那天晚上之后的好几天，希斯克利夫先生总是避免与我们同桌吃饭，但他又不明令禁止哈里顿与凯茜上桌。他讨厌自己完全听从感情的摆布，宁愿自己不来吃饭。一天二十四小时只吃一顿饭，似乎就足以维持他的生命了。
一天夜里，全家都睡了，我听见他下了楼，出了前门，但没听见他再进来。到早上，我发现他还没回来。
那时正值四月，天气温暖宜人。在阳光雨露的滋润下，青草格外翠绿。靠南墙的两棵矮苹果树上开满了鲜花。
早饭过后，凯瑟琳非要我把椅子搬到房子尽头的冷杉底下，坐在那里干活。在事故中受伤的哈里顿已经痊愈，凯瑟琳哄他到她的小花圃里去挖土、修整。由于约瑟夫告状，她的花圃迁到了那边的角落里。
四周是春天的芬芳气息，头顶是美丽柔和的蓝天，我舒舒服服地享受着这一切。我家小姐跑到栅门附近，挖了些报春花花根，打算种在花圃边缘。但她篮子才装满一半就回来了，告诉我们希斯克利夫先生来了。
“他还跟我说话来着。”她满脸困惑地补充了一句。
“他说什么了？”哈里顿问。
“他要我赶快走开。”她回答说，“不过，他看起来跟往常很不一样，我就停下来，瞪了他一会儿。”
“怎么不一样？”他问。
“哎呀，他几乎称得上又开朗又快活。不，他几乎称得上无忧无虑——非常兴奋，高兴得发狂。”她答道。
“看来，是夜游让他开心了。”我说，装着若无其事的样子，其实跟她一样惊讶，急于弄清她说的是不是真话。毕竟，不是每天都能看到主人面露喜色的。于是我找了个借口进屋去了。
门开着，希斯克利夫站在门口，脸色苍白，浑身发抖，但他眼里确实闪烁着奇异的欢乐光彩，让他的整个面貌都变了。
“您想吃点早饭吗？”我说，“您在外面游**了一整夜，肯定饿了!”
我想知道他上哪儿去了，但又不愿直问。
“不，我不饿。”他答道，把头转向一边，语气颇为轻蔑，仿佛猜到了我正在揣摩他为什么如此开心。
我感到有点不知所措，不知道现在是不是向他进言的良机。
“我觉得，晚上不睡觉，到外面游**是不对的。”我说，“不管怎样，在这潮湿的季节是不明智的。我敢说，您会着凉，或者发烧的!您现在就有些不对劲了!”
“没什么不对劲，我都受得了，”他答道，“而且非常乐意去承受，只要你让我一个人待着。进去吧，别烦我了。”
我听从了。经过他身边时，我注意到他喘得像猫一般急促。
是呀!我自忖道，我们会看到他大病一场的。我想象不出他干了什么!
