1930年二三月间，因发起成立中国自由运动大同盟、中国左翼作家联盟，连续参加大同盟组织的活动和左联的活动，鲁迅等左翼作家遭到国民党政府日益严重的迫害。浙江省党部呈请南京政府下令“通缉堕落文人鲁迅等”，鲁迅于3月至4月的整整一个月内，避居于内山书店的阁楼上。在这种情况下，鲁迅决定迁居，并连续看了几处房子，后由内山完造介绍，于1930年5月12日举家迁入北四川路的拉摩斯公寓。1931年4月，还未从失去柔石、殷夫等的悲痛的煎熬中解脱出来的鲁迅，经内山完造介绍，结识了一位同柔石年龄相仿的年轻的日本朋友增田涉。增田涉1929年毕业于东京大学文学部中国文学科，来上海的目的，是想直接向鲁迅请教有关《中国小说史略》《呐喊》《彷徨》和他的散文杂文中的问题，准备从事翻译。有内山完造夫妇介绍，鲁迅痛快地答应了。据增田涉回忆，从4月中旬开始，鲁迅每天下午抽出三四个小时，用日语向他讲解《中国小说史略》及其他有关问题，一直进行了三个月。每天，两人并坐在书桌前，鲁迅逐字逐句仔细讲解，他边听边记笔记，有时时间延长了，就在鲁迅家吃晚饭。讲完《中国小说史略》，接着又讲《呐喊》《彷徨》，一直到年末。鲁迅除自己讲解之外，还带他拜访当时在上海的郑振铎、郁达夫等作家，带他参观画展，介绍他做讲演。在增田涉的一生中，这是使他格外受到感动的一段难忘的经历。他后来说过：鲁迅“不知疲累，循循善诱，手把手地教我，这种恩德，可谓难以言谢，我至今仍不能忘却”。“就我个人来说，直到现在所接触过的人——当然日本人也算在内，和鲁迅比较起来，在为人上我最尊敬他，对他感到亲爱。”鲁迅也用“很愉快”来表达他和增田涉相处的几个月的感受。12月，增田涉离上海回国，鲁迅赠诗一首：“扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。”与年轻的日本朋友依依“惜别”，勾起了鲁迅对自己留学日本时书生意气的深长怀念。
增田涉译《中国小说史略》日文版。1935年东京赛棱社出版。鲁迅致增田涉信中说：“《中国小说史》豪华的装帧，是我有生以来，著作第一次穿上漂亮服装。我喜欢豪华版，也许毕竟是小资产阶级的缘故罢。”这是鲁迅送内山书店会计镰田寿的签名本。现存北京鲁迅博物馆
鲁迅赠增田涉诗
增田涉回国后，一遇疑难，就立即写信向鲁迅请教。从1932年1月到1936年10月鲁迅逝世，平均每月约有两次书信往返。1935年，日译本《中国小说史略》在东京出版，由于鲁迅在翻译过程中付出艰巨劳动，增田涉诚恳地提议二人署名合译，鲁迅婉言谢绝了，而在写日译本序文时，特别表示了对译者和出版者的感谢。1935年最后一天，鲁迅编定《且介亭杂文二集》作后记时，还谈出另外一层意思：“在《中国小说史略》日译本的序文里，我声明了我的高兴，但还有一种原因却未曾说出，是经十年之久，我竟报复了我个人的私仇。当1926年时，陈源即西滢教授，曾在北京公开对于我的人身攻击，说我的这一部著作，是窃取盐谷温教授的《支那文学概论讲话》里面的‘小说’一部分的；《闲话》里的所谓‘整大本的剽窃’，指的也是我。现在盐谷教授的书早有中译，我的也有了日译，两国的读者，有目共见，有谁指出我的‘剽窃’来呢？呜呼，‘男盗女娼’，是人间大可耻事，我负了十年‘剽窃’的罪名，现在总算可以卸下，并且将‘谎狗’的旗子，回敬自称‘正人君子’的陈源教授。”
鲁迅致增田涉信。增田涉回日本后，经常写信向鲁迅请教，鲁迅有信必复。他们的通信后编为《师弟问答集》精印出版