马吕斯第一次离开巴黎，来的就是这里。后来吉诺曼先生每次说他在外留宿，他也是来这里。

特奥杜勒中尉无意碰上一座坟墓，真是惊诧不已，产生一种特殊的不快，这种感觉是他难以分析的，对一座坟茔的敬意中也含有对上校的敬意。他退回去，丢下马吕斯独自待在公墓里；这种后撤也是遵守纪律的表现。对于眼前出现的戴着大肩章的死者，他差一点行了个军礼。他不知道该如何给姑妈写信，就干脆不写了；如果不是偶然中常见的那种鬼使神差，使维尔农这一场面立即在巴黎掀起一场风波的话，马吕斯的爱即使被特奥杜勒发现了，大概也不会造成任何后果。

第三天大清早，马吕斯从维尔农返回外公家。在驿车上过了两夜，他感到十分疲惫，需要去学一小时游泳才能补偿睡眠，于是匆忙上楼回房间，脱下旅行装，摘下脖子上的黑带子，就赶往浴场。

吉诺曼先生同所有健康的老人一样，早早起床，听见外孙回来，就迈动两条老腿，以最快的速度爬上楼梯，想到马吕斯住的阁楼拥抱他，问问情况，了解一下他从什么地方回来。

可是，小伙子下楼比八旬老人上楼用的时间少得多，等吉诺曼老头走进阁楼房间，马吕斯已经不在了。

床铺没有动过，上边随意摊着那身旅行装和那条黑带子。

“有这东西更好。”吉诺曼先生说了一句。

过了一会儿，他走进客厅，只见吉诺曼大小姐已经坐在那儿，正绣她那车轮图案呢。

吉诺曼先生得意扬扬地进来了。

他一手拎着旅行装，一手提着脖颈带子，进门就嚷道：“胜利啦!我们就要探到秘密啦!我们就要弄个水落石出啦!我们就要摸到这个鬼鬼祟祟的小子的风流事儿啦!我们掌握了他的浪漫故事。我拿到了肖像!”

果然，颈带吊着一个黑色驴皮圆盒，颇像一枚大勋章。

老人拿起小盒，先不忙打开，而是赏玩了一阵，那神态就像一个可怜的饿鬼，眼看一顿丰盛的晚餐正从自己鼻下给别人端去，真是又欣喜若狂，又心头火起。

“里面装的显然是肖像，这事我在行，把这东西情意缠绵地挂在胸口。他们也太傻啦!很可能是个丑八怪，见了叫人不寒而栗!如今的年轻人呀，口味也太差劲啦!”

“先拿出来瞧瞧吧，父亲。”大小姐说道。

按了一下弹簧盒子就开了，可是里面只有仔细折叠好的一张纸。

“老一套，”吉诺曼先生哈哈大笑，说道，“我知道这是什么玩意儿。一封情书!”

“哦!那就念念吧!”大小姐说道。

说着，她戴上眼镜。他们打开那张纸，只见上面写道：

吾儿亲览：皇上在滑铁卢战场上亲口封我为男爵。既然复辟政权否认我用鲜血换来的这一爵衔，吾儿就应当承袭过去。毫无疑问，吾儿是当之无愧的。

父女二人的感觉真是难以言明，浑身上下仿佛已被骷髅头吹的寒气冻僵了。他们没有交换一句话，只有吉诺曼先生好像在自言自语，低声说道：“正是那个武夫的笔迹。”

大小姐翻来覆去地检查那张纸，然后放回小盒里。

与此同时，一个长方形的蓝纸包从旅行装的一个兜里掉出来。吉诺曼大小姐拾起，打开蓝纸包。那正是马吕斯的一百张名片。吉诺曼先生从她手里接过一张，念道：“马吕斯·彭迈西男爵。”

老人拉铃叫来妮珂莱特，拿起颈带、小盒和旅行装，全扔到客厅中央的地上，说道：“把这些破烂都拿走!”

在沉默中，整整一个小时过去了。老头子和大小姐背对背坐着，各自想心事，也许在想同样的事。一小时过后，吉诺曼姨妈说了一句：“精彩!”

又过了一会儿，马吕斯回来了。他刚一到，还未跨进客厅的门，就看见他外公手里拿着他的一张名片。外公一同他照面，就摆出高人一等的绅士派头，带几分蔑视的口气，大声嘲笑道：“嘿!嘿!嘿!嘿!好家伙，现在你是男爵啦!恭贺你呀。这究竟是什么意思呢？”

马吕斯的脸微微一红，答道：“这就是说，我是我父亲的儿子。”

吉诺曼先生收敛冷笑，厉声说道：“你父亲是我!”