那天中午，他坐下来跟我们一起吃饭，从我手中接过一个堆得满满的盘子，似乎要把先前的不吃不喝都给补回来。
“我没着凉，也不发烧，内莉，”他针对我早上的那番话说，“你给我这么多吃的，我打算饱餐一顿。”
他拿起刀叉，正要开始吃饭，忽然好像没了胃口，把刀叉放在桌上，急切地望向窗口，然后站起身，出去了。
我们吃完饭，看见他在花园里来回踱步。厄恩肖说自己要去问问他为什么不吃饭。这孩子认为，是我们不知怎么惹他不开心了。
“怎么样，他来吗？”凯瑟琳见表哥回来了，喊道。
“不来。”哈里顿答道，“但他没有生气，似乎真是难得一见的高兴。但我跟他说了两次话，弄得他不耐烦了，叫我回到你身边来。他不明白我为什么还要找别人做伴。”
我把主人的盘子放在炉围上热着。过了一两个小时，屋子里没人了，他又进来，但丝毫没有平静下来。在他的黑眉毛下，依然是一副反常的欢乐神情——确实很反常；依然面无血色，不时露出牙齿，似乎在微笑；依然瑟瑟发抖，不像是受凉或是体虚的样子，而像一根绷得很紧的弦在振动——不是微微的抖动，而是强烈的震颤。
我心想，我要问问是怎么回事，不然谁来问呢？于是我大喊道：“您是听到了什么好消息吗，希斯克利夫先生？您看起来格外兴奋呀。”
“我哪儿听得到什么好消息？”他说，“我是饿兴奋了，可似乎又吃不下。”
“您的午饭在这儿，”我回答说，“为什么不吃呢？”
“我现在不想吃，”他急忙咕哝道，“等晚饭再说吧。还有，内莉，让我最后一次求你，提醒哈里顿和另外那一个离我远点。我不希望任何人来打扰我，我希望一个人待在这儿。”
“您这样自我放逐是不是又有什么新的原因？”我问道，“告诉我，您为什么这么古怪，希斯克利夫先生？您昨晚在哪儿？我这么问不是出于无聊的好奇，而是——”
“你这么问就是出于非常无聊的好奇。”他大笑着打断我，“不过，我还是会回答你。昨晚我去了地狱的门口。今天，我已经看得到我的天堂了——我注视着它——离我不到三英尺!现在你还是走开吧——只要你不打听，就不会看到或是听到什么吓人的东西。”
我扫了炉边、揩了桌子就走开了，比原来更困惑不解。
那天下午他没再走出堂屋，也没人去打扰他。到了八点钟，虽然没听到呼唤，我想也应该给他送蜡烛和晚饭去了。
他靠在一扇敞开的窗户的窗台上，但没有望向窗外，而是面朝幽暗的室内。炉火已经烧得只剩余烬。屋里充满了多云夜晚潮湿温暖的空气。四周万籁俱寂，不仅听得清从吉默顿流来的溪水的哗哗声，就连它流过河床卵石或从未被淹没的大石之间穿过的潺潺声，也都清晰可闻。
我看着昏暗的炉子，不由得发出一声不满的叫喊，开始一扇扇地关窗户，最后来到他靠着的那扇窗户前。
“这扇也要关上吗？”我见他一动不动，便问了一句，好让他回过神来。
我说话时，烛光照着了他的脸。噢，洛克伍德先生，我简直描述不出那一霎看到的情景是多么可怕!那双深陷的黑眼睛!那微笑，还有死人般苍白的脸!这不像是希斯克利夫先生，而像一个恶鬼。我吓得把蜡烛倒向墙壁，顿时没入黑暗之中。
“好的，关上吧。”他那熟悉的声音答道，“瞧你笨手笨脚的!怎么把蜡烛横拿着呢？赶快再拿一支来。”
我吓傻了，急忙跑出去，对约瑟夫说：“主人要你点支蜡烛进去，重新燃起炉火。”因为我那时已经不敢再进去了。
约瑟夫铲了些正在燃烧的煤，但不一会儿又把煤带回来了，另一只手端着盛晚饭的托盘。他说希斯克利夫先生要上床休息了，明早之前什么都不想吃。
我们听见希斯克利夫立刻上楼了，但他没有进他平常住的房间，却转到那间有镶板床的房间去了。我提到过，那间房的窗户很宽，谁都穿得过去。我恍然大悟，他是打算再来一次夜游，又不引起我们的怀疑。
他是食尸鬼还是吸血鬼？我暗想。我读过这些可怕的恶魔化身的故事，可我又想起，他小时候我就照顾他，后来又看着他长大成人，他这一辈子几乎都有我跟随，现在却被他吓成这样，是多么荒唐可笑啊。
可这黑皮肤的小东西，一个好心人直到撒手归天都庇护着他，他究竟是从哪儿来的呢？我迷迷糊糊地打起了瞌睡，脑子里朦朦胧胧地冒出了这样的迷信念头[31]。半梦半醒间，我开始想象他该有怎样的出身，把自己累得够呛。接着，我仿佛进入了醒时的冥想状态，又将他的一生回溯了一遍，其中不乏可怕的插曲。最后，我想到了他的死亡和葬礼。关于这部分，我只记得，我奉命决定他墓碑上的铭文，并为此伤透了脑筋，还跑去找教堂司事商量。因为希斯克利夫没有姓氏，我们又不知道他的年龄，便只好刻了个“希斯克利夫”了事。后来也真是这样做的，我们实在没有别的办法。如果您进入教堂墓地，就会看到他的墓碑上只有那个名字和他的死亡日期。
黎明时分，我恢复了清醒。天刚蒙蒙亮，我就爬起来，到花园里查看他在窗下有没有留下脚印。结果没有。
他一直待在家里，我想。他今天会没事的!
