那个礼拜一过后的第二天，厄恩肖依然干不了他平常的活计，只好留在房子附近。我很快发现，我没法像以前那样，把由我照管的凯茜留在身边了。
她比我先下楼，出门进入花园。她早看见表哥在那里干轻活了。我去叫他们进来吃早饭时，看到她已经说服表哥，在黑加仑和鹅莓树丛中清理出一大块空地，他俩正忙着商议从画眉田庄移植些花木过来。
这短短半小时造成的破坏把我吓坏了：那些黑加仑树是约瑟夫的心肝宝贝，而凯瑟琳偏偏选中了在树丛中开辟花圃!
“喂!”我叫道，“这事一旦被发现，准会闹到主人那儿去的。你们在花园里这么瞎胡闹，有什么理由替自己辩解呀？这事会闹翻天的，等着瞧吧，不会才怪哩!哈里顿先生，我真纳闷，你竟没有一点主见，居然听她的话把这儿弄得一团糟!”
“我忘记它们是约瑟夫的了，”厄恩肖答道，显得颇为茫然，“不过，我会告诉他是我干的。”
我们总是同希斯克利夫先生一起吃饭的。我沏茶切肉，行使女主人的职责，所以餐桌上少不了我。凯瑟琳通常坐在我旁边，今天却溜到靠近哈里顿的位子上去了。我当即看出，她对人友好起来，同充满敌意时一样不懂得把握分寸。
“听着，不要跟你表哥说太多话，也不要太关注他。”我们进屋时，我悄悄叮嘱她，“那肯定会惹恼希斯克利夫先生，他会对你们俩大发雷霆的。”
“我不会的。”她答道。
但只过了一分钟，她就侧身靠近他，往他那盘粥里插了些报春花。
他在那儿不敢跟她说话，几乎不敢看她，可她老逗他，有两次逗得他差点失声大笑。我皱了皱眉头，然后她朝主人瞟了一眼。从主人的神情可以看出，他正在想别的事，根本没留意在座的人。她一时间庄重起来，十分严肃地打量着他。随后她转过脸，又开始胡闹了。最后，哈里顿终于憋不住，闷笑了一声。
希斯克利夫先生一惊，把我们的面孔扫视了一遍。凯瑟琳迎上他的目光，神情像平常一样，既紧张又轻蔑，这是希斯克利夫先生深恶痛绝的。
“算你走运，我够不到你!”他嚷道，“你中了什么邪，敢用那双可恶的眼睛死死瞪着我？垂下眼!别再提醒我有你在这儿。我还以为我治好了你爱笑的毛病呢!”
“是我在笑。”哈里顿咕哝道。
“你说什么？”主人追问道。
哈里顿望着盘子，没再重复那句招供。
希斯克利夫先生看了他一下，又默默地继续吃早饭，重拾起刚被打断的思绪。
我们都快吃完了，两个年轻人谨慎地挪开了一点，所以我料想这顿饭不会再出什么岔子了。谁知这时，约瑟夫出现在门口，那发抖的嘴唇和凶狠的目光说明，他已经发现了那些惨遭**的宝贝灌木。
去查看现场以前，他一定看到了凯茜和她表哥在那附近，因为他像牛反刍一样活动着下巴，口齿不清地说开了：“俺得算工钱走人啦!俺在这里伺候了六十年，本来打算死这儿算了。俺想把俺的书和零碎东西都搬到阁楼上，把厨房让给他们用，好过点清静日子。要离开俺自己的火炉可不容易，但俺想俺做得到!可是，她把俺的花园，还有俺炉边的位置，都给夺走啦!主人，俺受不了啦!您愿受委屈就受吧，俺可不习惯。俺是老头子，没那么快就能习惯新变化。俺宁愿拿着锤子到大路上砸石头挣饭吃[29]!”
