先玩完这把再说。”
得亏一开始哈维沙姆小姐就诡异地笑过，不然我都要以为她的脸无法做出笑的表情了。她满脸警觉，一副沉思之色。很可能在她周围的一切都停顿的时候，这个表情便定格在了她的脸上，似乎没什么能让她再次露出喜色。她的胸脯向下凹陷，整个人弯腰驼背，她的声音颓废，低沉，听来没有半点儿生气。总的来说，不论身体抑或灵魂，无论内在还是外在，她都仿佛遭到过毁灭性的打击，已经彻底崩溃了。
这一把玩到最后，艾丝特拉吃光了我的牌。把所有牌都赢到手后，她把牌全丢在桌上，好像牌是从我手里赢来的，就没法入她的眼似的。
“你什么时候再来呢？”哈维沙姆小姐说，“我来想想。”
我正要提醒她今天是礼拜三，她便像先前那样，不耐烦地摆了摆右手手指，不让我说下去。
“好啦，好啦!我可不知道今天是礼拜几，什么年啊，月啊，我通通不清楚。六天后再来吧。听清楚了吗？”
“好的，女士。”
“艾丝特拉，带他下去吧。给他弄点儿吃的，他一边吃可以一边四处走走。去吧，皮普。”
我随着烛光往回走，就像我跟着烛光走过来一样。艾丝特拉把蜡烛放回之前那个地方。在她打开侧门前，我没有细想，只当现在肯定是晚上了。结果阳光忽地照射进来，我不由得大吃一惊，还以为自己在那个点着蜡烛的陌生房间里待了好几个钟头。
“你在这儿等着，小家伙。”艾丝特拉说完就消失了，门也关上了。
院子里只有我一个人，于是我趁机瞧了瞧自己粗糙的双手和笨重的靴子。我自己也觉得确实叫人看不过眼。我以前从没为此烦恼过，现在却苦恼极了，只觉得它们粗俗不雅。我还决定去问问乔，那张人头牌明明叫“J”，他为什么教我是“杰克”。要是乔有教养就好了，那样我也能当个文雅人。
艾丝特拉回来了，她给我拿来了一些面包和肉，还有一小杯啤酒。她把杯子放在院中的石头上，把面包和肉递给我，可连看都没看我一眼，那样子傲慢无礼至极，好像我是一条讨人嫌的狗。我受尽了侮辱，心都被伤透了，她的白眼让我觉得自己受到了冒犯，我又气愤又难受，形容不出到底是什么感觉，只有天知道那是什么滋味。泪水一下子涌了出来。我的眼睛里才刚泛起泪花，那姑娘发现把我惹哭了，居然立即换上愉快的神情瞧着我。这下反倒把我惹毛了，我积聚起一股力量，生生把眼泪吞了回去，只是盯着她看。她朝我蔑视地向后一甩头，款款地走了。不过在我看来，她也知道自己过于肯定，满以为能深深地伤害我。
她走后，我四下张望，想找个地方藏起来，便躲到酒坊小路的一扇大门后面，用胳膊顶住墙，把前额抵住胳膊，号哭起来。我一边哭，一边踢墙，还使劲儿揪自己的头发。我心中苦闷，那种莫名的痛苦是如此强烈，必须好好宣泄出来。
跟着姐姐长大，使我变得性格敏感。在孩子们的小世界里，无论由谁带大，感受最深切的，感觉最深刻的，莫过于受到不公的对待了。很可能他们只是受到了小小的不公，可孩子们本就弱小，他们的世界也很小，而按照比例来说，他们的摇摆木马与健壮的爱尔兰猎狐马一样高大。我从小就受尽了各种不公的对待，也一直在心中不断地反抗。姐姐性情乖戾，有暴力倾向，从我会说话起，我就知道她一直在虐待我。我始终坚信，我虽是她一手拉扯大的，她却无权粗暴地对待我。她糟蹋我的身体，羞辱我的心灵，让我挨饿，不许我睡觉，用尽各种手段让我受罪，所以我才有那样的想法。我孤苦伶仃，无所依傍，常年过着这种日子，很大程度上我怯懦和极为敏感的性格便是这样形成的。
我使劲儿踹着酒坊的墙壁，扯自己的头发，暂时把心里难过的情绪都发泄了出去。接着，我用袖子抹了一把脸，从大门后面走了出来。面包和肉的味道都还过得去，啤酒下肚后，我全身都暖和了，人也兴奋了起来。我很快就打起了精神，开始打量周围的环境。