我照常为全家准备了早饭，但告诉哈里顿和凯瑟琳先吃，不用等主人下楼，因为他起得晚。他们更想到屋外树下去吃，我就帮他们在那儿摆了张小桌子。
我再进屋时，发现希斯克利夫先生已经在楼下了。他和约瑟夫正在谈农场的事。对于他们讨论的问题，他给出了清楚、详细的指示。但他说得很快，老把头转向一边，脸上带着同之前一样兴奋的表情，甚至更加过分。
约瑟夫离开房间后，主人坐在平时的位子上，我把一盆咖啡放在他面前。他把盆子拉近一些，然后将两臂搁在桌上，望着对面的墙。我猜他是在上上下下地打量墙上的某个部分。他的眼神闪烁不定，带着急切的渴望。足有半分钟，他都没有喘气。
“来吧!”我喊道，把面包推到他手边，“趁热吃，趁热喝吧。都放了差不多一个小时啦。”
他没有理我，但是他在微笑。我宁愿看见他咬牙切齿，也不想见他这么微笑。
“希斯克利夫先生!主人!”我叫道，“看在上帝的分上，别这么瞪着眼，好像见到了鬼似的。”
“看在上帝的分上，别这么大喊大叫。”他答道，“转头瞧瞧，告诉我，这里是不是只有我们两个人？”
“当然，”我回答道，“当然就只有我们两个人!”
不过，我还是不由自主地听话转头去看，仿佛自己也没有十足的把握似的。
他用手一扫，把面前的早饭餐具推开，空出一块地方，身子前倾，好更舒适地凝视前方。
现在，我发现他并不是望着墙壁，因为我这么单独观察他时，他似乎当真在盯着只有两码远的什么东西。不论那是什么，显然都令他无比快乐，同时又无比痛苦，至少他脸上那痛楚却狂喜的神色让我做出了如此推想。
那想象中的东西也不是固定的，他的目光紧随着它，就连同我说话的当儿，他也始终目不转睛。
我提醒他好长时间都没吃东西了，但他置若罔闻。有时候，他会听从我的恳求，身子一动，想去拿什么东西，比如伸手去拿一块面包，但还没碰到，手就握紧了，停在桌上，忘记了自己要做什么。
我坐在那里，活像个耐心十足的模范。他全身心沉浸在冥想中，我用尽各种办法，试图转移他的注意力。后来他终于恼了，站起身来，问我为什么不让他独自用餐；还说下一次我就不用等了，可以把饭放下就走。他说完这话便离开了堂屋，沿花园小径缓缓走远，穿过栅门，消失不见。
时间在不安中一小时一小时地过去，又是一个夜晚来临了。我一直等到很晚才上床，上了床也睡不着。希斯克利夫到半夜过后才回来，但他没去睡觉，却把自己关在楼下的房间里。我侧耳倾听，翻来覆去睡不着，最后只好穿上衣服下楼。躺在**，满脑子都是无端的忧虑，实在太烦人了。
我听见了希斯克利夫先生的脚步声，他正在地板上不安地踱来踱去。他频频像呻吟一样深吸一口气，打破了寂静。他还在断断续续地嘀咕什么，我唯一听得清的就是凯瑟琳的名字，还伴随着一两声表示亲昵或痛苦的诳语，仿佛正跟眼前什么人说话一样，声音低沉而恳切，就像是从心灵深处拧出来似的。
我没有胆量直接进那个屋子，但我又想将他从白日梦中唤醒，便去倒腾厨房的炉子——使劲捅炉火，还刮起煤渣来。这一下就把他引出来了，比我预料的还快。他马上打开门，说道：“内莉，到这儿来——到早上了吗？带着你的蜡烛进来。
“钟正敲四点。”我答道，“您需要拿支蜡烛上楼去——您大可以到这火上点一支。”