“行啦，行啦，白痴!”希斯克利夫打岔道，“说简单点!你有什么不满？你和内莉吵架，我可不管。她就是把你推到煤窑里，也不关我的事。”
“不是内莉!”约瑟夫答道，“俺才不会为了内莉就走人哩，尽管她现在也是个可恶的坏东西。感谢上帝!她偷不走别人的灵魂!她从来都不漂亮，不会让男人目不转睛地盯着看。是那个可怕的、粗野的、作威作福的小**，是她用无耻的媚眼和大胆的挑逗迷住了俺们的小伙子——直到——不说啦!俺的心都要碎啦!俺为他做的一切，俺教他的一切，他统统忘啦，居然把花园里一整排最好的黑加仑树都给挖掉啦!”说到这里，他便放声痛哭起来。想到自己遭了这么大的委屈，想到厄恩肖如何忘恩负义，又面临如何危险的处境，他一点男子汉气概都没有了。
“这傻瓜喝醉了吗？”希斯克利夫先生问，“哈里顿，他是不是在找你的茬儿？”
“我拔掉了两三棵矮树，”年轻人答道，“不过，我会再把它们栽上的。”
“你拔了它们干啥？”主人说。
凯瑟琳自作聪明地插了嘴。
“我们想在那儿种点花。”她嚷道，“这都怪我一个人，是我要他干的。”
“见鬼，是谁准许你动那儿的一草一木的？”她公公惊讶万分地问，“是谁命令你服从她的？”他又转脸追问哈里顿。
哈里顿没有作声。他表妹答道：“你拿走了我的全部土地，我只要这几码地栽点花花草草做点缀，你有什么舍不得的!”
“你的土地？你这无礼的贱货!你从来就没有什么土地!”希斯克利夫说。
“还有我的钱。”她接着说，对他的怒视也回敬以愤怒的目光，嘴里咬着早饭剩下的一块面包皮。
“住嘴!”希斯克利夫大叫道，“快吃完了滚出去!”
“还有哈里顿的土地和他的钱。”这个不知死活的小家伙继续说，“哈里顿和我现在是朋友了，我要把你的事都告诉他!”
主人似乎愣了一下。他脸色煞白，站起身，带着极端憎恨的表情死盯着她。
“你要是动手打我，哈里顿就会打你!”她说，“所以你还是坐下的好。”
“如果哈里顿不把你从这间屋赶出去，我就要把他打入地狱!”希斯克利夫咆哮道，“该死的巫婆!你竟敢唆使他来反对我？让她滚!你听见了吗？把她扔进厨房里!埃伦·迪恩，你要是让她再到我眼前来，我就杀了她!”
哈里顿低声劝她走开。
“把她拽走!”希斯克利夫狂吼道，“你还待在那儿说话？”说着他就走上前去，要亲自动手。
“他不会再听你的了，你这坏蛋!”凯瑟琳说，“他不久就会像我一样痛恨你!”
“嘘!嘘!”年轻人轻声责备道，“我不要听你这么跟他说话。够了!”
“但你不会听任他打我吧？”她喊道。
“那就走啊!”哈里顿急切地嘟囔道。
但是太晚了，希斯克利夫已经抓住了凯瑟琳。
“你现在走开!”他对厄恩肖说，“可恶的巫婆!这次她把我惹火了，我忍不了啦。我要让她后悔一辈子!”
他揪住凯瑟琳的头发。哈里顿试图让他松开她的卷发，央求他放她一马。希斯克利夫的黑眼睛迸射着怒火，似乎恨不得把凯瑟琳撕成碎片。我刚鼓起勇气，要冒险救她，希斯克利夫突然松开手，转而抓住她的胳臂，双眼凝视着她。然后，他用手捂住自己的眼睛，站了一会儿，显然想冷静下来，接着又转向凯瑟琳，故作镇定地说：“你一定要学会避免惹我生气，否则总有一天我会真的杀掉你!跟迪恩太太去，和她在一起吧，你那傲慢无礼的话只准说给她听。至于哈里顿·厄恩肖，要是我见到他听你的话，就会打发他到别处去讨饭吃!你的爱情会让他变成流浪汉，变成乞丐。内莉，把她带走。你们都给我走开!都走开!”