“我父亲，”马吕斯垂下目光，神态严肃地接着说，“是个低微而英勇的人，他为共和国和法兰西光荣地效过力，他是人类最伟大的历史时期的伟大的人，他在野营中度过四分之一世纪，白天冒着枪林弹雨，夜晚冒雨睡在雪地泥地，他夺过两面敌军军旗，受过二十几处伤，死后遭人遗忘和背弃，他一生只有一个过错，就是过分爱了两个忘恩负义的东西——他的国家和我!”

吉诺曼先生哪能容忍这种话，他一听到“共和国”，就霍地站起来，说得更恰当些，是挺身而立。马吕斯说的每一句，都像鼓风炉吹旺火的热气，扑到那老牌保王派的脸上。只见他那张脸由阴沉变红，由红变紫，又由紫变得燃烧起来。

“马吕斯!”他吼道，“你这可恶的孩子!我不知道你父亲是什么东西!我也不想知道!我不知道他干了什么，也不知道他那个人!而我所知道的，就是他们那伙人中，全都是无耻之徒!他们那些人，全是无赖、杀人凶手、红帽子党徒、盗匪!我说全是!我说全是，但我一个也不认识!我说全是!听见了吗，马吕斯!你明白了吧，你是男爵，就跟我这拖鞋一样!他们全是为罗伯斯庇尔卖命的匪徒!全是为布——奥——拿——巴卖命的强盗!他们全是逆贼，背叛，背叛，背叛!背叛了他们合法的国王!他们全是胆小鬼，在滑铁卢见到普鲁士和英国人望风而逃!我就知道这个。如果令尊大人也在那里，我不得而知，我很遗憾，算他活该，恕在下直言!”

马吕斯一听这话，面颊也变成炭火，而吉诺曼先生却变成热风了。马吕斯浑身颤抖，脑袋冒火，不知道该怎么办，如同眼睁睁看人将圣饼扔一地的神甫，又像干看着行人唾其偶像的僧人。在他面前说出这种话，绝不能不受惩罚。可是怎么办呢？刚才当着他的面，他的父亲被人践踏了一阵，是被谁践踏的呢？是他外公。怎么才能为一个雪耻而又不冒犯另一个呢？他不可能辱骂外公，同样不可能不为父亲雪耻。一边是一座神圣的坟墓，另一边是白发苍苍的脑袋。这一切在他头脑中回旋翻腾，他一时像醉了一样，站立不稳；继而，他抬起头，眼睛盯着老外公，像打雷一般吼叫一声：“打倒波旁王室，打倒肥猪路易十八!”

老人本来涨红的脸陡然变色，比头发还白了。他转向摆在壁炉上的德·贝里公爵半身像，以庄严得出奇的姿态深鞠一躬。接着，他从壁炉走到窗口，又从窗口走到壁炉，缓步默默地走了两个来回，如同一尊石雕像行走那样，踏得地板咯咯作响。走第二趟的时候，他俯身对着在冲突面前像老绵羊一样惊得发呆的女儿，面带近乎平静的微笑说道：“一位像先生那样的男爵和一个像我这样的市民，是不能住在同一个屋檐下的。”

他猛地直起身，面无血色，额头因盛怒的骇人光芒而扩大了，颤抖地朝马吕斯举起手臂，吼道：“滚出去!”

马吕斯离开了住宅。

第二天，吉诺曼先生对他女儿说：“每六个月，您寄六十皮斯托尔[195]给那个吸血鬼，今后，您永远也不要向我提起他。”

他还有满腔怒火无处发泄，便连续三个多月用“您”称呼女儿。

马吕斯也气冲冲地走了。应当指出，有一个情况更加激怒了他。这类意外的小误会，总要使家庭风波变得更复杂。各人的过错实际上虽然没有增加，可是怨恨却加深了。那个妮珂莱特遵照老外公的吩咐，急忙将那些“破烂”送回马吕斯的卧室，无意中将珍藏上校遗书的黑色圆皮盒丢掉了，大概掉在昏暗的顶楼楼梯上。那张纸和圆盒再也没有找到。马吕斯断定是“吉诺曼先生”——从这天起，他不再以别的称谓叫他——把“他父亲的遗嘱”烧了。上校写的几行字都记在他心里，因此一个字也没有丢掉。然而，那张纸、那笔迹，是神圣的遗物，是他的整个一颗心。而别人怎么能那样对待呢？

马吕斯走了，没说去哪里，也不知道去什么地方，身上只有三十法郎、一只表以及装着日常衣物的一个旅行包。他登上一辆出租马车，说好按时计费，便漫无目的地朝拉丁区驶去。

马吕斯后来的情况如何呢？