“不，我不想上楼。”他说，“进来，给我生个火，把这屋子该收拾的都收拾一下。”
“我得先把这堆煤煽红了，才能再拿煤过来。”我答道，一面去搬椅子和风箱。
与此同时，他漫无目的地走来走去，几乎陷入了狂乱之中。沉重的叹息一声紧接一声，连可供正常呼吸的间歇都没有。
“天一亮，我就要打发人去把格林找来，”他说，“在我还能思考、还能冷静行事的时候，我想咨询他一些法律上的问题。我还没有立遗嘱，也没有决定如何处置我的财产!真想把这些财产从世上毁掉。”
“我可不会这么说，希斯克利夫先生。”我插嘴道，“您立遗嘱的事可以放一放。您一时半会儿还死不了，因为您得活着忏悔您犯下的那么多罪过哩!我从未料想到您会神经错乱，但现在您神经错乱得厉害，而且几乎全是您自己的过错。您这三天的活法，就是泰坦[32]也撑不住。您就吃点东西，休息休息吧。您只要去照照镜子就知道您多么需要吃饭休息了。您双颊深陷，眼睛血红，就像饿得要死、困得快瞎了的人。”
“我吃不下，睡不着，这不是我的错，”他回答说，“我向你保证，我不是有意要这样。只要我做得到，我就会马上去吃去睡。这就像是一个人在水里挣扎，眼见只有一臂之遥就要到岸，你却叫他休息一样!我得先到岸才能休息。好吧，不管格林先生啦。至于忏悔我犯下的罪过，我并没有犯什么罪，没什么好忏悔的。我太幸福了，可还是不够幸福。我的灵魂处于极乐之中，以至于损害了躯壳，但我的灵魂依然没有得到满足。”
“幸福，主人？”我叫了起来，“这幸福还真奇怪呀!如果您能听我说下去又不生气，我也许会给您几句建议，让您更加幸福。”
“什么建议？”他问，“提出来吧。”
“您知道，希斯克利夫先生，”我说，“您从十三岁起，就一直过着自私的、非基督徒的生活。这么长时间以来，您也许都没捧过一本《圣经》。您一定记不得书里的内容了，现在可能也没时间去查了。去请个人来，请位牧师，哪个教派都没关系，请他来给您解释一下《圣经》，指出您背离《圣经》的戒律有多远，您是多么不适合去天堂，除非您在死前有所悔改——这样做没什么害处吧？”
“我不生气，倒是十分感激，内莉，”他说，“因为你提醒了我，我希望以怎样的方式下葬。棺木要在晚上被抬到教堂墓地去。你和哈里顿，如果你们愿意，可以送我一程。特别记住，留神让教堂司事遵照我的嘱咐放置那两口棺材!不必请牧师来，也不必在我坟前念什么悼词——我告诉你吧，我已经差不多到我的天堂啦。别人的天堂对我无足轻重，我也一点也不稀罕!”
“要是您执意不肯进食，就这么饿死，他们拒绝把您葬在教堂墓地呢[33]？”我说，对他如此目无神明备感惊骇，“您愿意那样吗？”
“他们不会那么做的。”他答道，“万一他们那么做了，你一定要偷偷把我移葬进去。你要是不管这件事，就会真真切切地体会到，死者并没有消亡[34]!”
一听到家里别的人起床了，他便退回自己的房间，我的呼吸也畅快些了。但是，到了下午，约瑟夫和哈里顿干活去了，他又走进厨房，神色狂乱地叫我到堂屋里坐着——他要人陪着他。
我不肯，并且明确告诉他，我害怕他那古怪的言谈举止，我不敢，也不想单独跟他在一起。
“我相信，你认为我是个魔鬼!”他说着，惨然一笑，“这么可怕的东西，简直不该住在这个体面的人家!”