我把小姐带了出来，她很高兴能逃过一劫，因此没有反抗。哈里顿也跟着出来了。希斯克利夫先生独自留在屋里，一直待到午饭时分。
我劝凯瑟琳就在楼上吃饭，但希斯克利夫一看到她的座位空着，就打发我去喊她。他跟我们谁也不说话，吃得也很少，饭后马上就出去了，说要到天黑才回来。
他不在家期间，这两位新朋友就待在堂屋里。我听到，当凯瑟琳要揭发她公公对哈里顿父亲的所作所为时，哈里顿严厉制止了她。
他说，他不容许有人对他说一句贬损希斯克利夫的话。就算希斯克利夫是魔鬼，那也没关系，他仍然会站在希斯克利夫一边。他宁可凯瑟琳像以前那样辱骂他自己，也不愿她谴责希斯克利夫先生。
听到这话，凯瑟琳很是恼怒。不过，他有办法封住她的嘴，那就是问她，愿不愿意让他说她父亲的坏话。她这才明白，厄恩肖认为主人的名声与自己息息相关。他同希斯克利夫先生的这种关系，不是讲道理就可以割断的——这是习惯铸成的锁链，要拆开它未免太残酷了。
从此以后，凯瑟琳表现得十分宽仁，对于希斯克利夫，既不抱怨，也不表示厌恶，并且向我坦白，说她很难过，不该试图在他和哈里顿之间制造嫌恶。事实上，我相信打那以后，她没有在哈里顿面前吐露过半句她的压迫者的坏话。
这次小小的矛盾过后，他们又亲密起来，当老师的忙着教，当学生的忙着学。我干完活以后，就去和他们坐在一起。看着他们，我心里是那样欣慰、舒坦，居然没有察觉到时间的流逝。你知道，他们两人都有几分像我的孩子。我很早之前就以其中一人为傲，而现在，我相信另一人也会令我满意。尽管他在无知和堕落中长大，但他那诚实、热情、聪明的天性很快就驱散了这些阴霾。凯瑟琳的真诚赞扬促使他越发勤奋。他的心灵开朗阳光了，面容也随之光彩焕发，看上去更显活泼、高贵。我几乎难以想象，这就是我家小姐去佩尼斯通悬崖游玩，我在呼啸山庄找到她那天见到的那个野小子。
他们在用功，我在一旁欣赏，天慢慢黑下来，主人也回来了。他从前门进来，突然出现在我们面前，令我们猝不及防。我们还没抬起头来看到他，他已经清清楚楚地看见了我们三个。
唔，我想，这是最令人愉快、最和谐无害的景象了，要是责骂他们，那就太无耻了。红色的火光映在他们俩的漂亮脑袋上，他们像孩子一样兴致高昂，整个脸蛋都洋溢着热情。虽然哈里顿二十三岁，凯瑟琳十八岁，但两人还是有那么多新鲜的事物要感受、要学习，所以两人既未体验过，也未表现出冷静、清醒的成熟情感。
他俩同时抬起眼，看见了希斯克利夫先生。也许你从来没有注意到，他们的眼睛极其相像，都是凯瑟琳·厄恩肖那样的。现在的小凯瑟琳再没有其他地方像母亲了，除了宽阔的前额和略微上翘的鼻尖——这让她显得颇为高傲，不管她是否愿意。至于哈里顿，就更像他姑姑了——平常就像得出奇，这时就更像了，因为他的感觉已变得愈发敏锐，头脑也变得愈发清醒、活跃了。
我猜，正是这种相貌上的相似，消除了希斯克利夫先生的敌意。他走到炉边，看起来十分激动。但是，当他看着这年轻人时，情绪很快就平静下来，或者应该说，那份激动仍在，只是表现得不再那样明显。
他把哈里顿手里的书拿过来，瞥了眼打开的那页，然后把书还回去，一句话也没说，只是挥了挥手，让凯瑟琳走开。她走之后，她的伴儿也没逗留多久。我也正要离开，但希斯克利夫叫我坐着别动。
“这是可怜的结局，不对吗？”他对刚才目睹的一幕思索片刻后，说道，“我拼尽了全力，却落得这样的下场，够荒谬吧？我拿来了撬杠和鹤嘴锄，要毁掉这两座房子，还把自己锻炼成赫拉克勒斯[30]一样强壮。但当一切准备就绪、一切都由我掌控之后，我却发现，自己竟连掀掉两家屋顶上一片瓦的心思都没有了!我往日的仇人没有把我打垮，现在正是向他们的后人复仇的时候。我做得到，没有人挡得住我。但这又有什么用？我不想打人了，我甚至懒得举起拳头!好像我呕心沥血了一辈子，为的就是展现宽宏大量的优良品德。远不是这样。我已经没有能力去欣赏他们的毁灭，也没有闲心去从事无谓的破坏了。