这个地方确实荒凉，就连酒坊院子里的鸽笼也是破败不堪的，笼子的支撑杆被大风吹得歪歪斜斜，里面若是还有鸽子，它们准以为自己是在风雨飘摇的惊涛骇浪之上。但是，鸽舍里没有鸽子，马厩里没有马，猪圈里没有猪，仓库里没有麦芽，铜桶和大罐里没有散发出粮食和啤酒的气味。随着酒坊里最后一缕烟消散殆尽，这里就废弃了，所有的酒香都消散在了空中。侧面的一个院子里有一堆散发着酸涩味的空木桶，是酒坊鼎盛时期的纪念；然而，那股酸味太呛了，无法从中体会当年的啤酒是何种滋味，而我忽然想起，隐士与此情此景是何其相符。
过了酒坊是个花园，里面杂草丛生，围墙也已残破。墙不是很高，我踮起脚撑着墙向里张望了好一会儿，才发现这个破败的园子是整幢房子的后花园，杂草长得很高，缠结在一起，一条条青黄小径之间有一条用脚踩出来的小路，像是还有人不时来回走过。就在此时，我看到艾丝特拉正在那条小路上，背对着我越走越远；然而，她似乎无处不在。当我实在抵不住**，跳上酒桶走来走去的时候，就见她在院子的尽头，也踩在木桶上走。她背对我，用两只手捧着她那头松散的棕色秀发。她一直没有回头看，很快就从我的视线中消失了。她可能进了酒坊里面。我说的酒坊，指的是一幢大房子，地面平整，地势很高，以前是酿啤酒用的，酿酒用具现在仍在里面。我刚一进去，就觉得阴森恐怖，便只站在门口环顾四周，看到艾丝特拉穿过一个个早已熄灭的火炉，上了一段窄小的铁楼梯，又从头顶上方一道高高的走廊走了出去，仿佛她要去天空里似的。
就在这个地方，就在这个时候，一件怪事发生了，不过那也可能是我的幻觉在作祟。当时我觉得很奇怪，很久以后想起，只越发觉得奇怪。当时，我抬头看了一会儿冰冷的天空，觉得有点儿眼花，便把头转向一边，望着我右手边不远处的一个低矮角落，那有一根巨大的木梁，我竟然看到有个人吊在木梁上。那人穿着一身发黄了的白衣服，脚上只有一只鞋。我可以看到那个人的礼服的褪色镶边装饰像是土纸，当我看清那个人的脸，便认出正是哈维沙姆小姐，她的脸动了一下，仿佛是要喊我。见此情形，我吓得呆住，一想到刚才什么人都没有，我就更怕了，立即撒腿跑开，可转而又向吊着的人跑去，却发现那儿根本没人，这下子我的恐惧更是到了极点。
好在晴朗的天空投下了清冷的光线，院子上了闩的大门外有人走来走去，我又把剩下的面包、肉和啤酒一股脑儿都吃了下去，这才有了几分底气，我整个人总算又活了过来。即使有了这些帮助，要不是看到艾丝特拉拿着钥匙过来放我出去，我也不可能这么快恢复神志。我心想，要是给她看到我吓得魂不附体，她就更有理由看不起我了。我绝不可以给她这个机会。
她从我身边走过，得意扬扬地瞥了我一眼，仿佛我的双手如此粗糙，我的靴子如此笨重，对她来说是什么天大的美事。她打开院门，站在那里扶着门。我看也不看她，就走了过去，她却用一只手碰了碰我，对我又是一阵奚落。
“怎么不哭了？”
“我不想哭。”
“才不是呢。”她说，“你刚才哭到眼睛都快瞎了，现在眼泪又要流出来了。”
她轻蔑地笑了笑，一把把我推出去，锁上了门。我径直走向彭波乔克先生家，发现他不在家，心里大大地松了一口气。于是我请伙计代为转告他哈维沙姆小姐吩咐我再去的日期，就动身前往四英里外的铁匠铺了。我一边走，一边思索着我见到的一切，来来回回只想着自己是个贫穷的老百姓，是个苦力，双手粗糙无比，靴子又笨又重，还养成了粗鄙的习惯，把别人口中的J牌说成杰克。我比昨晚自己以为的还要无知，总的来说，我身份微贱，过着低人一等的日子。