凯瑟琳这时也在那里，见他走过来便往我身后躲。希斯克利夫转头对着她，带着几分冷笑道：“你愿意来吗，小宝贝？我不会伤害你的，绝不会!在你眼中，我已经变得比魔鬼还坏。唉，有一个人是不会躲开我的!上帝做证!她真是狠心呀。噢，该死!她的凶狠，血肉之躯是承受不住的，就连我也受不了。”
他不再求人陪他。黄昏时分，他进入自己的卧室。整整一夜，直到天亮后很久，我们都听见他在呻吟，在喃喃自语。哈里顿急着想进去，但我要哈里顿去请肯尼斯先生。医生应该进去看看他。
肯尼斯来了，我请希斯克利夫让我们进去，伸手想打开门，可发现门从里面锁上了。希斯克利夫叫我们滚开，说他好些了，想一个人待着，于是医生就走了。
当天晚上下起了雨，简直是倾盆大雨，一直下到天亮。我早上在房子四周散步时，看到主人的窗户在风中摇来摆去，雨点直往里面打。
他不可能睡在**，我想，大雨会把他淋成落汤鸡的!他不是起床了，就一定是出去了。我不想费神乱猜，干脆大着胆子进去瞧瞧吧!
我找来另一把钥匙，打开房门，房里不见人影，我连忙跑去打开镶板门。我迅速把镶板推开，探头一看，希斯克利夫就在里面，仰面躺着。他与我四目相对，目光锐利而凶狠，我猛然一惊。接着，他似乎又在微笑。
我无法想象他已经死了，但雨水冲刷着他的脸和喉，床单也在滴水，他却一动不动。格子窗来回拍打着，把他放在窗台上的一只手擦破了，但破皮的地方没有流出血来。我伸手一摸，便不再怀疑——他已经死了，而且僵了!
我扣上窗钩，把他那长长的黑发从前额往后梳。我努力合上他的眼睛——他圆睁的双眼中，散发着可怕的、犹如活人般的狂喜，我想尽可能抹除这种眼神，以免让人看到。但他的眼睛怎么都合不上，似乎在嘲笑我白费力气，那分开的嘴唇和尖尖的白牙似乎也透着讥讽!我又被一阵胆怯攫住了，便大声呼唤约瑟夫。约瑟夫拖着脚步上来，大叫了一声，却坚决不管这个死人的事。
“魔鬼把他的灵魂带走啦，”他嚷道，“就是把他的尸体一块儿带走，俺也不在乎!呸!临死还龇牙咧嘴的，简直坏透啦!”说完，这老罪人[35]也学着龇牙咧嘴起来。
我还以为他打算绕着那床开开心心地又蹦又跳呢，谁知他突然镇静下来，双膝跪地，双手高举，感谢上帝为这里的合法主人和古老家族恢复了权利。
希斯克利夫死了，这件可怕的事让我一时不知所措，不由得怀着沉重的忧伤回想起昔日时光。但是，唯一真正悲痛万分的，却是可怜的哈里顿，尽管他受到的委屈最深。他整夜守在尸体旁，痛哭流涕。他紧握着死者的手，去吻那张人人不敢直视、满是讥讽与残暴的脸。他的心像回火钢一样坚韧，但同时也宽厚仁慈，所以在哀悼死者时能自然流露出强烈的悲痛。
肯尼斯医生也很茫然，不知该宣布主人死于什么疾病。我隐瞒了主人有四天没进食这一事实，怕会引起麻烦，而且我相信他不是有意绝食的——这是他那怪病的后果，而不是原因。
我们根据希斯克利夫生前的愿望埋葬了他，引起四邻议论纷纷。整个送葬队伍就只有厄恩肖、我、教堂司事和六个抬棺材的人。
那六个人把棺材放进墓穴后就离开了，我们留下来填土。哈里顿泪流满面，亲手挖起一块块青草皮，盖在那褐色的坟堆上。如今，这座坟已经像周围的其他坟冢一样平整青翠了，我希望坟中人也睡得一样安宁。但如果你去问问这一带的乡下人，他们会手按《圣经》发誓说，他从坟里走出来了。有人说，在教堂附近，在荒原上，甚至在这座屋子里见过他。您会说这是无稽之谈，我也这么说。可厨房炉边那老头儿却一口咬定，自从主人死后，每逢下雨的夜晚，他从窗口朝外望去，就会看到那两个人。大约一个月前，我也遇到了一件怪事。