“内莉，一种奇怪的变化即将来临，我如今正处在它的阴影之下。我对日常生活已不感兴趣，连吃喝都几乎忘记了。在我心目中，只有刚才离开屋子的那两个人，才依然具有清晰实在的形象。这种形象让我痛苦，无比痛苦。对于凯瑟琳，我就不说了，我想都不愿想，但我真心希望看不见她——她的身影只会让我发疯。哈里顿给我的感觉就不一样，但我还是宁愿永远不见他——只要这样做不会让我看起来像个疯子!如果我试着跟你讲讲他在我心中唤起的，或是他所体现的千百种关于过往的联想和思绪，”他补充道，勉强挤出一丝微笑，“你或许会认为我很可能变成疯子。不过，你不要跟别人谈起我对你说的话。我总是将想法深藏在心底，但到头来还是忍不住想找个人倾吐一下。
“五分钟以前，哈里顿似乎是我青春的化身，而不是一个人。我对他的感觉可以说是五味杂陈，简直不可能理智地同他说话。
“首先，他跟凯瑟琳惊人地相像，这就把他同凯瑟琳可怕地联系在一起了。也许你会认为，这是最能吸引我想象力的地方，但实际上，这是最微不足道的。因为对我来说，有什么东西不是跟她联系在一起的呢？有什么东西不使我想起她呢？我低头去看地板，她的样貌就出现在石板上!她在每一朵云里，在每一棵树上。她晚上充满在空气里，白天附身在我看得见的每件东西上。她的形象已将我团团包围!最普通男女的脸，就连我自己的脸，都像她，都在嘲弄我。整个世界就是一座可怕的纪念馆，里面的每一样东西都在提醒我，她确实存在过，而我已经失去了她!
“唉，我永恒的爱情，我拼死维护自身权利的努力，我的堕落，我的骄傲，我的幸福，我的痛苦，全都幻化在哈里顿的容貌里——
“不过，我真是疯了，竟把这些想法说给你听。但你听了之后就会明白，为什么我不想永远孤独，哈里顿的陪伴却对我毫无益处，反倒加深了我始终遭受的折磨。我之所以并不介意他和他表妹如何相处，部分原因也在这里。我再也顾不上他们了。”
“但你说的‘变化’是什么意思，希斯克利夫先生？”我说。他的神态把我吓坏了，尽管根据我的判断，他既不会发疯，也不会死。他非常结实、健康；至于他的理智，他从小就喜欢琢磨阴暗的东西，满脑子都是古怪的幻想。对那位逝去的偶像，他也许抱着一种偏执的狂热，但在其他事情上，他的脑子同我一样清醒。
“在变化降临之前，我也不知道。”他说，“我现在只能朦朦胧胧地意识到它。”
“你没有生病的感觉吧，对吗？”我问。
“没有，内莉，我没觉得自己生了病。”他答道。
“那你不怕死吗？”我追问道。
“怕死？不!”他答道，“我既不怕死，也没有预感到死，更不希望死。我为什么要那样？我身体结实，生活有节制，又不干危险工作，我应该，也许会活到满头银发的年纪。但我不能继续这样下去了!我得提醒自己要呼吸，几乎得提醒我的心脏要跳动，像是扳弯一根硬邦邦的弹簧一样!即便只是举手之劳，如果没有那个意念驱动，我都得硬逼着自己才能干。不论是活物还是死物，只要同那个无所不在的意念无关，我都得硬逼着自己才能注意到。我只有一个愿望，我的整个身心都渴望能实现这个愿望。我孜孜以求了那么久，我相信自己一定能如愿以偿，而且就在不久之后，因为这一愿望已经将我吞没了——我期待着它的实现，并被淹没在这份期待之中。
“我的这番坦白并没有让自己感到轻松。不过，若非如此，恐怕就无法解释我表现出来的某些情绪。噢，上帝!这真是一场漫长的斗争，真希望它已经结束了呀!”
他开始在屋里踱来踱去，一边自言自语地念叨着一些可怕的东西。到后来，我简直相信——他说约瑟夫就是这样认为的——良心把他的内心变成了人间地狱。我真不知道这一切将如何结局。
虽然他之前很少透露这种心态，甚至从外表也看不出，但我毫不怀疑，他平时就是如此。这话是他亲口说的，但从他的日常举止看，没人会猜到这一实情。洛克伍德先生，您看到他的时候，就没有想到过吧。而在我说的这段时期，他还是同您当初见他时一样，只是更喜欢长时间独处了，也许在人前也更加少言寡语了。