一天傍晚，天黑沉沉的，像是快打雷下雨了，我正前往画眉田庄，刚走到呼啸山庄转角的地方，就遇到一个小男孩，面前有一头羊和两只羊羔。男孩在号啕大哭，我以为是羊羔胆小，不听他驱使了。
“怎么啦，我的小男子汉？”我问道。
“希斯克利夫和一个女人就在那边，在悬崖底下，”他哭着说，“俺不敢过去。”
我没看见什么，可羊和男孩都不肯往前走了，我就叫他选下面那条路离开。
也许，男孩在独自穿越荒原时，想起平日父母和同伴反复念叨的荒谬传说，就想象出那些幻影来。不过，现在我不喜欢天黑后外出了，也不喜欢一个人待在这座阴森森的房子里——我也是没办法呀。等他们离开这里，搬到画眉田庄去之后，我就高兴啦!
“这么说，他们是要搬到画眉田庄去啦？”我问。
“是呀。”迪恩太太答道，“他们一结婚就搬过去，婚期就在元旦那天。”
“到时候谁住这里呢？”
“嗯，约瑟夫会照看这座房子，也许还有个小伙子来跟他做伴。他们会住在厨房里，其他房间都会关起来。”
“给那些愿意住这儿的鬼魂享用。”我说。
“不，洛克伍德先生。”内莉摇摇头说，“我相信死者已经安息了，随意谈论他们是不对的。”
正在这时，花园的栅门推开了，那对散步的人回来了。
“他们什么也不怕。”我咕哝道，从窗口看着他们走过来，“只要他们在一起，即便是撒旦和他率领的群魔，他们也敢于面对。”
他们走上门前石阶，停下来，最后望了望月亮——或者更准确地说，借着月光再彼此对看一眼——这时我又感到一股不可抗拒的冲动，想避开他们。我塞了一份纪念品[36]在迪恩太太手里，也不顾她抗议我不礼貌，便在那对情侣打开堂屋门时从厨房溜走了。幸亏我在约瑟夫脚下扔了一枚金币，那悦耳的叮当一响叫他认出我是个体面人，否则，他见我匆匆而逃的举动，定会愈发相信，他的仆人同事在搞什么风流事哩。
回家的时候，我多走了些路，绕道去教堂那边转了转。来到教堂墙根下，我发现自己离开才不过七个月，这座建筑便已经衰败了。许多窗户都没了玻璃，窗口黑洞洞的。屋顶上，处处都有石板瓦滑脱下来，伸出屋檐，等秋天暴风雨一到，就会渐渐掉光。
我在靠近荒原的山坡上搜索了一阵，很快便找到了那三块墓碑。中间的一块墓碑是灰色的，半掩在石南丛中；青苔爬上了埃德加·林顿的墓碑底部，让整块墓碑同周围的青草和谐地融合起来；希斯克利夫的墓碑则依旧光秃秃的。
柔和的天空下，我在这三块墓碑周围流连良久，看着飞蛾在石南和蓝铃花丛中飞舞，听着轻柔的风儿拂过青草，心中不禁暗自惊叹：有谁能想象到，长眠在这片安宁土地下的人，其实睡得并不安宁啊。
(根据企鹅出版社2003年版本翻译)
[1]比喻自己的肉体。
[2]迪恩太太的这种说法不准确。老林顿将家产传给了长子埃德加，而不是女儿伊莎贝拉。
[3]洛克伍德先生。
[4]指魔鬼。
[5]出自《圣经·哥林多前书》第3章第15节。
[6]指欣德利流的血。
[7]传说蛇怪的目光或气息可致命。
[8]天主教教义中，犯了罪但尚可补赎的人死后，灵魂要先到炼狱暂时受苦，以炼净罪过。
[9]暗示内莉听到消息后会擦眼泪。
[10]暗示欣德利是自杀。英国当时法律规定，自杀的罪犯应该被埋在十字路口，胸口插上木桩。埋在十字路口是为了稀释死者恶灵的影响(因为从十字路口可以向四方扩散)；胸口插木桩则是为了防止死者复活。
[11]苏格兰南部加洛韦地区出产的一种小矮种马，体壮善走。
[12]带黑边的卡或信表明家中有丧事。
[13]古希腊人用酸奶和蜗牛治病，19世纪的英国医生仍将蜗牛作为一种药物。
[14]指明确子死父承的财产继承顺序。
[15]以小林顿名义设立的遗嘱。
[16]希斯克利夫打算让小林顿在遗嘱中将遗产都传给他，但在故事发生的年代，这样的遗嘱在法律上是无效的，因为当时人认为，“遗产向上继承是不自然的”。直到1833年，英国通过《继承法》之后，这样的遗嘱才受法律保护。
[17]基督教纪念天使长圣米迦勒的节日，也是英国的传统节日，在每年的9月29日。在当时的英国，这一天与圣母领报节(3月25日)、仲夏节(6月24日)、圣诞节(12月25日)是一年中的四个季度日。
[18]出自英国作家约翰·班扬(1628—1688)的讽刺体小说《天路历程》。作者梦见一个基督徒要从“毁灭的城市”到“天国的城市”，途中险阻重重。他从“绝望的泥潭”脱身，经过“名利场”，爬过“困难山”，越过“安逸平原”，渡过“死亡河”，终于到达“快乐山”，并在天使的指引下进入天国。“绝望的泥潭”另译“绝望的深渊”，意指极度沮丧和绝望。
[19]指逼婚。当时英国法律规定，犯下重罪的神职人员由宗教法庭裁判，而不是世俗法庭，所以神职人员往往能逃避严厉的制裁。该法于1827年废止。
[20]传说中的怪物，从公鸡蛋中孵出，有鸡的头、脚与翅膀，蛇的身子和尾巴，瞪人一眼即能致死。
[21]这部分财产不是田产，而是前文中提到的每年为凯茜积攒的动产(金钱、债券或器物)。埃德加修改遗嘱后，凯瑟琳将不再拥有这部分财产，但可以享受信托财产的收益。
[22]1英石=14磅。
[23]小林顿去世后，房间里便没再生火。
[24]贵格会教徒穿着朴素，故有此说。贵格会又名教友派、公谊会，兴起于17世纪中期的英国及其美洲殖民地，特点是没有成文的信经、教义，最初也没有专职的牧师，无圣礼与节日，而是直接依靠圣灵的启示，指导信徒的宗教活动与社会生活，始终具有神秘主义的特色。
[25]基督教规定，基督徒在安息日不干活。
[26]用于枪械润滑。
[27]凯瑟琳在这里使用了哈里顿刚才说的方言stalled(意为“烦透了”)，表明她刚在听他说话。
[28]英格兰最古老的民谣之一。
[29]指从事修筑道路的工作。
[30]希腊神话中的伟大英雄，宙斯与阿尔克墨涅之子，神勇无比，力大无穷，后来他完成了十二项被誉为“不可能完成”的任务，还解救了被缚的普罗米修斯。
[31]根据苏格兰民间传说，来自乡间的棕仙据说会给收留他们的人带来灾难。而希斯克利夫同棕仙一样都有深色的皮肤。
[32]古希腊神话中力大无穷的巨人。
[33]根据基督教教义，教会不给自杀者举行安葬仪式，也不准埋在教堂墓地。
[34]希斯克利夫是在威胁内莉，如果不按他的吩咐行事，他就**魂不散地缠住她。
[35]这里是在嘲讽约瑟夫，因为根据基督教教义，人生而有罪，而约瑟夫又是个虔诚的基督徒。
[36]指赏钱。